I am very fortunate (Eng/Esp)

This has been a difficult week. My best friend moved to another city at a critical moment. I was fired from my job of five years at the store, just for supporting Julio, who was unjustly accused of stealing, I know he didn't do it, although the cameras show the moment he puts a camera... in his jacket pocket.

My sister called me to help her with my mother who is sick. I sent her my savings. I am so far from home, I wish I could be there to take care of her, but we are miles apart.

My friend Maribel is a tall, elegant young woman with long light brown hair. She and I are very different, I am short and my hair is short and black. And I like to dress in jeans and sneakers. But I think the differences bring us together.

"Andrea I'm sorry I have to leave you at this time, but Luis asked me to live together and he has a nice house and a good job in that city."

"Don't be sorry Maribel, you are my best friend and you will continue to be. I wish you the greatest happiness".

"I will miss you. You are the most generous and tender person I have ever met. I'm sorry for letting you pay all the rent for this month's apartment, it's just that with the expenses of the trip I didn't have any left."

"Don't worry, my friend, I'll take care of it."

A day has passed since that farewell and here I am sitting on this bench in the square, under a leafy tree with orange leaves, with my mouth and neck covered with a scarf that I knitted myself in my own pocket.

It took me several months but I finished it and I'm proud of it. ¡It's so cold! it I used to complain about the sticky heat and now I long for it.

There are twenty days to pay the rent and I am analyzing my situation. I have to look for another job, that's urgent, and then another place to live.

A former co-worker informed me that they were looking for a receptionist for a recording studio. I like it because one of my passions besides knitting and cooking is singing. But I am embarrassed to do it in public even though my father encouraged me since I was a little girl to sing while he played the cuatro. Now I do it at home... when I'm alone.

I've made up my mind, I'm going to hand in my resume at that studio. A chilly breeze has started to blow so I walk hurriedly to the bus stop to catch the bus. And two days later I'm sitting in this room, on a very comfortable gray sofa, waiting to be called for the interview.

"Ms. Andrea González."

"It's me."

"You can come in."

A little nervous I walk with my only black high heels. This morning I looked in the mirror and said to myself.You look so cute in that black pants and jacket outfit that matches your hai I put a little pearl clip on the side to hold back my bangs that always fall over my forehead.

I enter a small office with large windows overlooking the city at the foot of the mountain. At the desk sits a young man, no more than thirty years old, with a very nice smile on his face. What impressed me the most were her honey-colored eyes under dark eyebrows.

"Hello Andrea! you can sit down."

His voice was kind and husky, just as I had imagined.

I approached even more nervous, I didn't expect to find a man but the typical chief of staff, a lady with a stern expression and thick glasses, who doesn't say good morning to you.

"Good morning!" I said

"I checked your resume and I see that you have experience in customer service and you speak English and French fluently." And at that point he started asking me other interview details in both languages and I had no problem answering. Thanks to the classes my father paid for and the hours I spent watching series without subtitles to practice.

The man stood up and with a smile extended his hand to me.

"Excellent Andrea! welcome to the company. My name is Gonzalo Freites and I am the CEO. Can you start tomorrow?"

"Of course!", I said trying to contain my excitement, "and thank you very much".

That was the beginning of a job that made me feel very good. The people were nice and I quickly learned my responsibilities, which were not difficult: to attend to the clients who came to record. They were singers and I was fascinated.

This day the director asked me to stay a little later. A very famous group, Sinfonia perfecta, of which I was a fan, was coming to record their latest songs. I knew almost all their songs.

As they were arriving I went into the recording studio for the first time. The sound technician Samuel wanted to make sure everything was ready and clean and I was helping him to make sure everything was spotless.

"Andrea I'm going out for a moment, finish tidying up and cleaning while I find out if they have arrived yet."

"Ok Samuel"

I loved that place, with its cream-colored painted walls and the room where the singers stood in front of the microphones separated from the rest by glass to isolate it from the sounds outside. The memory of my father playing and singing with me moved me and I felt the impulse to enter and approach the microphone.

