It was 7 a.m. when I woke up and went to college. The day was beautiful but very hot, so I wore something different from my usual dress code: not-too-short shorts and a Harry Potter t-shirt, as it was going to be an unusual day.
That day, an important translator was visiting our department to give a lecture on translating a book he had translated from French to Portuguese. My classmates and I were excited for the lecture. But when it started, and we saw the excerpt chosen to teach us the subject, we were unpleasantly surprised.
"Elisa, is it just me, or is this text talking about zoophilia?" I asked my friend.
"I don’t think it’s literal; it can’t be, it shouldn’t be..."
Unfortunately, I was right. It was a text that discussed zoophilia "in a funny way," but it was anything but funny. Fortunately, we realized this within the first half hour, leaving an hour and a half of class that would be unbearable. So, we decided to leave early, and my friend invited me to go with her to another neighborhood, where there’s a street market with everything at low prices. She needed a dress for a party that same day, and I needed to renew my makeup and polish my and my ex-husband’s wedding rings (at the time, he was still my husband), so I agreed to go with her.
We arrived there hungry and opted for a Greek sandwich. When I went to pay, pulling money from my shorts pocket, the rings fell to the ground.
"My God, Elisa, the rings!" I exclaimed, alarmed. "If I lose them, my husband will ask for a divorce."
Elisa and I started searching everywhere. I quickly found mine, but not my husband’s. The shop attendant glanced around without getting up but said she hadn’t seen anything. I wanted her to help look, but she didn’t seem too concerned. In the end, I found the ring under her chair. I was relieved. Ironically, six days later, I actually got divorced, so... I polished the rings for nothing.
We spent the whole day in that neighborhood because what was supposed to be just buying a dress and makeup turned into much more. Both Elisa and I bought several things we needed because the prices were great. However, we had a college assignment due that day by 11:59 p.m., and it was a complex task. The more time we spent there, the less time we had to complete it.
"Elisa, I need to go home; otherwise, I won’t finish the assignment on time."
"Yeah, I also need to do it before going to the party, but let’s just check out the bag stores, then we’ll head home," Elisa replied.
We spent almost an hour in the bag stores, not just choosing bags but also hats and socks. On the way out, Elisa stopped by another shop to buy a shirt for her husband. By the time we finally left, it was getting dark.
Created on Leonardo IA
I got home around 8 p.m. because the traffic was terrible, and the bus took ages to arrive. I was exhausted, so I took a shower, had dinner, and when I finally sat in front of the computer, it was already 10 p.m., leaving me only two hours to do the assignment.
I rushed against the clock, reading the necessary texts, talking to classmates, but the questions were tough, and I got more stressed as time went by. The more anxious I got, the more it delayed my work. By 10:40 p.m., I was formatting the assignment for submission, feeling frantic. I was afraid of messing up, afraid of running out of time, and it only slowed me down further. However, at 11:53 p.m., I managed to submit it, and then I felt like crying.
I reflected on how irresponsible I had been, leaving the task to the last minute. The professor had given us only two days, and though I had been genuinely busy the previous day, I could have chosen not to hang out with my friend and worked on the task earlier, calmly. A week later, we got our grades: my friend scored 4.5, as she had even less time to do the assignment due to the party. Luckily, I got a 10! I could hardly believe it. Despite the rush, I did a great job. However, doing a task in a hurry, especially when it counts for a grade, is something I never intend to repeat. It was a stressful process that took a toll on me. Without a doubt, the important lesson my friend and I learned that day is to prioritize responsibilities before leisure. After all, a stitch in time saves nine.
Portuguese
Eram 7h da manhã quando acordei e fui para a faculdade, o dia estava bonito, porém muito quente, por causa disso usei uma roupa diferente do que costuma respeitar meu dress code: um short não muito curto, e uma blusa com uma estampa do Harry Potter, afinal, seria um dia diferente.
Naquele dia havia um tradutor importante visitando nosso setor e ele daria uma palestra de tradução sobre um livro que ele próprio havia traduzido do francês para português. Eu e meus colégas estávamos animados para aquela aula. Mas quando de fato ela começou, e percebemos o trecho escolhido para nos ensinar o assunto, tivemos uma surpresa desagradavel.
‘’Elisa, é impressão minha ou esse texto fala de zoofilia?’’ Perguntei à minha amiga.
‘’Eu acho que não é literal, não pode ser, não deve ser…’’
Infelizmente eu estava correta. Se tratava de um texto que falava sobre zoofilia de ‘’forma engraçada’’, mas não era nada engraçado. Felizmente percebemos isso na primeira meia hora de aula e ainda faltava uma hora e meia para a aula acabar: aquilo seria insuportável. Por causa disso, decidimos sair antes do fim da aula, e minha amiga me convidou para ir com ela a outro bairro, onde existe um comércio de rua onde tudo é barato. Ela precisava de um vestido para ir a uma festa naquele mesmo dia, e eu precisava renovar minhas maquiagens e polir minha aliança e a do meu ex esposo (que na época ainda era esposo) então aceitei ir com ela.
