[ESP - ENG] ¿Adiós Colecho? 🐣💤🛌

in Motherhoodlast year


Hola Comunidad de #motherhood 🤱🏻 Estuve ausente varias semanas porque andaba de corre corre con los preparativos del primer cumpleaños ✨ de mi bebé Maximiliano. Pero hoy quiero contarles mi experiencia de cómo ha sido nuestro colecho, la decisión de dejarlo y que estrategias estoy utilizando para que duerma nuevamente en su cunita.

Hello #motherhood community 🤱🏻 I was absent for several weeks because I was running around with the preparations for my baby Maximiliano's first birthday ✨ my baby Maximiliano's first birthday. But today I want to tell you my experience of how our co-sleeping has been, the decision to leave him and what strategies I'm using to get him to sleep in his crib again.

InShot_20230530_174110985.jpg

Cuando mi hijo nació, él dormía en una cuna pequeña al lado de nuestra cama. Pero decidimos pasarlo a la cama a dormir con nosotros porque presentaba episodios de ahogamiento en las madrugadas y eso nos daba un pavor horrible. Como mamá primeriza lo último que querría es que a mi hijo le pasara algo malo si están en mis manos poder evitarlo.

When my son was born, he slept in a small crib next to our bed. But we decided to move him to the bed to sleep with us because he was having choking episodes in the wee hours of the morning and we dreaded it. As a new mom, the last thing I would want is for something bad to happen to my son if it is in my power to prevent it.


Como el bebé dormía en nuestra cama, mi esposo y yo a la hora de dormir hacíamos barricadas de almohadas para evitar tener contacto con el bebé. Sé bien que esta práctica no es aprobada ni recomendada por los pediatras pero es lo que a nuestra familia le sirvió y estamos satisfechos con la decisión que tomamos en ese entonces.

Since the baby slept in our bed, my husband and I made pillow barricades at bedtime to avoid contact with the baby. I am well aware that this practice is not approved or recommended by pediatricians but it is what worked for our family and we are satisfied with the decision we made at that time.

InShot_20230530_174328973.jpg

El tema es que por las intensas lluvias de septiembre del año pasado, interrumpimos el colecho y pasamos a nuestro bebé a dormir en su cuna grande, dentro de nuestro cuarto. Él no se había adaptado del todo porque se levantaba a cada una o dos horas cuando lo metía en la cuna y bueno, tenía que sacarlo para darle amamantarlo y dormirlo en mis brazos nuevamente.

The thing is that because of the heavy rains in September last year, we interrupted the co-sleeping and moved our baby to sleep in his big crib, inside our room. He had not fully adapted because he woke up every one or two hours when I put him in the crib and, well, I had to take him out to breastfeed him and put him to sleep in my arms again.


En octubre, nuestro bebé se enfermó de mocos y aunque le hacía sus respectivos lavados nasales con solución fisiológica, me daba terror que mi hijo se ahogara con ellos porque de noche se le obstruía muchísimo la nariz. Así que nuevamente lo pasé a dormir a la cama, pero solo conmigo. Mi esposo y yo tomamos la decisión de que el durmiera en el sofá de nuestro piso y yo siguiera en la cama haciendo colecho con nuestro hijo.

In October, our baby became sick with snot and although I washed his nose with physiological solution, I was terrified that my son would choke on it because at night his nose would become very blocked. So again I put him to sleep in bed, but only with me. My husband and I made the decision that he would sleep on the couch in our apartment and I would stay in bed co-sleeping with our son.

InShot_20230530_174400609.jpg

Todo iba bien hasta que empezaron a invadirme muchos dolores en el cuerpo, en específico: dolores en la cervical y la zona lumbar por la mala postura al amamantar a mi bebé. Porque yo le doy pecho sentada en la cama, apoyando solo mi columna baja con almohadas pegadas a la pared. Estos dolores hasta el día de hoy no han cesado. Por el contrario, han incrementado y he tratado en lo posible de hacer ejercicios para mejorar mi postura pero a veces me gana el cansancio y se me hace difícil mantener el ritmo.

Everything was going well until I started to feel a lot of pain in my body, specifically: pain in the cervical and lumbar area due to the bad posture when breastfeeding my baby. Because I breastfeed sitting on the bed, supporting only my lower spine with pillows against the wall. These pains have not ceased to this day. On the contrary, they have increased and I have tried as much as possible to do exercises to improve my posture but sometimes I get tired and it is difficult to keep up the pace.


Así que he decidido interrumpir nuevamente el colecho con mi bebé. Recientemente, mi bebé ha cumplido su primer año de vida y por motivos de salud, considero que es lo más sano. Tengo dolores en toda la columna, desde la cervical hasta la zona lumbar. Al principio pensé que eran los riñones los que me dolían pero me realizaron una analítica que confirmó que todo estaba bien. También pensé que quizás tendría una hernia en la columna a nivel de ambos brazos porque también siento mucho dolor. Hablé con mi doctora de cabecera y me mandó a hacer varios estudios pertinentes. Ella me dijo que todo estaba bien y bajo control, así que definitivamente eran los estragos de mi mala postura al amamantar.

