Mi hija sufrió bullying en la escuela, si, mi peor pesadilla se hizo realidad, pero gracias a que actuamos a tiempo pudimos ayudarla a enfrentarlo.

El bullying era mi peor miedo cuando Isa entro a la escuela, en la anterior ella había estado sin problemas, ya conocía bien con sus compañeros y estaba bien adaptada, además pasaron dos años de pandemia sin aulas presenciales asi que practicamente no estuvo expuesta a eso, pero todo cambio ahora que las clases volvieron a lo presencial, muchos factores cambiaron como por ejemplo, entrar en un nuevo colegio, compañeros diferentes y todo lo demás.

Antes que nada siempre he conversado sobre eso con Isa, le hago preguntas, le digo que puede contarme si algo la hace sentir incómoda en la escuela, le advierto, como mencione antes, de cualquier cosa que pudiera pasarle con el objetivo de que nada la tome por sorpresa y tenga herramientas para defenderse. Y fue gracias a eso que esta situación se atendió a tiempo.

My daughter suffered bullying at school, yes, my worst nightmare came true, but thanks to the fact that we acted in time we were able to help her to face it.

Bullying was my worst fear when Isa entered school, in the previous school she had been without problems, she already knew well with her classmates and was well adapted, also there were two years of pandemic without presential classes so she was practically not exposed to it, but everything changed now that classes returned to the presential, many factors changed such as entering a new school, different classmates and everything else.

First of all I have always talked about it with Isa, I ask her questions, I tell her that she can tell me if something makes her feel uncomfortable at school, I warn her, as I mentioned before, of anything that could happen to her so that nothing takes her by surprise and she has the tools to defend herself. And it was thanks to that that this situation was taken care of in time.

Los primeros indicios de bullying:

Todo comenzo un dia que Isa me dice que un niño le dijo que ella “tiene voz de bebe”, ella dice que lo hizo en forma de burla luego de que ella hablara en clase para preguntarle algo a un profesor, eso le incomodó, y en cuanto salió de clases yo estaba afuera esperándola para ir a casa y ella enseguida me lo conto, yo me enfureci por dentro, pero actúe con calma, la abrace y le dije que estuviera tranquila que ella tiene una voz hermosa y que no le hiciera caso a ese niño pues la opinión de él no es importante, y así ella se calmó y salimos rumbo a casa.

Entre esos días ocurrió algo que me llamó la atención sobre los niños que estudian con ella, y fue que yo estaba afuera de su aula de clases esperando que ella saliera, y cuando los niños empezaron a salir en vez de seguir su camino todos me rodearon mirándome fijamente y uno me preguntó si yo era “española”, yo me extrañe por esa pregunta, dije que no y les dije “vai embora”, como diciendo váyanse ya!. Alli salio Isa y enseguida pregunte que por que esos niños me preguntaron si yo era española, ella me dijo que fue que yo había hablado con el coordinador y que él llegó diciendo que no entendió lo que yo le dije por que le hable en español, eso alertó a los demás niños sobre la diferencia de idioma y les dio curiosidad. Allí mismo aproveche que estaba la profesora y le pregunte si tiene algún problema para entender a Isabella cuando habla, y ella me dijo que no, que la entiende perfectamente, que no parece que fuera extranjera, me quedé tranquila y nos fuimos a casa, pero desde ese momento me quedo la alerta sobre eso en mi mente.

The first signs of bullying:

It all started one day when Isa tells me that a boy told her that she "has a baby voice", she says he did it as a form of mockery after she spoke in class to ask a teacher something, that made her uncomfortable, and as soon as she left class I was outside waiting for her to go home and she immediately told me about it, I was furious inside, but I acted calmly, I hugged her and told her to be calm that she has a beautiful voice and not to pay attention to that boy because his opinion is not important, and so she calmed down and we left for home.

Between those days something happened that caught my attention about the children who study with her, and it was that I was outside her classroom waiting for her to leave, and when the children began to leave instead of going on their way they all surrounded me staring at me and one asked me if I was "Spanish", I was surprised by that question, I said no and told them "vai embora", as if to say go away now! Isa came out and I immediately asked why those kids asked me if I was Spanish, she told me that I had talked to the coordinator and he said that he didn't understand what I said because I spoke to him in Spanish, this alerted the other kids about the language difference and made them curious. I took advantage of the fact that the teacher was there and asked her if she had any problem understanding Isabella when she spoke, and she said no, that she understood her perfectly, that she didn't seem to be a foreigner, I was calm and we went home, but from that moment on I kept the alert about that in my mind.

