EL MEJOR REGALO: UNOS MINUTOS PARA MAMÁ / THE BEST GIFT: A FEW MINUTES FOR MOM

Saludos a todos los colmeneros, pero siempre de manera especial para las madres de esta comunidad. Les cuento que el día de hoy no tenía pensado escribir, pues el día de ayer resultó ser bastante agotador, dicho cansancio me ha inspirado, por ello les traigo estás letras que provienen de un sentir ocasional que en oportunidades nos embarga a nosotras las mamás. Aprovecho este post para felicitarnos, hoy se celebra nuestro día, aunque sabemos que no existe un día específico para nuestro trabajo. En mi corta experiencia como madre he aprendido que mamá siempre está, sin importar su estado de ánimo, no existe lugar para descansos, este es un trabajo de 24 horas, aún en los sueños ese rol continúa despierto.

Greetings to all the beehives, but always in a special way to the mothers of this community. I tell you that today I had not planned to write, because yesterday turned out to be quite exhausting, this fatigue has inspired me, so I bring you these letters that come from an occasional feeling that sometimes overwhelms us moms. I take this post to congratulate us, today is our day, although we know that there is no specific day for our work. In my short experience as a mother I have learned that mom is always there, regardless of her mood, there is no place for breaks, this is a 24 hour job, even in dreams that role continues awake.

El día de hoy tuve una larga faena laboral, a pesar de desempeñar un trabajo que me gratifica grandemente, eso no impide que el cansancio pueda llegar, mi bebé me acompañó en mi trabajo, al llegar a casa tenía enormes ganas de descansar, cosa que no pude hacer, pues era momento de atender las responsabilidades de la casa. No hay lugar para descansar, cada segundo es dedicado a tu trabajo, al hogar o las necesidades del bebé, así que me pregunté ¿es eso justo? ¿dónde está escrito que ser mamá es sinónimo de esclavitud? ¿no existen derechos para mamá? En realidad, a veces pareciera que ser mamá implicara renunciar a tu mundo personal.

Today I had a long workday, despite having a job that gratifies me greatly, that does not prevent that fatigue can come, my baby accompanied me in my work, when I got home I wanted to rest, which I could not do, because it was time to take care of the responsibilities of the house. There is no place to rest, every second is dedicated to your work, home or the baby's needs, so I asked myself, is that fair? where is it written that being a mom is synonymous with slavery? are there no rights for moms? In fact, sometimes it seems that being a mom means giving up your personal world.

Me niego completamente a esa postura de pensamiento que afianza el protagonismo de mamá en todas las fases de vida familiar, ¿dónde está papá? ¿acaso papá renuncia a todos sus interese para dedicarse al hogar? Realmente lo dudo, sabemos que algunos papás obvian sus responsabilidades ante el reto familiar, otros son muy responsables y están al pendiente de sus niños, pero ¿asumen acaso el mismo compromiso de mamá? No lo creo, ¿por qué papá puede sentirse cansado y tomar parte de su tiempo para recostarse? ¿por qué papá puede lavar un pañal orinado, pero deja a mamá los sucios de excremento? ¿por qué papá cocina, pero no deja los platos limpios? ¿cuál es la diferencia? No comprendo que es lo que ocurre, parece que mamá es una extraterrestre que todo lo puede mientras papá es un simple mortal que no posee ningún tipo de poder.

I completely refuse to this posture of thought that reinforces mom's protagonism in all phases of family life, where is dad? does dad renounce all his interests to devote himself to the home? I really doubt it, we know that some dads obviate their responsibilities before the family challenge, others are very responsible and are attentive to their children, but do they assume the same commitment as mom? I do not think so, why dad can feel tired and take part of his time to lie down? why dad can wash a wet diaper, but leaves mom the dirty ones of excrement? why dad cooks, but does not leave the dishes clean? what's the difference? I don't understand what's going on, it seems that mom is an all-powerful alien while dad is a mere mortal who has no power whatsoever.

En estos momentos me pregunto, ¿qué es ser mamá? ¿Qué es ser papá? Que diferencias existen entre uno y otro al momento de asumir la responsabilidad familiar. No niego que algunos padres asumen el rol de mamá asumiendo todas las actividades que “supuestamente” le corresponden a mamá, pero esos casos son pocos. Por ello, desde este texto, reclamo los derechos de mamá, sepan y entiendan que no somos superheroínas que todo lo podemos, también necesitamos de nuestros espacios, de nuestro tiempo, eso no significa que deseamos evadir a nuestros hijos, pues ellos son los que nos llenan de alegría y felicidad, lo que pedimos son pequeños momentos para realizar lo que deseamos hacer. No puede ser posible que cada tiempo que papá cuida del bebé es porque mamá está fregando, cocinando, lavando, pañales, realizando un trabajo, ¿Y dónde está el descanso? Hasta amamantar al bebé es tiempo de trabajo, es momento de revisar el teléfono para consultar cuentas bancarias, contestar un mensaje laboral o atender a una solicitud familiar.

At this moment I ask myself, what is it to be a mom? What is it to be a dad? What differences exist between one and the other at the moment of assuming the family responsibility. I do not deny that some fathers assume the role of mom assuming all the activities that "supposedly" correspond to mom, but those cases are few. Therefore, from this text, I claim the rights of mom, know and understand that we are not superheroines who can do everything, we also need our spaces, our time, that does not mean that we want to avoid our children, because they are the ones who fill us with joy and happiness, what we ask for are small moments to do what we want to do. It cannot be possible that every time dad takes care of the baby is because mom is washing, cooking, washing, diapers, doing a job, and where is the rest? Even breastfeeding the baby is work time, it is time to check the phone to check bank accounts, answer a work message or respond to a family request.

¿Y dónde está el descanso? Es cierto que ser madre es la bendición más hermosa que Dios nos a brindado luego del milagro de la vida, estoy segura que todas estamos agradecidas por ello, desde mis letras pido a todos los padres que puedan leerme, por favor, permitan a mamá tener un tiempo para ellas, un momento real en el que no la llamen cada 10 minutos por una situación de la casa, el trabajo o el bebé, esos instantes deben ser un respiro, ayudar a la paz de mamá para que el día de mañana pueda brindar nuevamente su mejor sonrisa. Posiblemente ciertos padres estarán en descontento, pero les digo que no es nada personal en contra de ustedes, escribo desde mis sentimientos, por ello me disculpo si algunos sintieron ofendidos, así que los invito a ser mamá por un día, ese sería el mejor regalo para nosotras, poder desconectarnos por unos minutos de todas las responsabilidades, dedicarnos un tiempo especial para consentirnos haciendo aquello que deseamos. Sólo les pido, unos minutos para mamá.

And where is the rest? It is true that being a mother is the most beautiful blessing that God has given us after the miracle of life, I am sure we are all grateful for it, from my letters I ask all parents who can read me, please allow mom to have some time for them, a real moment in which they do not call her every 10 minutes for a situation at home, work or baby, those moments should be a respite, help mom's peace so that tomorrow she can give her best smile again. Possibly some parents will be unhappy, but I tell you that it is nothing personal against you, I write from my feelings, so I apologize if some feel offended, so I invite you to be a mom for a day, that would be the best gift for us, to disconnect for a few minutes of all the responsibilities, to dedicate a special time to pamper ourselves doing what we want. I only ask you, a few minutes for mom.

Fotos de mi album personal editadas en Word y las traducciones fueron realizadas en deepl.

Photos from my personal album edited in Word and the translations were done in deepl.