In Memorial: Akira Toriyama [ESP-ENG]

Estaba yo desayunando unos buenos cornflakes con leche cuando de pronto, en el noticiero matutino, anunciaron la muerte de Akira Toriyama. No exagero al decir que la noticia me conmovió muchísimo, ¿y cómo no conmoverse? Uno de los mejores (o tal vez el mejor) había partido de este mundo, con un legado en la animación japonesa y mundial que sacudió la infancia de muchos niños, adolescentes y adultos. El autor del icónico Dragon Ball y Goku, el personaje de las artes marciales que deslumbró con sus poderes de Super Saiyayin.

Se nos fue Akira.

En este post, que intenta ser conmemorativo, haré un repaso por lo que fue aquel "Dragon Ball" para mi infancia... y por qué es un anime único e inigualable. Todo esto, en memoria de Akira, que seguirá viviendo en esta icónica historia de artes marciales que ha trascendido a generaciones enteras.

Reveal English Traduction

I was having some good cornflakes with milk for breakfast when suddenly, on the morning news, they announced the death of Akira Toriyama. I am not exaggerating when I say that the news moved me deeply, and how could I not be moved? One of the best (or perhaps the best) had departed this world, with a legacy in Japanese and world animation that shook the childhood of many children, teenagers, and adults. The author of the iconic Dragon Ball and Goku, the martial arts character who dazzled with his Super Saiyayin powers.

Akira is gone.

In this post, which is intended to be commemorative, I will review what "Dragon Ball" was for my childhood... and why it is a unique and incomparable anime. All this, in memory of Akira, who will live on in this iconic martial arts story that has transcended entire generations.

---

_{Canvas - Filmaffinity - Imdb}

---

Comenzaré diciendo que de niño era un amante empedernido de Dragon Ball. Como algunos gorilas mayores que yo me hacían Bullying, recurría yo con frecuencia a la idea de convertirme en Super Saiyayin para romperles la madre, pero bueno, nunca se pudo. Era yo un niño bastante imaginativo, que recurría a sus comiquitas para idear ostentosos planes de venganza. Me pregunto, entonces, si gran parte de ello se debió a la cultura de los guerreros Z. Mis ganas por estudiar Karate nacieron de allí, lástima que tampoco se pudo, al igual que las ganas de convertirme en Super Saiyayin.

De Dragon Ball aprendí que los héroes verdaderos siempre trabajan en sí mismos; para muestra un botón, nuestro héroe favorito de la infancia: Goku. No hubo instante alguno en el que Goku no entrenó para hacerse más y más fuerte. Tuvo enemigos bastante complicados, pero con cada uno de estos demostró que era capaz de pasar al siguiente nivel. Este guerrero Z fue una gran inspiración para mí; recuerdo que cuando estudiaba en la escuela, y debía estudiar para una prueba académica, me esforzaba el doble porque, o sea, si Goku podía ser muy fuerte en las artes marciales, yo lo podía igualar en las matemáticas.

Reveal English Traduction

I'll start by saying that as a child I was an inveterate Dragon Ball lover. As some gorillas older than me were bullying me, I often resorted to the idea of becoming Super Saiyayin to break their mothers, but well, it never happened. I was a pretty imaginative kid, who resorted to his comic books to come up with ostentatious plans for revenge. I wonder, then, if much of it was due to the Z-warrior culture. My desire to study Karate was born from there, too bad it didn't happen either, as well as the desire to become a Super Saiyan.

From Dragon Ball I learned that true heroes always work on themselves; for example, our favorite childhood hero: Goku. There wasn't a moment when Goku didn't train to become stronger and stronger. He had some pretty tough enemies, but with each one, he proved that he was capable of going to the next level. This Z-warrior was a great inspiration for me; I remember when I was in school, and I had to study for an academic test, I would work twice as hard because, I mean, if Goku could be very strong in martial arts, I could match him in mathematics.

---

_Imdb

---

Hubo un tiempo en el que algunos cristianos, de los cuales era muy amigo, comenzaron de decirme que Dragon Ball era una obra satánica, por mensajes subliminales y violencia. Tenía yo unos 10 años para entonces. Las cosas que me dijeron me asustaron bastante, e incluso las charlé con mis padres. Estos me dijeron que no prestara mucha atención a esos testimonios porque en ocasiones solo los decían para intimidar o adoctrinar. Esta corriente comenzó a expandirse muy rápido; eran campañas y campañas de desprestigio. Tiempo después, ya en mi adolescencia, comprendí que cualquier programa de Tv puede tener o no ciertos mensajes equivocados, ¡pero vamos! Es solo TV.

