El Irlandés: La historia de una confesión. // The Irishman: The Story of a Confession.

Hoy les vine a hablar acerca de una película de crimen y gánsteres, pero no es otra más del montón de este ya inundado estilo filmográfico, claro que no ¿y qué es lo que le hace diferente? Pues, que fue realizada por el maestro cineasta experto en la metería, el Gran Martin Scorsese. Scorsese que como dije, es muy reconocido en cuanto a películas de mafia y gánsteres se refiere, vino construyendo esta historia desde hace años, esta historia se basa en el libro bibliográfico “I Heard You Paint Houses” y el titulo para el film fue “The Irishman”, el cual nos narra la historia de Frank Sheeran, un camionero que se convierte en un mafioso que trabaja para una familia criminal y que luego haría trabajos para el teamster Jimmy Hoffa. Además de contar con un Director especializado en la materia, también trabajó con un repertorio de actores que a través de los años se han vuelto “clásicos” en este tipo de películas, hablo de Robert De Niro, Joe Pesci, Al Pacino, Ray Romano, entre otros. La película se estreno en Noviembre de 2019.

Today I came to talk to you about a crime and gangster film, but it is not another one of the heap of this already flooded filmographic style, of course not and what is it that makes it different? Well, it was made by the master filmmaker expert in shooting, the Great Martin Scorsese. Scorsese, who as I said, is well known in terms of mafia and gangster movies, has been building this story for years, this story is based on the bibliographic book "I Heard You Paint Houses" and the title for the film was " The Irishman ”, which tells the story of Frank Sheeran, a truck driver who becomes a gangster who works for a crime family and then would do jobs for teamster Jimmy Hoffa. In addition to having a Director specialized in the matter, he also worked with a repertoire of actors who over the years have become "classics" in this type of film, I am talking about Robert De Niro, Joe Pesci, Al Pacino, Ray Romano , among others. The film was released in November 2019.

Source

Su estreno en los cines fue limitado, ya que después se transmitiría a través de Netflix. La película fue bien recibida por la crítica, resaltando un buen trabajo técnico, ya sea dirección y guión, además de esto fue elogiada por otros cineastas, como Guillermo del Toro, el cual mediante una reseña por Twitter declaró la película como una “Obra maestra” y destacó la actuación de los actores principales (De Niro, Pesci y Pacino) señalándola como “magistral”, por otro lado también, Charles Brandt, que además de ser el escritor del libro en el que se basa la película, es también un investigador, abogado y ex homicidio fiscal, expresó: “La película es una obra maestra”, y expresó que entró en éxtasis al verla. En cuanto a los premios Oscar, la película recibió diez nominaciones de las cuales no pudo ganar ninguna, algo que me pareció excesivamente injusto.

Its release in theaters was limited, since it would later be transmitted through Netflix. The film was well received by critics, highlighting a good technical work, either direction and script, in addition to this it was praised by other filmmakers, such as Guillermo del Toro, who through a review on Twitter declared the film a “Masterpiece ”And highlighted the performance of the main actors (De Niro, Pesci and Pacino) pointing it out as“ masterful ”, on the other hand also, Charles Brandt, who in addition to being the writer of the book on which the film is based, is also a Investigator, lawyer and former homicide prosecutor, said: "The film is a masterpiece", and said that he went into ecstasy when he saw it. Regarding the Oscars, the film received ten nominations of which it could not win any, something that seemed excessively unfair to me.

Un poco acerca del libro “I Heard You Paint Houses”.

Como dije, la película se basa en la obra de no ficción narrativa titulada: “I Heard You Paint Houses” (“Escuché que pintas casas” en español) que nos relata la vida de Frank Sheeran, un criminal perteneciente a una familia de gánsteres, en el libro están las confesiones de los crimenes Sheeran cuando trabaja para ellos, también el libro nos narra sobre la desaparición del Teamster Jimmy Hoffa. El nombre del libro representa un código de la mafia para referirse a la sangre de las victimas en las paredes al realizar asesinatos.

Al ver la película quedé totalmente fascinado y no tarde en hacerme interrogantes como ¿lo que vi acerca de estos crímenes y confesiones son reales? y de ser reales ¿Cómo hizo el autor del libro para obtenerlas? Fue entonces cuando me involucré en una investigación para obtener respuestas y pude descubrir que Charles Brandt, autor del libro, recibió una llamada de alguien perteneciente al circula de la mafia pidiéndole que ayudara la liberación de Frank Sheeran, el cual se encontraba pagando una sentencia de 33 años en prisión por el delitos de extorsión, una sentencia que consideraban exagerada, ya que se fundamentaban en que normalmente por este tipo de delito solo dan 5 años de condena, la mafia quería que Brandt lo sacara de la cárcel bajo libertad medica condicional. Una vez que consiguieron liberarlo, Frank Sheeran y Charles Brandt se reunieron, este le manifestó quería que escribiera su historia, estaba harto de que el FBI lo interrogara, quería liberal todo eso que lo oprimía en su interior y eliminar ese fantasma que lo perseguía por la desaparición de Hoffa. No hablaré acerca de las confesiones para no arruinarle la película a quien no la haya visto.