El dia mas dificil:

Pasaron algunos días, otra vez estoy afuera de la escuela esperando a que Isa saliera de clases para ir a casa y ella sale, me abraza y comienza a llorar, le pregunte que le paso, y ella me dice:

“Mami sucedió algo hoy, un niño me arrebato el teléfono de la mano y salió corriendo, yo lo agarre de la camisa y le logre quitar el teléfono, le dije ‘menino ousado’ entonces volví a entrar en la clase y el junto con otro niño comenzaron a burlarse otra vez de mi voz, repitiendo lo que yo dije en voz más chiquita y diciéndome otra vez ‘voz de bebe’, hasta una canción burlona hicieron”.

En eso me señalo al niño que justo iba pasando al lado de nosotras, y sentí tanta pero tanta rabia, claro me controle, le seque las lagrimas a mi niña, y le dije que ya estaba conmigo, que estaba segura y que eso lo íbamos a resolver con la vicedirectora al dia siguiente, La felicité por contármelo, le dije muchas palabras de ánimo, como que su voz es hermosa, que la opinión de esos niños no vale nada y que esa voz es muy valiosa tanto para mi, su papá, su familia pero más importante lo es para Dios, pues ella le ora a Dios dia a dia y de seguro Él está feliz de escucharla. Con eso ella fue calmandose y de allí la lleve a comerse un dulcito para subirle más el ánimo, mientras íbamos conversando sobre cosas positivas para que olvidara su malestar.

Cuando llegamos a casa ella le contó a su papá lo sucedido, el tambien se molesto mucho, no con ella, más bien le dijo palabras de ánimo y cariño para hacerla sentir protegida tanto por él como por mi, pero luego conversando él me dice para que ella no vaya más a la escuela, cambiarla de escuela o alejarla de allí. algo logico de pensar pues lo que menos quiere uno como padre es llevarla a un lugar donde será maltratada, es nuestro instinto de protección, pero allí razonamos que es mejor resolver esto con los directivos de la escuela, mostrar que Isa no está sola y que igual en caso de que se repita el episodio podemos llevar esto a una denuncia por xenofobia y bullying ante mayores autoridades, ya que es algo que está en ley aquí en Brasil. También enseñarle a Isa que no se huye de los problemas sino que se enfrentan y resuelven.

The hardest day:

A few days passed, again I am outside the school waiting for Isa to get out of class to go home and she comes out, hugs me and starts crying, I asked her what happened to her, and she tells me:

"Mommy something happened today, a boy snatched the phone from my hand and ran out, I grabbed him by the shirt and managed to take the phone from him, I told him 'menino ousado' then I went back into the class and he along with another boy started making fun of my voice again, repeating what I said in a smaller voice and telling me again 'baby voice', they even made a mocking song."

At that moment she pointed to the child who was just passing by us, and I felt so much anger, of course I controlled myself, I dried my child's tears, and I told her that she was already with me, that she was safe and that we were going to solve it with the vice principal the next day, I congratulated her for telling me about it, I told her many words of encouragement, like that her voice is beautiful, that the opinion of those children is worthless and that her voice is very valuable for me, her father, her family, but more importantly for God, because she prays to God every day and surely He is happy to hear it. With that she was calming down and from there I took her to eat a sweet to cheer her up, while we were talking about positive things to forget her discomfort.

When we got home she told her dad what happened, he was also very upset, not with her, but he said words of encouragement and affection to make her feel protected both by him and by me, but then talking he told me so that she does not go to school anymore, change her school or take her away from there. Something logical to think because what you least want as a parent is to take her to a place where she will be mistreated, it is our instinct of protection, but there we reasoned that it is better to solve this with the directors of the school, to show that Isa is not alone and that even if the episode is repeated we can take this to a complaint for xenophobia and bullying to higher authorities, as it is something that is in law here in Brazil. Also to teach Isa that we don't run away from problems, we face them and solve them.

