Dream of My Ancestor

This is a draft of my cut-paper artwork, digitally processed. The title is "Dream of My Ancestor." I can trace my lineage back about 270 generations. When I think of her and imagine her life, I feel an overwhelming sense of longing and I miss her life a lot. I don't know why I used the word miss, but that's how I feel.

I often dream of her, and in my visions, I see a woman dressed in a warm coat and boots made of fluffy animal fur and skin. It must have been cold, but the fur and skin protected her well. I also see a reindeer and a wolf. They were likely her companions. They stand with her in a vast, empty landscape, blanketed in snow, watching a beautiful sunset. The sun is just about to set behind a sacred mountain, casting a breathtaking glow.

In this picture, the horizon becomes an energy flow that gently surrounds them. I'm amazed that I still see the same sun as she did. Like her, I have a loyal companion, my dog who sometimes reminds me of a wolf. I feel a deep connection with wolves and dogs. They guide me when I need it, protect me, and even entertain me. I used to have a Siberian Husky, and I loved listening to her howl. I imagine my ancestors also heard wolves howling often.

I believe I have a deep connection with reindeer as well. Although there are no reindeer where I live, I frequently encounter deer, and I love their gentle energy. Strangely, I don’t enjoy cold weather, yet I’ve always lived in places with heavy snow. On cold days, I go out into the field, just like the woman in this picture, standing in the snow and taking in the natural beauty around me. I feel her presence through me. I imagine her standing just like this in the silent snow-covered field, surrounded by the stillness of nature.

I plan to add digital colour to this artwork soon. While I’m not certain I will create a physical cut-paper version right away, I love the simplicity of this design.

Japanese 日本語

祖先の夢

このデッサンは切り絵用のデザイン画で、デジタル加工したものです。タイトルは「祖先の夢」です。約２７０世代前の女性まで先祖を辿ることができたのですが、彼女の生きた時代に想いを馳せるといつも圧倒されると共に懐かしく感じます。なぜ、懐かしいという言葉を使うのかはわからないのですが、そう感じるのです。

よく彼女のことを夢に見たり、想像したりします。動物の毛皮で覆われた暖かそうなコートとブーツを身にまとっています。ものすごく寒いと思いますが、毛皮はとても暖かくて頑丈そうです。側にはトナカイとオオカミも見えます。おそらく彼女の仲間です。彼らはだだっ広い雪に覆われた場所に佇み、美しい夕焼けを眺めています。太陽はもうじき聖なる山の後ろに沈んでいく頃です。日没の太陽は息を呑むほど美しいです。

この絵の中の地平線は、エネルギーとなって彼らを優しく包み込んでいます。時を越え、彼女が見た同じ太陽を今の自分が見ていることに感動を覚えます。私も犬やオオカミが大好きなので、彼女のように私にも常に犬の仲間がいます。犬は私が必要とするときに寄り添い、守り、楽しませてくれます。シベリアンハスキーを飼っていたとき、彼女の遠吠えを聞くのが大好きでした。先祖の女性もきっとオオカミの遠吠えを聞いていたことでしょう。

トナカイとも深く繋がりがあるように感じます。今住んでいるところにトナカイはいませんので、その代わりによく鹿を見かけます。私は鹿の優しさが好きです。おかしなことに、私は寒い冬が苦手なわりにいつも大雪が降る土地に住んでいます。冬の寒い日、野原に出かけて行ってはこの絵の中の女性のように雪に包まれた光景を眺めます。祖先の女性は私の中に生きている感覚がします。自然の中で雪に覆われた静寂の中に佇む彼女の姿が容易に想像できるのです。

このデッサンにデジタルで色を入れたいと考えています。近々切り絵を作るかどうかはまだ考えていないのですが、このシンプルなデザイン画が気に入っています。

Thank you for reading!
お読みいただきありがとうございます。

https://koto-art.wixsite.com/mysite-1