Saludos para toda esta hermosa comunidad hive, nuestra familia virtual me ha permitido explorar mis sentimientos profundos, los cual intento plasmar en mis posts, agradezco a todos aquellos que toman parte de su tiempo para leerme, es mucho mayor mi gratitud para los dedican minutos a comentarme, sus opiniones me motivan a seguir escribiendo cada día un poco más.
Greetings to all this beautiful hive community, our virtual family has allowed me to explore my deep feelings, which I try to capture in my posts, I thank all those who take time to read me, my gratitude is much greater for those who dedicate minutes to comment me, their opinions motivate me to continue writing every day a little more.
En principio quiero contarles que este post es diferente a los que vengo publicando hasta el momento, pues hoy he decido hacer una carta para mi pequeño bebé, es mi intención dejarle un legado escrito que en un futuro pueda leer y así conocer un poco los sentimientos y emociones que he experimentado desde su nacimiento hasta el día de su primer año vida, el primer cumpleaños compartiendo juntos como familia, esta es una experiencia que no se repetirá jamás aun teniendo un segundo bebé, por ello, quiero dejarle este texto que espero en algún momento de su desarrollo tenga la oportunidad descubrir.
At first I want to tell you that this post is different from the ones I have been publishing so far, because today I have decided to write a letter to my little baby, it is my intention to leave him a written legacy that in the future he can read and thus know a little of the feelings and emotions that I have experienced since his birth until the day of his first year of life, the first birthday we shared together as a family, this is an experience that will never be repeated even having a second baby, so I want to leave this text that I hope at some point in its development will have the opportunity to discover.
Mi querido Alejo, esta semana cumpliste tu primer año de vida, han sido días y meses de nuevas experiencias, apenas inicias a descubrir el mundo que te rodea, es mucho lo que te falta por conocer, pues en apenas un añito es muy poco lo que has vivido, sin embargo, este año de vida ha sido hermoso, algo inigualable, son 365 días observando y realizando cosas nuevas en este mundo terrenal en el que vivimos los seres humanos.
My dear Alejo, this week you celebrated your first birthday, it has been days and months of new experiences, you are just beginning to discover the world around you, there is much you have yet to know, because in just one year you have lived very little, however, this year of life has been beautiful, something unique, 365 days observing and doing new things in this earthly world in which we human beings live.
Mi chiquito, quiero que sepas que siempre que Dios y la vida me lo permitan intentaré estar allí para ti, apoyarte poco a poco cada nuevo año de vida, acompañarte en tus descubrimientos, en tus actividades, en tus sentimientos y hasta en tus pensamientos, siempre que pueda voy a intentar abrir tus caminos para que seas un hombre de bien, independiente, respetuoso y trabajador.
My little boy, I want you to know that as long as God and life allow me I will try to be there for you, to support you little by little each new year of life, to accompany you in your discoveries, in your activities, in your feelings and even in your thoughts, as long as I can I will try to open your paths so that you can be a good, independent, respectful and hard-working man.
El día de hoy decidí escribirte esta carta porque quiero compartir contigo tu primer año, deseo que sepas que este también es mi primer año, al igual que tú, estos 365 días he experimentado experiencias, emociones y sentimientos que desconocía, están despertando en mí nuevas facetas producto de tu nacimiento, gracias a tu existencia, a tu relación diaria conmigo, también he aprendido a compartir mis actividades contigo, a regresar a mis rutinarias con un nuevo rol, ser tu mamá.
Today I decided to write you this letter because I want to share with you your first year, I want you to know that this is also my first year, like you, these 365 days I have experienced experiences, emotions and feelings that I did not know, are awakening in me new facets product of your birth, thanks to your existence, your daily relationship with me, I have also learned to share my activities with you, to return to my routines with a new role, to be your mom.
Alejito, Alejito, mi chiquito, has permito cambiar mi vida, tu sonrisa es un hermoso virus de salud, se contagia de manera inmediata y me haces sonreír todos los días, no sólo yo soy la que sonrío, todos los que están a nuestro alrededor se contagian con tu alegría, agradezco la bendición de poder ser tu madre, me brindas muchas alegrías diariamente, no puedo negar que a veces te pones malcriado y me haces enojar un poquito, pero aun así mi amor hace que las molestias se olviden rápidamente.
