I got a response, and it matches pretty much what we had both in mind :)

no unfortunately you can only swap the balance of 1 steem account to 1 telos account. it’s not possible to swap 2 steem accounts into 1 telos account.

(from the telegram channel, by Josephine)