Solía ver los episodios de Dragon Ball en DVD. Tenía una caja completa con todas las ovas y las sagas. La que más que gusto fue la saga de Freezer. Aquí se nos devela por primera vez la fase de Super Saiyayin, en una batalla que duró cinco minutos en la historia y toda una eternidad para los espectadores. Como un popular meme que anda circulando por allí:

"Eso si fue cine"Guiño, guiño.

Reveal English Traduction

There was a time when some Christians, with whom I was close friends, started telling me that Dragon Ball was a satanic work, because of subliminal messages and violence. I was about 10 years old at the time. The things they told me scared me a lot, and I even discussed it with my parents. They told me not to pay too much attention to those testimonies because sometimes they were only said to intimidate or indoctrinate. This current began to spread very quickly; they were campaigns and smear campaigns. Sometime later, as a teenager, I understood that any TV program may or may not have certain wrong messages, but come on! It's just TV.

I used to watch Dragon Ball episodes on DVD. I had a complete box set with all the ova and sagas. The one I liked the most was the Freezer Saga. Here the Super Saiyayin phase is unveiled for the first time, in a battle that lasted five minutes in the story and an eternity for the viewers. As a popular meme going around goes:

"That was cinema"Wink, wink.

---

_Imdb

---

Akira Toriyama sí que nos dio emociones; imagina recrear todo un universo tan rico como el de Dragon Ball: por un lado, está la idea de las esferas de dragón, que conceden deseos a quienes las reúnen. Por el otro lado, están los rivales que rodean a esas esferas. Lo mejor de todo, es que el contexto que le termina dando vida a toda la trama termina siendo el pasado trágico de Goku. Su estadía en el planeta tierra, lo hizo bondadoso y muy inocente, algo que en su planeta de origen dudo que lograría. Todos los que alguna vez vimos este anime, sabemos lo mucho que significó para la historia del entretenimiento. Akira fue una mente maestra que supo como demostrarlo.

Ahora, muchos episodios y ovas después, comprendo la profundidad de su legado. Es tanto el impacto de Toriyama en el mundo, que muchos de sus fanáticos no dudaron en rendirle honores, tanto en estadios de fútbol, como en redes sociales, o incluso imitando muchas de las técnicas de Goku, como la genkidama.

Reveal English Traduction

Akira Toriyama did give us emotions; imagine recreating a whole universe as rich as Dragon Balls: on the one hand, there is the idea of the dragon spheres, which grant wishes to those who collect them. On the other side, there are the rivals that surround those spheres. Best of all, the context that ends up giving life to the whole plot is Goku's tragic past. His stay on planet Earth, made him kind and very innocent, something that on his home planet I doubt he would achieve. All of us who ever watched this anime know how much it meant to the history of entertainment. Akira was a mastermind who knew how to show it.

Now, many episodes and ova later, I understand the depth of his legacy. Toriyama's impact on the world is so great that many of his fans did not hesitate to honor him, whether in soccer stadiums, on social networks, or even imitating many of Goku's techniques, such as the genkidama.

---

_Imdb

---

¿Cómo crees que influyó Dragon Ball en tu infancia?

Akira Toriyama dejó mucha de su vida tallada en todas sus obras; muchos de nosotros crecimos viendo Dragon Ball, y luego Dragon Ball Z... creo que esa misma conexión con uno de los mejores animes de la historia, nos orilla a sentirnos conmovidos por la muerte de su creador. Las aventuras de Goku y sus amigos seguirán llegando a las futuras generaciones, quizás en formatos conmemorativos o franquicias remasterizadas.

Desde que se anunció la muerte del mangaka, no me he parado de topar con videos conmemorativos y las intro más exitosas de Dragon Ball. Creo que esa dosis de nostalgia durará por mucho tiempo. No es para más, después de todo, hemos perdido a una de las mentes más brillantes del entretenimiento animado.

Reveal English Traduction

How do you think Dragon Ball influenced your childhood?

Akira Toriyama left much of his life carved in all his works; many of us grew up watching Dragon Ball, and then Dragon Ball Z... I think that same connection with one of the best anime in history, makes us feel moved by the death of its creator. The adventures of Goku and his friends will continue to reach future generations, perhaps in commemorative formats or remastered franchises.

Since the mangaka's death was announced, I have not stopped coming across commemorative videos and the most successful Dragon Ball intro. I think that dose of nostalgia will last for a long time. After all, we have lost one of the most brilliant minds in animated entertainment.