LA GRADUACION DE NUESTO HIJO THIAGO / THE GRADUATION OF OUR SON THIAGO (Esp-Eng)

¡Hola Hivers! en esta oportunidad quiero compartir mi experiencia ante un acontecimiento que me llena de mucho orgullo.

El pasado viernes 17 de diciembre, Thiago, nuestro menor hijo se graduó del 6to grado de primaria cerrando así un ciclo importante en su vida. A pesar de que los últimos dos años no pudo asistir a clases presenciales debido a la pandemia, él con la resiliencia propia de los niños, fue poco a poco construyendo su victoria privada: participaba activamente en las clases virtuales, se debatía entre los infinitos números y las exigentes reglas propias de la gramática castellana e improvisaba todos los viernes el escenario exigido en cada clase de educación física: un palo de escoba se convertía en una garrocha, del mismo modo como una pequeña tina de baño llena de agua simulaba las respiraciones necesarias para recuperarse después de nadar una piscina olímpica… todo esto a través de nuestra rearmada laptop y un internet que se hace llamar de “fibra óptica”

Como es la “tradición” por más de 40 años en el Perú a los padres se nos preguntó: ¿Cuáles serían en su opinión las tres cualidades de nuestros hijos y cuál era su vocación? En nuestro caso respondimos sin titubear: noble, colaborador y leal; ahora bien al preguntarle a nuestro hijo por su vocación él respondió simplemente que quería “seguir siendo feliz”, dando una lección de evolución y que en efecto eso era lo más importante. Lamentablemente este mensaje de Thiago no supo ser traducido por la maestra quien colocó: “Aún no lo tiene pensado”

Salvo este desfase el acto transcurrió de manera normal con las respectivas palabras de la directora de la institución educativa, la maestra, el padrino de la promoción y los alumnos más destacados en los que modestia aparte estaba nuestro hijo.

LOGRANDO SU VICTORIA PÚBLICA

En el momento de su alocución ante una audiencia virtual de más de 100 personas, entre los que destacaban los primos SanFelipenses, su abuelo paterno y aunada a la presencia de su abuela materna, su tía, su tío y su prima que lo vinieron a acompañar con todos los protocolos de bioseguridad después de casi dos años.

Con perfecta elocuencia Thiago supo dar un discurso magistral donde pudo consagrar su victoria pública y hacerse acreedor de reconocimientos y aplausos, producto de su buen desempeño durante el año escolar.

A continuación de sus palabras vino el brindis seguido del tradicional vals y por último lo más importante… la comida que por supuesto cobra importancia en un país con tan buena gastronomía y una madre experta en repostería.
La mesa llena de exquisitos cupcakes, torta y alfajores fue acompañada de un delicioso pollo a la brasa con papas fritas para los comedores de carne, y para los vegetarianos un plato venezolano por excelencia como es la cachapa con queso de mano, afianzando el acostumbrado cruce de culturas gastronómicas que tenemos en casa.

---

COMIENZO DE UNA NUEVA ETAPA VITAL

De diciembre a marzo son las vacaciones escolares en el cono sur donde nos encontramos. Estamos expectantes ante la incertidumbre que se plantea sobre si se vuelve a clases presenciales o no. Todo pasa también por la posibilidad de que los niños entre los 5 y 11 años sean vacunados a tiempo… sin embargo el cambio es inminente. El primer año de bachillerato representa un cambio radical en el sistema educativo, el tránsito de la primaria a la siguiente etapa por lo que hay que estar preparados para todo cuanto está por acontecer.

Se tiene la esperanza de que la variante predominante del virus sea una versión menos letal y así poder ir recuperando la normalidad que tanto añoramos. No cabe duda que no hay mejor experiencia que tener la oportunidad de poder asistir el primer día de clases para descubrir quiénes serán nuestros compañeros, amigos y profesores a lo largo del año escolar que se inicia. De momento solo queda esperar a ver que sucederá durante este limbo llamado “vacaciones”.

Suerte Thiago, y mucha dedicación en esta nueva experiencia por iniciarse.

---

Hello Hivers! In this opportunity I would like to share my experience of an event that fills me with great pride.

Last Friday, December 17th, Thiago, our youngest son, graduated from the 6th grade of primary school, thus closing an important cycle in his life. Although he was unable to attend classes for the last two years due to the pandemic, with the resilience typical of children, he gradually built his private victory: he actively participated in the virtual classes, he struggled with the infinite numbers and the demanding rules of Spanish grammar and every Friday he improvised the scenario required in each physical education class: a broomstick became a pole vault, just as a small bathtub filled with water simulated the breaths needed to recover after swimming in an Olympic-sized pool... all this via our re-assembled laptop and a so-called "fibre-optic" internet.

As has been the "tradition" for more than 40 years in Peru, we parents were asked: What, in your opinion, would be the three qualities of our children and what was their vocation? In our case, we answered without hesitation: noble, cooperative and loyal; however, when we asked our son about his vocation, he simply replied that he wanted to "continue being happy", giving a lesson in evolution and that this was indeed the most important thing. Unfortunately, this message from Thiago was not translated by the teacher who said: "He hasn't thought about it yet".

Apart from this discrepancy, the ceremony went on as normal with the respective words of the headmistress of the school, the teacher, the sponsor of the promotion and the most outstanding pupils, who was modestly aside including our son.

ACHIEVING HIS PUBLIC VICTORY

At the time of his speech in front of a virtual audience of more than 100 people, including his SanFelipenses cousins, his paternal grandfather, his maternal grandmother, his aunt, his uncle and his cousin who came to accompany him with all the biosecurity protocols after almost two years.

With perfect eloquence Thiago was able to give a masterful speech where he was able to consecrate his public victory and receive recognition and applause for his good performance during the school year.

After his words came the toast followed by the traditional waltz and finally the most important thing... the food which of course becomes important in a country with such a good gastronomy and a mother who is an expert in bakery.

The table full of exquisite cupcakes, cake and alfajores was accompanied by a delicious grilled chicken with fries for the meat eaters, and for the vegetarians a Venezuelan dish par excellence such as cachapa with "queso de mano", strengthening the usual cross-cultural gastronomy that we have at home.

---

BEGINNING OF A NEW STAGE IN LIFE

From December to March are the school holidays in the southern cone where we are. We are expectant because of the uncertainty as to whether or not there will be a return to school in person or not. Everything also depends on whether children between the ages of 5 and 11 will be vaccinated on time... However, the change is imminent. The first year of the baccalaureate represents a radical change in the education system, the transition from primary school to the next stage, so we have to be prepared for everything that is about to happen.

It is to be hoped that the predominant variant of the virus will be a less lethal version, and that we will be able to recover the normality we long for. There is no doubt that there is no better experience than having the opportunity to attend the first day of school to find out who our classmates, friends and teachers will be during the school year that is about to begin. For the moment we can only wait and see what will happen during this limbo called "holidays".

Good luck Thiago, and lots of dedication in this new experience that is about to begin.

---