Translate this into french: Nach einem Milliardenverlust im Vorjahr hat der Industriekonzern Thyssenkrupp das Geschäftsjahr mit mehr als 500 Millionen Euro Gewinn abgeschlossen. Der Umsatz sank um sechs Prozent auf 32,8 Milliarden Euro. Der Konzern begründete das mit einer gesunkenen Nachfrage und niedrigeren Preisen vor allem im Werkstoffhandel und in der Stahlsparte.
Der hohe Gewinn kommt vor allem durch zwei Entwicklungen zustande: Der Wert der Beteiligung am Aufzughersteller TK Elevator ist gestiegen, das ist positiv für die Bilanz. Und: Thyssenkrupp hat einen Spezialstahlhersteller in Indien verkauft.
Die Zahl der Beschäftigten sank auf knapp 93.400 Menschen (minus fünf Prozent im Vergleich zum Vorjahr).
Das Geschäftsjahr sei erneut von geo- und wirtschaftspolitischen Herausforderungen geprägt gewesen, sagte Vorstandschef Miguel López. Unsichere Märkte und eine schwächere Kundennachfrage hätten die Geschäfte spürbar gebremst. "Dennoch konnten wir uns durch konsequente Effizienzsteigerungen und Kostensenkungen gut behaupten", sagte López weiter.
400 bis 800 Millionen Minus für das laufende Geschäftsjahr erwartet
Die Aktionärinnen und Aktionäre sollen wie im Vorjahr 15 Cent Dividende je Aktie erhalten.
Für das laufende Geschäftsjahr rechnet der Konzern mit einem stabilen Umsatz. Erwartet werde eine Entwicklung zwischen minus zwei und plus einem Prozent gegenüber dem Vorjahr.
Après une perte d'un milliard l'an passé, le groupe industriel Thyssenkrupp a clôturé l'exercice avec un bénéfice de plus de 500 millions d'euros. Le chiffre d'affaires a chuté de six pour cent à 32,8 milliards d'euros. Le groupe l'explique par une demande en baisse et des prix plus bas, surtout dans le commerce des matériaux et la division acier.
Ce bénéfice élevé résulte principalement de deux développements : la valeur de la participation dans le fabricant d'ascenseurs TK Elevator a augmenté, ce qui est positif pour la balance. Et Thyssenkrupp a vendu un producteur d'aciers spéciaux en Inde.
Le nombre d'employés est tombé à environ 93 400 personnes (moins cinq pour cent par rapport à l'année précédente).
L'exercice a encore été marqué par des défis géopolitiques et économiques, a déclaré le PDG Miguel López. Des marchés incertains et une demande des clients plus faible ont freiné les affaires de manière notable. « Néanmoins, nous avons su nous maintenir grâce à des gains d'efficacité constants et des réductions de coûts », a ajouté López.
Un déficit de 400 à 800 millions attendu pour l'exercice en cours
Les actionnaires recevront, comme l'an dernier, 15 centimes de dividende par action.
Pour l'exercice en cours, le groupe table sur un chiffre d'affaires stable, avec une variation prévue entre moins deux et plus un pour cent par rapport à l'année précédente.