So I have decided to discontinue co-sleeping with my baby again. My baby has recently turned one year old and for health reasons, I consider it the healthiest thing to do. I have pain in my entire spine, from the cervical to the lumbar area. At first I thought it was my kidneys that were hurting, but I had a blood test that confirmed that everything was fine. I also thought I might have a hernia in my spine at the level of both arms because I also feel a lot of pain. I spoke with my primary care doctor and she sent me for several tests. She told me that everything was fine and under control, so it was definitely the ravages of my poor breastfeeding posture.


"Del dicho al hecho hay un largo trecho"

"From words to deeds is a long way."

Cómo una cosa es decir lo que vas a hacer y otra hacerlo realidad, empecé a meter a mi hijo nuevamente en su cuna desde finales de mayo del presente año, ya que mi esposo está de vacaciones. Les cuento que el primer día durmió en su cuna hasta las 3am o 4am. El segundo día no fue tan efectivo. A las 11 pm ya estaba metido en mi cama. Y así han pasado los días. Unos buenos y otros no tanto. Pero seguimos intentándolo porque la clave es la constancia.

Since it is one thing to say what you are going to do and another to make it happen, I started to put my son back in his crib at the end of May of this year, since my husband is on vacation. The first day he slept in his crib until 3 or 4am. The second day was not so effective. By 11pm he was already tucked in my bed. And so the days have gone by. Some good and some not so good. But we keep trying because the key is consistency.

InShot_20230530_174447476.jpg


Debo recordarles que mi hijo tiene Lactancia Materna Exclusiva. Creo que desde los 3 o 4 meses no toma fórmula de ningún tipo. Intenté retomarla pero enfermó de mocos y fue imposible que agarrara su biberón nuevamente. Así que esto hace un poco más difícil el dejar de hacer colecho porque aún hace dos o tres tomas nocturnas.

I should remind you that my son is Exclusive Breastfeeding. I think he has not been on formula of any kind since he was 3 or 4 months old. I tried to resume it but he got sick with snot and it was impossible to get him to take his bottle again. So this makes it a little harder to stop co-sleeping because she still does two or three night feedings.


Ahora que ya tiene su primer año está más activo y reclama mucho las horas de sus siestas y la hora de dormir. Trato de dormirlo entre las 8pm - 9pm; pero no todos los días son iguales. Hay días en que se duerme rápido y tranquilo y hay otros, donde dilata muchísimo en dormirse y gruñe al quedarse dormido.

Now that he is one year old, he is more active and makes a lot of demands on his nap times and bedtime. I try to put him to sleep between 8pm - 9pm; but not every day is the same. There are days when he falls asleep quickly and quietly and there are other days when he takes a long time to fall asleep and grunts when he falls asleep.

InShot_20230530_174843959.jpg


El hecho es que hay días en que duerme hasta tantas horas de la madrugada en su cuna muy tranquilo. Para mí ha sido difícil porque no he descansado bien al estar constantemente levantándome para verificar que todo marche bien con mi bebé. Así que en una próxima entrega les estaré contando si ya es un éxito que mi bebé duerme toda la noche en su cuna.

The fact is that there are days when she sleeps until the wee hours of the morning in her crib very quietly. It has been difficult for me because I have not been resting well because I am constantly getting up to check that everything is going well with my baby. So in a future installment I will be telling you if it is already a success that my baby sleeps through the night in his crib.


Gracias por leerme. Se aceptan sugerencias o recomendaciones de madres y padres que utilizaron esta práctica y lograron que sus bebés durmieran satisfactoriamente en sus cunas. Nos vemos en otra oportunidad ♥️👍🏽

Thank you for reading. Suggestions or recommendations are welcome from mothers and fathers who used this practice and got their babies to sleep successfully in their cribs. See you another time ♥️👍🏽




🇪🇸Este texto es redactado por @royvego55 y traducido al inglés utilizando el traductor de DeepL / 🇺🇲This text is written by @royvego55 and translated to English using the DeepL translator.
|||🇪🇸Todos los derechos reservados / 🇺🇲All rights reserved / @royvego55 |||
🇪🇸Todas las fotografías fueron tomadas y editadas desde mi XIAOMI REDMI NOTE 11S / 🇺🇲All the photographs were taken and edited from my XIAOMI REDMI NOTE 11S
Sort:  

Es difícil más no imposible, hermana. Como dices la constancia es lo más importante pero también la paciencia. Debemos recordar que al fin y al cabo son bebés y se acostumbran poco a poco a las cosas.

Lo vas a lograr ❤️

 last year  

Lo anhelo. Pero sigo constante y como dices tú, con mucha paciencia. Gracias por tu comentario, herma ♥️

Quitar el colecho es difícil, pero no imposible. Yo aún hago colecho por razones de espacio, pero ya pronto eso se acaba y el feliz 😂.

Sigue con paciencia, a tu ritmo y que no sea nada traumático para ninguno de los dos

 last year  

Así vamos, poco a poco. La idea es que se dé naturalmente pero bueno, seguimos intentándolo 😅