Honestly I don't think advertisers give a damn about language in a video. All they care about is how many clicks they'll get for their money.
I think the stricter and stricter guidelines has a much more simple reason: Greed.

Why pay your content creators for every single video they make when you can hit them with the community guidelines stick and pay them 50% less while keeping the same amount of advertising money for yourself.