A little about the book "I Heard You Paint Houses".

As I said, the film is based on the narrative non-fiction work entitled: "I Heard You Paint Houses" that tells us the life of Frank Sheeran, a criminal belonging to a family of gangsters , in the book are the confessions of the crimes Sheeran when he works for them, also the book tells us about the disappearance of Teamster Jimmy Hoffa. The name of the book represents a mafia code to refer to the blood of the victims on the walls when carrying out murders.

When I saw the film, I was totally fascinated and it didn't take long for me to ask myself questions like, what I saw about these crimes and confessions are real? And if they are real, how did the author of the book get them? It was then that I got involved in an investigation to get answers and I discovered that Charles Brandt, author of the book, received a call from someone in the mob asking him to help free Frank Sheeran, who was paying a sentence of 33 years in prison for the crimes of extortion, a sentence that they considered exaggerated, since they were based on the fact that normally for this type of crime they only give a 5-year sentence, the mafia wanted Brandt to get him out of jail under medical parole. Once they managed to free him, Frank Sheeran and Charles Brandt met, he told him he wanted him to write his story, he was tired of being questioned by the FBI, he wanted to liberalize all that oppressed him inside and eliminate that ghost that haunted him for the disappearance of Hoffa. I will not talk about confessions so as not to ruin the movie for those who have not seen it.

Source

Una breve sinopsis de la trama.

En los años 50, el camionero Frank Sheeran (Robert De Niro) se dedicaba a transportar carne, un día comenzó a vender parte de la carga al gánster conocido como “Skinny Razor”. Al pasar el tiempo la empresa se da cuenta y lo acusa de robo, llevándolo a juicio pero este lo niega y con la ayuda de la defensa del abogado Bill Bufalino, Frank logra salir ileso. Después de esto, Bill le presenta a Frank a su primo Russell Bufalino (Joe Pesci), un jefe de la mafia de Pennsylvania, Frank se hace amigo de Russell y empieza a realizar trabajos para él y su pandilla hasta llegar a conocer Jimmy Hoffa (Al Pacino), dirigente de la Hermandad Internacional de Camioneros, quien tiene relación y tratos con la familia criminal de Bufalino. Frank se vuelve su escolta y mano derecha, además se encarga de ejecutar uno que otro trabajo sucio. Hoffa y Frank poco se van inundando en un mundo de corrupción, hasta llegar a que Hoffa pierda su sindicato y caiga en prisión. Una vez que Hoffa es puesto en libertad, intentará recuperar lo que perdió a todo lo que le cueste sin valorar lo que esto desencadenará después.

A brief synopsis of the plot.

In the 50's, the truck driver Frank Sheeran (Robert De Niro) was dedicated to transporting meat, one day he began to sell part of the cargo to the gangster known as "Skinny Razor". As time passes, the company realizes and accuses him of theft, taking him to trial but he denies it and with the help of the defense lawyer Bill Bufalino, Frank manages to escape unscathed. After this, Bill introduces Frank to his cousin Russell Bufalino (Joe Pesci), a Pennsylvania mob boss, Frank befriends Russell and starts doing jobs for him and his gang until he meets Jimmy Hoffa ( Al Pacino), leader of the International Brotherhood of Truckers, who has a relationship and dealings with the Bufalino criminal family. Frank becomes his escort and right-hand man, in addition to doing some dirty work. Hoffa and Frank little are inundated in a world of corruption, until Hoffa loses his union and falls in prison. Once Hoffa is released, he will try to recover what he lost at all costs without appreciating what this will unleash later.

Source

Producción y Desarrollo.

Todo inició cuando De Niro se leyó el libro “I Heard You Paint Houses” y al contarle a Scorsese acerca de la historia de Sheeran, este quedo interesado en adaptarlo a una película. En 2009 De Niro, Scorsese y Steven Zaillian (Quien seria guionista de la película) se reunieron con el autor Charles Brandt para hablar al respecto. La filmación inició en 2017.

Con respecto al reparto, es una historia interesante porque Scorsese estaba empeñado en que Joe Pesci interpretara el papel de Russell Bufalino, pero este se negó en múltiples ocasiones ya que estaba considerando el retiro, pero Scorsese nunca se rindió e insistió tanto que terminó sacando a Pesci del retiro. Otra cosa a destacar es que es la primera vez que Scorsese trabaja con Al Pacino, El Director expresó que anhelaba desde hace muchos años trabajar junto a él, pero que debido a la fama que Pacino adquirió cuando trabajó en “The Goodfather” le hizo inalcanzable.

“The Irishman” con un presupuesto de 225 millones de dólares se convirtió en la obra más costosa de Martin Scorsese y con una duración de más de 3 horas, es más larga de dicho cineasta. Fue financiada por la compañía Netflix, en un inicio se tenía estimado un presupuesto de menos de 200 millones, pero debido a la inclusión de costosos efectos visuales para hacer parecer más jóvenes a los actores en las escenas de flashback, el presupuesto se elevó. Estos efectos visuales fueron realizados por Industrial Light & Magic y Paul Helman para hacer rejuvenecimiento a los actores principales, los cuales ya tenían una edad de entre 76 y 79 años (De Niro y Pesci con 76 y Pacino con 79), esto requirió que el equipo de Helman estudiara películas antiguas para determinar cómo se deberían ver los actores, y a la hora de tomar escenas en las que se requería la tecnología de efectos de rejuvenecimiento, se filmaron en una plataforma personalizada de tres cámaras para facilitar la Aplicación de dichos efectos. El gran trabajo realizado les valió para recibir elogios de parte de la crítica, además de nominaciones a mejores efectos visuales.

Production and Development.

It all started when De Niro read the book "I Heard You Paint Houses" and when he told Scorsese about Sheeran's story, he was interested in adapting it into a movie. In 2009 De Niro, Scorsese and Steven Zaillian (who would be the screenwriter of the film) met with author Charles Brandt to talk about it. Filming started in 2017.

Regarding the cast, it is an interesting story because Scorsese was determined to have Joe Pesci play the role of Russell Bufalino, but he refused on multiple occasions as he was considering retirement, but Scorsese never gave up and insisted so much that he ended up taking out Pesci from retirement. Another thing to note is that it is the first time that Scorsese works with Al Pacino, The Director expressed that he longed to work with him for many years, but that due to the fame that Pacino acquired when he worked on “The Goodfather” he made him unattainable .

"The Irishman" with a budget of 225 million dollars became the most expensive work of Martin Scorsese and with a duration of more than 3 hours, it is the longest of said filmmaker. It was financed by the Netflix company, initially it had an estimated budget of less than 200 million, but due to the inclusion of expensive visual effects to make the actors look younger in the flashback scenes, the budget was raised. These visual effects were made by Industrial Light & Magic and Paul Helman to rejuvenate the main actors, who were already between 76 and 79 years old (De Niro and Pesci with 76 and Pacino with 79), this required that the Helman's team studied old films to determine what the actors should look like, and when shooting scenes where rejuvenation effects technology was required, they were shot on a custom three-camera rig to make it easy to apply those effects. Their great work earned them critical acclaim, as well as nominations for best visual effects.

Source

Opinión Personal.

Creo que hicieron un gran trabajo en la adaptación, la vedad es que la historia de estos gánsteres es fascinante para todo amante del género. Muy bien trabajo de Charles Brandt a la hora de relatarnos la historia de Sheeran mediante su libro, y en cuanto a Martin Scorsese, con la ayuda de Steven Zaillian en el guion, la adaptación al cine fue prodigiosa, creo que solo él podía hacer que quedara tan bien. Es una película que aunque dura más de 3 horas, es muy entretenida y en ningún momento desentona, se convirtió en una de mis favoritas, pero es imposible hablar de la película sin mencionar a Charles Brandt y a su “I Heard You Paint Houses” que junto al cineasta nos mostraron cosas interesantes, como la manera en que Jimmy Hoffa desenvolvió un papel importante en la sociedad política de la época, además su relación con la mafia nos muestra ese lado oscuro de la sociedad y la política, como el sistema en el que vivimos está repleto de corrupciones, dinero sucio, violencia y abusos, y aun así todo está como si nada, es como si el sistema se alimentara de todo esto. Pero también nos muestra que la vida de los criminales no es ideal, tienen diversos obstáculos que hacen que su vida nunca sea feliz, además podemos percibir que la única forma de salir de ese mundo es muerto.

Personal opinion.

I think they did a great job in the adaptation, the truth is that the history of these gangsters is fascinating for every lover of the genre. Very good job of Charles Brandt when it comes to telling us the story of Sheeran through his book, and as for Martin Scorsese, with the help of Steven Zaillian in the script, the film adaptation was prodigious, I think that only he could do that it will look so good. It is a film that, although it lasts more than 3 hours, is very entertaining and at no time is out of tune, it became one of my favorites, but it is impossible to talk about the film without mentioning Charles Brandt and his “I Heard You Paint Houses” that Together with the filmmaker, they showed us interesting things, such as the way in which Jimmy Hoffa played an important role in the political society of the time, in addition, his relationship with the mafia shows us that dark side of society and politics, like the system in which that we live in is full of corruption, dirty money, violence and abuse, and yet everything is as if nothing, it is as if the system feeds on all this. But it also shows us that the life of criminals is not ideal, they have various obstacles that make their life never happy, we can also perceive that the only way out of that world is dead.