since if you convert 0.95 HBD to $1 worth of HIVE, then in essence the HIVE supply has increased, hasn't it

No. Each HBD represents $1 worth of HIVE regardless of its trading price. These conversions don't increase supply.