Without thinking about it, just letting myself be carried away by my desire, I began to sing a song of the group Sinfonía perfecta, first softly and then my voice came out with strength and intonation from my throat. I was singing for me, with a lot of emotion. I was giving myself a gift and my body relaxed, I closed my eyes and for that moment I forgot where I was.

My voice dropped when I saw the studio door open and not only Samuel, but also the director and the members of Sinfonía Perfecta came in. I had no escape, they had surprised me.

I left the room with all the shame reflected on my face. My hands were cold and I felt like I was going to faint.

"I was sorry" I began to babble. "I thought I was on mute"

"We heard it all out there. The microphone was on." The director was talking to me while smiling.

"What a beautiful voice you have!" The lead singer of the group came up to me to congratulate me, "I loved the way you performed our new song. What do you think, guys.?"

"Yes! Excellent! It was beautiful!" the others repeated, and when they applauded me, I thought I was a very lucky person.

Thank you for reading

Esta ha sido una semana difícil. Mi mejor amiga se mudo a otra ciudad en un momento critico. Me despidieron de mi trabajo de cinco años en la tienda , solo por apoyar a Julio, al que acusaron de robo injustamente, yo se que no lo hizo, aunque las cámaras muestran el momento en que se guarda una cámara fotográfica... en el bolsillo de su chaqueta.

Mi hermana me llamó para que la ayudara con mi madre que está
enferma. Le envié mis ahorros. Estoy tan lejos de casa, me gustaría estar allá para atenderla, pero nos separan muchos kilómetros.

Mi amiga Maribel es una joven alta y elegante de larga cabellera castaño claro. Ella y yo somos muy diferentes, yo soy baja y mi cabello es corto y negro. Y me gusta vestir con jeans y zapatos deportivos. Pero yo creo que las diferencias nos unen.

—Andrea lamento mucho tener que dejarte en este momento, pero Luis me pidió que vivieramos juntos y tiene una linda casa y un buen trabajo en esa ciudad.

—¡No te lamentes Maribel! eres mi mejor amiga y lo seguirás siendo. Te deseo la mayor felicidad.

—Te voy a extrañar. Eres la persona mas generosa y tierna que he conocido. Disculpa por dejar que pagues todo el alquiler del apartamento de este mes, es que con los gastos del viaje no me quedó.

—No te preocupes amiga, yo resuelvo.

Ha pasado un día desde esa despedida y aquí estoy sentada en este banco de la plaza, bajo un frondoso árbol de hojas anaranjadas, con la boca y el cuello cubierto con una bufanda que me tejí yo misma en mis ratos libres. Tarde varios meses pero la termine y me siento orgullosa de eso. ¡Caramba que frío hace! Antes me quejaba del calor pegostoso y ahora lo añoro.

Faltan veinte días para el pago del alquiler y estoy analizando mi situación. Debo buscar otro empleo eso si es urgente y luego otro lugar donde vivir.

Una excompañera de trabajo me informó que estaban buscando una recepcionista para un estudio de grabación. Me gusta porque una de mis pasiones aparte del tejido y la cocina es cantar. Pero me da vergüenza hacerlo en público aunque mi padre desde pequeña me animaba a cantar mientras el tocaba el cuatro. Ahora lo hago en la casa... cuando estoy sola.

Ya me decidí, voy a entregar mi curriculum en ese estudio. Ha empezado a soplar una brisa helada así que camino presurosa a la parada a tomar el colectivo.

Dos días después aqui estoy, sentada en esta sala, en un sofá de color gris muy cómodo, esperando que me llamen para la entrevista.

—Srta Andrea González

— Soy yo

—Puedes pasar

Un poco nerviosa camino con mis únicos zapatos de tacón de color negro. Esta mañana me mire al espejo y me dije.
Estas muy linda con ese conjunto de pantalón y chaqueta negra que combina con tu cabello. Me puse un ganchito de perlitas a un lado para sostenerme el flequillo que siempre se cae sobre la frente.

