Una noche jurásica (Esp/Ing)

Baby Bee asistió a su segunda fiesta de cumpleaños. En esta oportunidad, los dinosaurios hicieron presencia y nos trasladamos a la prehistoria. Ese era el motivo de la decoración. Al llegar a la casa, nos recibieron con un cartel muy creativo que decía: "Bienvenidos a la Dinoparty", lo cual le dio un toque único y original a la entrada.

Baby Bee attended her second birthday party. This time, dinosaurs were present and we were transported to prehistoric times. That was the reason for the decoration. When we arrived at the house, we were greeted with a very creative sign that said: "Welcome to the Dinoparty", which gave a unique and original touch to the entrance.

Luego, pisadas de dinosaurios nos dirigieron hacia el resto de los invitados, fue muy divertido transitar por ese camino ya que de ambos lados colocaron muchas plantas. Alma estaba sorprendida con esas huellas, las cuales terminaban en un gran patio donde se celebraba la fiesta. Allí había una decoración alusiva al tema con una torta, cotillones, piñata y figuras de dinosaurios junto a globos verdes, amarillos y naranja.

Then, dinosaur footprints led us to the rest of the guests, it was a lot of fun to walk along that path since there were many plants on both sides. Alma was surprised with those footprints, which ended in a large patio where the party was held. There was a decoration alluding to the theme with a cake, cotillions, piñata and dinosaur figures along with green, yellow and orange balloons.

Todo lucía hermoso. La pequeña Alma estaba feliz, le encanta socializar con los niños y, sobre todo, con los adultos de la tercera edad, se le da natural regalar sonrisas y amables gestos. Aún no camina por sí sola, pero mi esposo y yo nos turnamos para llevarla de la mano. Ella corría de un lado al otro, además, bailaba al ritmo de la música, la cual fue variada, desde canciones infantiles hasta géneros más juveniles.

Everything looked beautiful. Little Alma was happy, she loves to socialize with the children and especially with the elderly, she is a natural at giving smiles and kind gestures. She doesn't walk on her own yet, but my husband and I took turns holding her hand. She ran from one side to the other and danced to the rhythm of the music, which ranged from children's songs to more youthful genres.

Si bien llegó con un traje de gala y bien arreglada, tuvimos que cambiarla de ropa al poco rato, al vestirla con prendas más frescas volvió a pedir que la colocaran en el piso y la llevaran donde estaba el movimiento para seguir festejando entre plantas, dinosaurios y niños.

Although she arrived in a formal dress and well groomed, we had to change her clothes after a while, and when she was dressed in cooler clothes she asked again to be placed on the floor and taken to where the movement was to continue partying among plants, dinosaurs and children.

A Alma le encantó la piñata, quería tocarla a cada rato, su sensación era entre lo fascinante y el miedo, era un espectáculo verla. Por ser muy pequeña, no participó cuando la rompieron, pero si estuvo atenta al observar la algarabía y el desorden por parte de los demás niños.

Alma loved the piñata, she wanted to touch it all the time, her feeling was somewhere between fascination and fear, it was a spectacle to watch. Because she was very little, she did not participate when they broke it, but she was attentive to observe the commotion and disorder on the part of the other children.

Pasamos un rato ameno, entre rifas, concursos y juegos y, por supuesto, algunos pasabocas. A la niña le llevamos su cóctel de frutas para cuando sintiera hambre. Además, en la fiesta le dieron una galleta de soda. Ella todavía mantiene su dieta, sin embargo, disfruta de estos placeres sencillos de la vida.

We had a great time, with raffles, contests and games and, of course, some snacks. We brought the little girl her fruit cocktail for when she felt hungry. She was also given a soda cracker at the party. She still maintains her diet, however, she enjoys these simple pleasures of life.

Como es costumbre, la torta es el evento que señala el final de la fiesta para los niños. Al apagarse las luces, encenderse la vela e iniciar el Cumpleaños Feliz, Alma se emocionó al recordar su fiesta, todo en ella era risas, señalando la luz en la oscuridad.

As is customary, the cake is the event that signals the end of the party for the children. As the lights went out, the candle was lit and Happy Birthday began, Alma was thrilled to remember her party, everything about it was laughter, signaling the light in the darkness.

Asistir a estas fiestas infantiles resulta agradable en muchos sentidos porque niños y adultos socializan y se forjan lazos fraternales. En nuestro caso también intercambiamos experiencias con otros padres de bebés que estaban allí y compartimos opiniones sobre esta difícil etapa inicial.

Attending these baby showers is enjoyable in many ways because children and adults socialize and fraternal bonds are forged. In our case we also exchanged experiences with other parents of babies who were there and shared opinions about this difficult initial stage.

Nuestra Baby Bee sigue avanzando y eso nos llena de alegría, con los pedazos de torta en la mano nos despedimos de los anfitriones, sus familias y el resto de asistentes a la fiesta, para entonces la abejita estaba dando muestras de cansancio tras su ajetreada noche jurásica.

Our Baby Bee continues to move forward and that fills us with joy, with the pieces of cake in hand we say goodbye to the hosts, their families and the rest of the party attendees, by then the little bee was showing signs of tiredness after her busy Jurassic night.