e.g. X% chance of receiving gold/legendary, or even ANY, cards in bronze leagues... but 2X%, 3X% etc. for silver, gold and so on?

To the best of my knowledge the above is not the case. I'm of the understanding that each card chest has the same chance of being gold/legendary ect.