Entro a una oficina pequeña con ventanales desde donde se ve la ciudad en las faldas de la montaña. En el escritorio esta sentada un hombre joven, no debe tener mas de treinta años, con el cabello un poco largo y una barba corta. Lo que mas me impresiono fueron sus ojos de color miel bajo unas cejas oscuras.

—¡Hola Andrea! puedes sentarte.

Su voz era amable y ronca, tal como me la imaginé.

Me acerco todavía mas nerviosa, no esperaba encontrar a un hombre sino a la típica jefa de personal, una señora con expresión severa y gruesos lentes, que no te da los buenos días.

—¡Buenos días! —le dije

—Ya revise tu curriculum y veo que tienes experiencia en atención a clientes y hablas inglés y francés de manera fluida. —Y en ese momento comenzó a preguntarme otros detalles de la entrevista en los dos idiomas y no tuve problemas en responder. Gracias a las clases que me pagó mi padre y a las horas que pasé viendo series sin subtítulos para practicar.

El hombre se levanto y con una sonrisa me extendió la mano.

—¡Excelente Andrea! bienvenida a la empresa. Mi nombre es Gonzalo Freites y soy el director ejecutivo. ¿Puedes comenzar mañana?

—Por supuesto, —le dije tratando de contener la emoción, —y muchas gracias.

Ese fue el comienzo de un trabajo que me hacia sentir muy bien. La gente era amable y aprendí rápidamente mis responsabilidades que no eran difíciles: atender a los clientes que venían a grabar. Eran cantantes y yo estaba fascinada.

Este día el director me pidió que me quedara un poco más tarde. Venía un grupo muy famoso, "Sinfonia perfecta", del cual yo era fans, a grabar sus ultimos temas. Yo me sabía casi todas sus canciones. Mientras llegaban entre al estudio de grabación por primera vez. El técnico de sonido Samuel quería asegurarse de que todo estuviera listo y limpio y yo lo estaba ayudando a dejar todo impecable.

—Andrea voy a salir un momento, termina de ordenar y limpiar mientras averiguo si ya llegaron.

—Ok Samuel

Aquel lugar me encantó, con sus paredes pintadas de color crema y la sala donde los cantantes se paraban frente a los micrófonos separada del resto por un vidrio para aislarla de los sonidos del exterior. El recuerdo de mi padre tocando y cantando conmigo me emociono y sentí el impulso de entrar y acercarme al micrófono.

Sin pensarlo, solo dejándome llevar por mi deseo, comencé a cantar una canción del grupo Sinfonía perfecta, primero suavemente y luego mi voz salió con fuerza y afinación de mi garganta. Cantaba para mi, con mucha emoción. Me estaba dando un regalo y mi cuerpo se relajó, cerré los ojos y por ese momento me olvide de donde estaba.

Me cayé de inmedito cuando vi abrirse la puerta del estudio y entrar no solo a Samuel, sino también al director y a los integrantes de Sinfonía Perfecta. No tenía escapatoria, me habían sorprendido.

Salí del cuarto con toda la vergüenza reflejada en mi rostro. Tenía las manos frías y sentía que me iba a desmayar.

—Lo lamento, —comencé a balbucear. —Pensé que estaba en silencio.

—Lo escuchamos todo allá afuera. El micrófono estaba encendido. El director me hablaba mientras sonreia.

—¡Que voz tan hermosa tienes! —El cantante del grupo se me acercó para felicitarme, —me encantó como interpretaste nuestra canción.—¿Te gustaria grabarla con nosotros?, la incluiriamos como una nueva versión. ¡Que les parece muchachos!

¡Si! ¡Excelente! ¡Fue hermoso! repitieron los demás y cuando me aplaudieron, pense Soy una persona muy afortunada.

Muchas gracias por leer

La traducción del texto al inglés lo realicé en www.deepl.com (versión libre)