Alejito, Alejito, my little one, you have allowed me to change my life, your smile is a beautiful virus of health, it is contagious immediately and you make me smile every day, not only I am the one who smiles, all those around us are infected with your joy, I am grateful for the blessing of being your mother, you bring me many joys daily, I can not deny that sometimes you get spoiled and make me a little angry, but still my love makes the discomfort is quickly forgotten.
Mi niño, apenas eres sólo un bebé, pero sé que serás un excelente ser humano, un hombre que sabrá distinguir el bien del mal, que tomarás lo mejor de las personas de tu alrededor para crecer espiritual e intelectualmente cada día un poco más. Realmente espero que te orientes por los dos hombres de nuestras vidas, tu papá y tu abuelo. De tu papá aspiro adquieras la determinación, la entereza y la intuición para la toma de decisiones. De tu abuelo anhelo heredes la bondad, el amor y respeto por la familia.
My boy, you are just a baby, but I know you will be an excellent human being, a man who will know right from wrong, who will take the best of the people around you to grow spiritually and intellectually a little more every day. I really hope that you will be guided by the two men in our lives, your father and your grandfather. From your dad I hope you will acquire the determination, fortitude and intuition to make decisions. From your grandfather I hope you inherit kindness, love and respect for the family.
Mi pequeño gran Alejo, estoy convencida que serás grande en esta vida, profesional y espiritualmente, también serás grande de estatura porque tienes a quien salir. Es mucho lo que te falta por recorrer para alcanzar esa grandeza, pero quiero que sepas que eso se construye paso a paso, día con día, este primer año es mucho lo que has construido, logras comprendes cuando mamá o papá te dicen algo, respondes a lo que te decimos, muchas veces no te entendemos, pero con tus gestos y señas en ocasiones creemos saber lo que nos estas diciendo.
My great little Alejo, I am convinced that you will be great in this life, professionally and spiritually, you will also be great in stature because you have someone to go out to. You still have a long way to go to reach that greatness, but I want you to know that it is built step by step, day by day, this first year you have built a lot, you understand when mom or dad tell you something, you respond to what we tell you, many times we do not understand you, but with your gestures and signs sometimes we think we know what you are telling us.
En este, mi primer año junto a ti, muchas veces estoy temerosa de que puedas caer, que te lesiones o sufras alguna herida, pero sé que eres valiente y no permites que las caídas te asusten, siempre sigues adelante, te levantas sin importar las caídas, continúas explorando a pesar de los golpes, aún no das tus primeros pasos, pero pronto los realizarás, tomate el tiempo necesario, mamá no tiene prisas, no está apurada, puedes caminar cuando estés listo.
QuoteIn this, my first year with you, many times I am afraid that you might fall, that you might get hurt or suffer some wound, but I know you are brave and you don't let the falls scare you, you always go ahead, you get up no matter the falls, you continue exploring in spite of the bumps, you still don't take your first steps, but soon you will take them, take your time, mom is not in a hurry, she is not in a hurry, you can walk when you are ready.
Cada día eres mucho más independiente, reclamas el agua, la comida, juegos, clamas atención, a veces te logro comprender algunas palabras, te he escuchado decir “agua” “arepa” “gracias” y hasta el nombre de nuestro perro “Bumer”. Eres capaz de comer solo, aunque botes y derramas la mayor parte en el suelo. No deseas estar resguardo en los brazos, quieres estar en el suelo, gatear, levantarte e intentar dar pasitos. Te gustan los juguetes con sonidos; también los armables, aunque no sabes construir nada; y especialmente disfrutar de la pelota, te encanta arrojarla y que te la lancen nuevamente. Quiero que sepas que he aprendido a ser niña otra vez, me divierto todos los días compartiendo tus juegos.
Every day you are much more independent, you demand water, food, games, you cry for attention, sometimes I can understand some words, I have heard you say "water" "arepa" "thank you" and even the name of our dog "Bumer". You are able to eat alone, even though you spill and spill most of it on the floor. You don't want to be sheltered in your arms, you want to be on the floor, crawl, stand up and try to take little steps. You like toys with sounds; you also like toys that can be put together, even though you don't know how to build anything; and you especially enjoy the ball, you love to throw it and have it thrown back to you. I want you to know that I have learned to be a child again, I have fun every day sharing your games.
Mi niño currucuquito, así te llamo a veces, gracias a ti ahora soy cantante y compositora, diariamente invento e interpreto canciones nuevas, la mayoría hablan sobre ti, mis familiares dicen que estoy loca, pero igual sigo cantándote, continúo creándote melodías, seguramente no son las más armónicas ni las más afinadas, pero están llenas de mucho amor y cariño, te las dedico para hacerte sonreír, bailar y hasta dormir, esta faceta de mamá está dedicada especialmente para tí.
