Colgada N°1 [ENG/ESP]

Hola, hoy después de mucho pensarlo decidí traerles el proceso de uno de los que aún hoy es uno de mis trabajos favoritos. Colgada N°1, es tal vez mi primer dibujo con temática BDSM, lo realicé a finales del 2015 y lo edité digitalmente a finales del 2018.

Hi, today after much thought I decided to bring you the process of one of my favorite jobs. Colgada N°1, is perhaps my first drawing with a BDSM theme. I made it at the end of 2015 and edited it digitally at the end of 2018.

Colgada N°1 es una ilustración de una mujer joven en una suspensión shibari, realizada en una combinación de dibujo tradicional, grafito sobre papel, y editada por medios digitales.

Colgada N°1 is an illustration of a young woman in a shibari suspension, made in a combination of traditional drawing, graphite on paper, and edited digitally.

Considero que este fue el primer paso hacia el estilo de dibujo que he desarrollado desde entonces.

Como todo proceso de diseño nace de un boceto inicial, en el que se plasmó las formas básicas del cuerpo, se adecuó el escorzo y se define la pose.

I consider this to be the first step towards the drawing style I have developed since then.
As every design process, it is born from an initial sketch, in which the basic forms of the body were shaped, the foreshortening was adapted and the pose was defined.

El boceto inicial se definen todos los elementos jerárquicos de la ilustración, por tratarse del shibari, un arte en sí mismo, las cuerdas son elementos importantes que se adecúan al cuerpo y el cuerpo a ellas.

The initial sketch defines all the hierarchical elements of the illustration, because it is the shibari, an art in itself, the strings are important elements that adapt to the body and the body to them.

Una vez terminado el boceto se definen las formas, contornos, y se detallan. También en esta etapa se dibuja el cabello.
Luego se crean las sombras, que ayudan a darle volumen al dibujo, en la mayoría de mis ilustraciones el personaje principal se encuentra sobre un fondo vacío y no hay sombras proyectadas, solo las sombras propias del cuerpo y sus formas.

Once the sketch is finished, the shapes, contours, and details are defined. Also in this stage the hair is drawn.
Then the shadows are created, which help to give volume to the drawing. In most of my illustrations the main character is on an empty background and there are no shadows cast, only the shadows of the body and its forms.

En la edición digital no me gusta modificar el dibujo más allá de mejorar el brillo y contraste, y darle toques de color como manchas y salpicaduras al fondo.

In the digital edition I don't like to modify the drawing beyond improving the brightness and contrast, and give it touches of color as spots and splashes to the background.