Chegamos lá com fome, então optamos por lanchar um churrasco grego, na hora de pagar, quando fui tirar o dinheiro do bolso do meu short, as alianças cairam no chão.
‘’Meu Deus, Elisa, as alianças!’’ Falei assustada. ‘’Se eu perde-las meu marido vai pedir o divorcio. ‘’
Eu e Elisa começamos a procurar a aliança em todo lugar, encontrei a minha rápido, mas a do meu esposo, não. A atendente do estabelicimento olhou para um lado e para outro, ainda sentada em sua cadeira, mas disse que não tinha visto nada. Eu queria que ela se levantasse pra ajudar a procurar, mas ela não parecia muito preocupada, porém, no fim das contas, encontrei aliança em baixo da cadeira dela. Fiquei aliviada. Mas o irônico sobre esse acontecimento, é que seis dias depois, eu realmente me separei, e enfim… Poli as alianças para nada.
Levamos o dia todo naquele bairro, porque o que seria apenas a compra de um vestido e maquiagens, se tornou muito maior. Tanto eu quanto Elisa compramos várias coisas que estávamos precisando e porque o preço era muito bom. Porém, havia um trabalho da faculdade naquele dia, que tinhvamos que enviar até as 23:59, e era uma atividade complexa, então quanto mais tempo passássemos ali, menos tempo teriamos para faze-la.
‘’Elisa, tenho que ir embora, se não, não conseguirei terminar o trabalho ha tempo’’
‘’É, eu também tenho que fazer antes de ir para a festa, mas vamos só nas lojas das bolsas antes, depois vamos para a casa.’’ Elisa respondeu.
Fomos nas lojas das bolsas e passamos quase uma hora la, não só escolhendo bolsas como chapeus e meias. Saindo de lá, Elisa ainda passou numa loja para comprar uma camisa para o marido dela, e quando finalmente fomos embora, estava escurecendo.
Cheguei em casa quase oito horas da noite, porque o transito estava terrível, e meu ônibus demorou muito para passar. Eu estava exausta, então tomei um banho, jantei, e quando finalmente sentei de frente para o computador, já eram dez horas da noite, ou seja, eu teria apenas duas horas para fazer o trabalho.
Corri contra o tempo, li os textos que precisava ler para realiza-lo, conversei com alguns colégas, mas as questões eram difíceis e eu fiquei cada vez mais estressada. Quanto mais o tempo passava, mais eu ficava ansiosa e isso me atrapalhava na realização do trabalho. Eram 10:40 da noite quando eu estava formatando o trabalho para enviar, e eu estava surtando. Estava com medo de dar errado, estava com medo de não dar tempo, e isso só me atrasava mais. Porém, as 11:53 consegui enviar, e depois tive vontade de chorar.
Pensei no quanto eu tinha sido irresponsavel por fazer a atividade em cima da hora. O professor tinha dado um prazo de dois dias apenas, e no dia anterior eu realmente estive ocupada com coisas importantes e por isso não pude fazer, mas naquele dia, eu poderia ter escolhido não ir passear com minha amiga e ter feito a tarefa mais cedo e com calma. Uma semana depois, recebemos a nota: minha amiga ficou com 4,5, porque embora ela morasse mais próximo do bairro onde estávamos, ela ia para uma festa, então teve menos tempo pra fazer o trabalho. Já eu, felizmente fiquei com 10! Quase não acreditei. Mesmo surtando, fiz um ótimo trabalho. Porém, fazer uma atividade na pressa quando ela vale nota, é algo que nunca mais pretendo repetir, pois foi um processo muito estressante que me fez mal. Sem dúvida foi uma lição importante que eu e minha amiga aprendemos naquele dia: priorizar as responsabilidades, depois o lazer.
Bzzzrrr! Ah, AIuna! Shopping after class, é normal! Mas, perdida a aliança, é um sistema crash! #hivebr
AI generated content
Shopping is always a fun and gratifying experience. Even more fun when you shop at places where things are not priced too high. Only your fun was nearly spoilt by that assignment you ignored till almost the last minute. It's good you were able to pull through. Thanks for writing.
Your post was manually curated by @shiftrox.
Delegate your HP to the hive-br.voter account and earn Hive daily!
🔹 Follow our Curation Trail and don't miss voting! 🔹
Congratulations @aiuna! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
Your next target is to reach 60000 upvotes.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOP
Check out our last posts: