[ENG-ESP] THE DANCE OF THE 41 // EL BAILE DE LOS 41.

Para cerrar con broche de oro el mes del orgullo Gay, he decidido apostar por un film mexicano con una temática LGBT. Sin embargo he de admitir que tengo sentimientos encontrados con esta película. Es decir, me parecen muy bueno los personajes, las caracterizaciones, las actuaciones, escenografía. Pero la historia…

To close the month of Gay Pride on a high note, I have decided to go for a Mexican film with an LGBT theme. However, I have to admit that I have mixed feelings about this film. I mean, I think the characters, the characterizations, the performances, the scenery are very good. But the story...

Les cuento un poco de que va la trama. Todo está ambientado en una época colonial, finales del siglo XIX, principios de siglo XX. Inicia con un baile de compromiso entre Ignacio y amada, Ignacio es un joven político con una carrera prometedora, quien es nombrado diputado a cambio de contraer nupcias con la hija del presidente de la república: Amada, una joven con rasgos aborígenes quien es la única hija del presidente y que éste separa de su madre para desvincularla de sus raíces.

I will tell you a little about the plot. Everything is set in a colonial era, late nineteenth century, early twentieth century. It begins with an engagement dance between Ignacio and Amada, Ignacio is a young politician with a promising career, who is appointed deputy in exchange for marrying the daughter of the president of the republic: Amada, a young woman with aboriginal features who is the only daughter of the president and that he separates her from her mother to untie her from her roots.

A principio todo parece ir color de rosa, sin embargo algo parece desentonar, es decir a Ignacio como que no le apetecen las obligaciones maritales, y su recién esposa amada se siente frustrada por pensar que no llama la atención de su marido, ya que sus actos de seducción terminan en la mayoría de los casos siendo omitidos por el esposo.

At first everything seems to be going rosy, however something seems to be out of tune, that is to say, Ignacio does not feel like the marital obligations, and his newly beloved wife feels frustrated for thinking that she does not attract the attention of her husband, since her acts of seduction end up in most cases being omitted by the husband.

A medida que transcurre la historia, se da a conocer una especie de club muy exclusivo, al cual Ignacio pertenece y con quienes se reúne a diario al finalizar la jornada de trabajo y casi durante toda la noche. Se trata de un grupo de hombres cuyas preferencias sexuales son reprochadas por la sociedad, que sin embargo han encontrado entre ellos más que un apoyo, un grupo de personas con quienes satisfacer sus “necesidades”.

As the story unfolds, a very exclusive club of sorts becomes known, to which Ignacio belongs and with whom he meets daily at the end of the workday and almost all night long. It is a group of men whose sexual preferences are reproached by society, who nevertheless have found among them more than a support, a group of people with whom to satisfy their "needs".

Dicho grupo llamado “los 41”, tenían códigos y reglas para su club, aunque realmente eran muy liberales. La mayoría de ellos desde jóvenes hasta hombres de edad avanzada estaban casados con mujeres para esconder su preferencia homosexual. Durante las reuniones hay una puesta en escena de tertulias, travestismo y orgías entre los miembros, que forman parte de la extravagancia de dicha organización.

This group, called "the 41", had codes and rules for their club, although they were really very liberal. Most of them from young to old men were married to women to hide their homosexual preference. During the meetings there is a staging of gatherings, transvestism and orgies among the members, which are part of the extravagance of this organization.

La diversión oculta de Ignacio hace que todas las noches llegue tarde a casa, mejor dicho casi al amanecer, y su esposa llena de ansiedad por creer que no llena las expectativas del esposo, comienza a tener cuadros agudos de pánico, por lo que necesita atención médica. Y todo empeora cuando un abogado joven, guapo, rubio, educado es contratado para trabajar en el congreso de la República: Evaristo, quien a primera vista cautiva a Ignacio y con quien empieza una aventura; lo que empeora su situación marital.

Ignacio's hidden fun makes him arrive home late every night, or rather almost at dawn, and his wife, full of anxiety for believing that she does not meet her husband's expectations, begins to have acute panic attacks, for which she needs medical attention. And everything gets worse when a young, handsome, blond, educated lawyer is hired to work in the Congress of the Republic: Evaristo, who at first sight captivates Ignacio and with whom he begins an affair, which worsens their marital situation.

Como es de imaginarse Ignacio logró introducir a Evaristo al club, que ahora tiene 42 miembros. Y la introducción a la hermandad se celebra con una cena que termina en una orgía y luego de ello, Ignacio solo tiene cabeza para pensar en Evaristo y el club de los 41. Por esta razón, pierde un poco los estribos, se olvida de la época y empieza a ser más obvio. Deja muchos cabos sueltos y empieza a ser perseguido.

As you can imagine, Ignacio manages to introduce Evaristo to the club, which now has 42 members. And the introduction to the brotherhood is celebrated with a dinner that ends in an orgy and after that, Ignacio only has head to think about Evaristo and the club of 41. For this reason, he loses his temper a little, forgets the time and begins to be more obvious. He leaves many loose ends and starts to be persecuted.

Todos los años, el club de los 41 daba un baile de gala, donde algunos hombres incluso vestían como damas y el resto de esmoquin, todo el drama se desarrolla alrededor de las fechas del baile lo que mantiene el suspenso. Y el desenlace a pesar de ser esperado no deja de ser penoso.

Every year, the club of 41 gave a gala ball, where some men even dressed as ladies and the rest in tuxedos, the whole drama unfolds around the dates of the ball which keeps the suspense. And the denouement, although expected, is still a pitiful one.

Es una película que deja mucho que desear, resalta la promiscuidad y el deseo morboso de los hombres a siempre buscar en el sexo algo más. También hace ver una parte grotesca del ser homosexual, no precisamente en tono de burla o crítica, pero al fin y al cabo no es algo positivo que ojalá algún día esta forma de pensamiento pueda cambiar. Ciertamente eran prácticas prohibidas y castigadas y quizá en una época así, en este tipo de clubes lo que más podían resaltar eran perversiones. Pero es una historia con un trama de secuencia lógica que muchos seguramente van a disfrutar.

It is a film that leaves much to be desired, it highlights the promiscuity and the morbid desire of men to always look for something more in sex. It also shows a grotesque side of being homosexual, not exactly in a mocking or critical tone, but at the end of the day it is not something positive that hopefully someday this way of thinking can change. Certainly they were forbidden and punished practices and perhaps in a time like this, in this type of clubs what could stand out the most were perversions. But it is a story with a logically sequenced plot that many will surely enjoy.

Espero debatir en los comentarios, saludos.

I look forward to debate in the comments, best regards.