On one quite long comment I left recently, I asked for engagement back, and all I got was a 'Thanks'

That doesn't mean the comment didn't have value for the author. Hard to tell by a lack of response. Keep in mind that when you make a comment it is not only the author who reads it. Others may also benefit, so nothing is 'wasted'.

Keep them coming. Meaningful comments from the community are valuable.