[Esp/Eng] La última vez/ The last time

in Motherhoodlast year

Screenshot_20230715-152825.png

Anoche, en medio de la madrugada, hubo una falla eléctrica que dejó sin servicio eléctrico a gran parte de mi ciudad, para mitigar el calor salí a dormir en el patio con mi hija de dos años y mientras trataba de conciliar el sueño con ella en mi pecho, no pude evitar pensar en cuándo será la última vez que la tendré durmiendo sobre mí.

Porque cuando comenzamos la maternidad estamos conscientes de que habrán muchas primeras veces.

Los veremos hacer tantas cosas por primera vez que nos llenarán de emoción.

Aún recuerdo cuando escuché por primera vez su corazón latir.

Cuando la sentí moverse en mi vientre pro primera vez.

Cuando la pusieron en mi pecho para amamantarla.

Recuerdo y tengo la foto de la primera vez que comió una crema de auyama, se desesperó tanto por comer.

VIDEO0053_0000042987.jpg

Cuando comenzó a gatear.

A dar sus primeros pasas.

A decir mamá.

A saltar.

Tantos recuerdos de primeras veces.

Screenshot_20230715-152919.png

Pero pocas veces hablamos de las cosas que también veremos hacer por última vez.

Aún también recuerdo la última vez que la amamanté.

Y ahora que lo pienso, no recuerdo cuando fue la última vez que la Vi gatear.

Aunque parece que siempre serán dependientes de nosotros, cada vez la veo querer ser más libre e independiente, hacer las cosas por sí misma que trato de disfrutar cuando aún duerme en mi pecho porque no sé cuándo será la última vez que lo haga.

Disfruto cuando me deja darle la última cucharada de comida en la boca.

Cuando me pide ayuda para vestirse.

Y aunque ya se me haga muy pesada, la abrazo cuando quiere que la cargue en brazos porque ya cada vez lo hace menos y no sé cuándo sea la última vez que me lo pida.

La maternidad está llena de primeras veces,pero también está llena de últimas veces.

Pensemos en esto al final de cada día cuando nuestra mente y cuerpo agotados nos hagan pensar que no podemos más con el trabajo de la maternidad.

Screenshot_20230715-152909.png

Eng

Screenshot_20230715-152825.png

Last night, in the middle of the early morning, there was a power failure that left much of my city without electrical service, to mitigate the heat I went out to sleep in the yard with my two year old daughter and while trying to fall asleep with her on my chest, I could not help but think about when will be the last time I will have her sleeping on me.

Because when we start motherhood we are aware that there will be many first times.

We will see them do so many things for the first time that will fill us with excitement.

I still remember when I first heard her heart beat.

When I felt her move in my belly for the first time.

When she was put to my breast to nurse.

I remember and I have the picture of the first time she ate a pumpkin cream, she was so desperate to eat.

VIDEO0053_0000042987.jpg]()

When he started to crawl.

To give his first raisins.

To say mama.

To jump.

So many memories of first times.

Screenshot_20230715-152919.png]()

But we rarely talk about the things we will also see her do for the last time.

I still remember the last time I nursed her, too.

And come to think of it, I don't remember when I last saw her crawl.

Although it seems like they will always be dependent on us, each time I see her wanting to be more free and independent, to do things on her own which I try to enjoy when she still sleeps on my chest because I don't know when will be the last time she will do it.

I enjoy when she lets me give her the last spoonful of food in her mouth.

When she asks me to help her get dressed.

And even though she is already too heavy for me, I hold her when she wants me to hold her because she does it less and less and I don't know when will be the last time she will ask me to do it.

Motherhood is full of first times, but it is also full of last times.

Let's think about this at the end of each day when our exhausted mind and body make us think we can't take any more of the work of motherhood.

Screenshot_20230715-152909.png]()

Imágenes de mi propiedad

Tomadas de mi archivo personal

Traducción al inglés realizada con Deepl traductor