My little boy currucuquito, that's how I call you sometimes, thanks to you I am now a singer and composer, I daily invent and perform new songs, most of them talk about you, my relatives say I'm crazy, but I still keep singing to you, I continue to create melodies for you, surely they are not the most harmonic or the most in tune, but they are full of love and affection, I dedicate them to make you smile, dance and even sleep, this facet of mom is dedicated especially for you.
Mi pequeño gran Alejo, en ocasiones te digo así porque a pesar de tener un añito de vida estás enorme, a pesar de verte todos los días te veo grande, creces demasiado rápido, también estas pesado, es muy poco lo que comes alimentos pero estás muy pesado, me cuesta levantarte, cuando tengo rato cargándote llega el momento que debo sentarte o ponerte en el suelo, no imagino cuando tengas dos añitos, seguramente ni siquiera podré cargarte, espero que tengas suficiente independencia y te agrade caminar.
My little big Alejo, sometimes I call you this way because in spite of being one year old you are huge, in spite of seeing you every day I see you big, you grow too fast, you are also heavy, you eat very little food but you are very heavy, it is hard for me to lift you, when I have some time carrying you there comes a time when I have to sit you down or put you on the floor, I can't imagine when you are two years old, surely I won't even be able to carry you, I hope you have enough independence and you like to walk.
También es mi primer año de silencios e inmovilidad, te confieso que muchas veces me hago la dormida con tal que sigas acostado, cuando estás despertando cierro mis ojos y te observo de reojos esperando duermas mientras te amamanto, cuando por fin te quedas dormido mis movimientos son casi imperceptibles, comienza el periodo de silencio con tal de no despertarte, en estos momentos aprovecho de hacer diligencias y pendientes, en ocasiones me quedo acostada descansando a tu lado, pero recuerdo todo lo que debo realizar así que decido activarme y gestionar lo que pueda adelantar.
It is also my first year of silences and immobility, I confess that many times I pretend to be asleep as long as you are still lying down, when you are waking up I close my eyes and watch you from the corner of my eye waiting for you to sleep while I breastfeed you, when you finally fall asleep my movements are almost imperceptible, I start the period of silence so as not to wake you up, in these moments I take the opportunity to do errands and pending, sometimes I stay lying down resting next to you, but I remember everything I have to do so I decide to activate myself and manage what I can advance.
Te cuento que la celebración de nuestro primer año fue muy sencilla, sólo asistieron unos pocos invitados, sin embargo, fue muy emotiva e importante para nosotros, tu familia, poder cantar tu cumpleaños. Probaste por primera vez una tortica, tu primera torta de muchas que vendrán, fue sólo un pequeño trocito porque aún estás muy pequeñito, pero te gustó, te agradó degustar tu torta, tendrás oportunidad de comer nuevas tortas en los años que están por venir.
I tell you that the celebration of our first year was very simple, only a few guests attended, however, it was very emotional and important for us, your family, to be able to sing your birthday. You tasted for the first time a tortica, your first cake of many to come, it was only a small piece because you are still very small, but you liked it, you enjoyed tasting your cake, you will have the opportunity to eat new cakes in the years to come.
Tus nuevos años están más cerca de lo que quisiera, el tiempo es fugaz, trascurre demasiado rápido, recuerdo el día de nacimiento como si hubiese sido ayer, pero no fue ayer, fue hace un año, 365 días han pasado desde que respiraste sin ayuda del cordón umbilical de mamá, son muchas las experiencias que hemos tenido y son muchas las vendrán, sólo pido a Dios nos bendiga con salud para poder seguir compartiendo juntos. Mi chiquito, mi Alejito, antes de despedir esta carta, quiero que sepas que cada día que crezca el amor de mamá crecerá mucho más.
I remember the day of your birth as if it was yesterday, but it was not yesterday, it was a year ago, 365 days have passed since you breathed without the help of mom's umbilical cord, there are many experiences we have had and there are many more to come, I only ask God to bless us with health so we can continue sharing together. My little one, my Alejito, before I say goodbye to this letter, I want you to know that every day that you grow, your mother's love will grow much more.
Fotos de mi album personal editadas en Word y las traducciones fueron realizadas en deepl.
Photos from my personal album edited in Word and the translations were done in deepl.