Enfrentado al abusador

Al día siguiente lleve a la niña a la escuela, en el camino fuimos hablando, dándole instrucciones de cómo defenderse, orando, y decididas a hablar con los directivos de la escuela, esperamos que la subdirectora terminara de hablar en la formación y mandará a los alumnos a sus aulas y nos fuimos detrás de ella a su oficina (casualmente era la misma profesora con la que yo había hablado sobre el idioma de Isa días atrás).

Allí le dije a la profesora que Isabella tenía algo que contarle sobre una situación que viene aconteciendo en su aula, asi que Isa empezo a contarle todo, con detalles inclusive nombrando a los dos niños principales que le hicieron bullying por su voz, dijo:

“Profesora, usted sabe que yo soy venezolana, aunque hablo bien el portugues tengo mi propio acento y no puedo hablar de otra manera, estos niños, Samuel y Miguel se están burlando de mi voz, diciendo que tengo voz de bebe y eso me esta incomodando mucho, lo han hecho varias veces ya”.

La profesora entendio la situacion, yo le explique que aunque ya le he mencionado a Isabella que no les hiciera caso, es algo que a cada dia empeora y si no se detiene ahora va a hacerse más grave y no queremos llegar a eso, ella concordó conmigo y le dijo a Isa que hizo bien en ir a hablar con ella y que siempre que se sintiera incómoda con algo parecido puede ir hablar con ella, me dijo que podía dejar ese asunto en sus manos que ya mismo lo iba a resolver con los niños, y de allí se fue con Isa al aula, y yo me fui a casa con el corazón en la mano orandole a Dios por mi muchachita, igual Isa tenia el telefono alli para llamarme en caso de una emergencia.

¡En la tarde cuando la fui a buscar, la sonrisa de Isa iluminó todo! ella estaba contenta y le dije cuéntamelo todo mamita!!!. Allí ella me contó que la profesora habló en frente de todos en clase, le dio una bronca fuerte a los dos niños que le hicieron bullying, que ellos lo negaron pero todos los demás compañeros dijeron que sí lo habían hecho así que no les quedó más remedio que asumir su regaño, les dijo que debían respetar a Isabella, pues aunque ella habla diferente a todos los demás, ella merece respeto, las diferencias se deben respetar, además de que estuvo muy mal arrebatarle el teléfono de las manos a Isa. No conforme con eso, justo estaban en clase de Educacion Fisica y el profesor los castigo haciendoles hacer 10 lagartijas a cada uno con la promesa de que si vuelven a faltarle el respeto a una niña que serian 100.

Isa tambien me dijo que despues de alli esos niños ni volteaban a mirarla de nuevo se alejaron de ella y las demás compañeras que también habían sido afectadas por bromas pesadas de ese par de niños se pusieron mas contentas con Isa tanto que la tratan con más cariño, incluso yo me di cuenta de eso al dia siguiente cuando llegamos que varias niñas la saludaron por su nombre y se acercaron a ella, algo que no sucedía antes.

Confronting the abuser

The next day I took the girl to school, on the way we were talking, giving her instructions on how to defend herself, praying, and determined to talk to the school administrators, we waited for the assistant principal to finish speaking in formation and send the students to their classrooms and we went behind her to her office (coincidentally it was the same teacher with whom I had talked about Isa's language a few days before).

There I told the teacher that Isabella had something to tell her about a situation that has been happening in her classroom, so Isa started to tell her everything, with details including naming the two main kids who bullied her because of her voice, she said:

"Teacher, you know that I am Venezuelan, although I speak Portuguese well I have my own accent and I can't speak any other way, these kids, Samuel and Miguel are making fun of my voice, saying that I have a baby voice and that is making me very uncomfortable, they have done it several times already".

The teacher understood the situation, I explained to her that although I have already mentioned to Isabella not to pay attention to them, it is something that is getting worse every day and if it doesn't stop now it is going to get more serious and we don't want it to come to that, she agreed with me and told Isa that she was right to go and talk to her and that whenever she felt uncomfortable with something like that she can go and talk to her, She told me that I could leave the matter in her hands and that she would solve it right away with the children, and from there she went with Isa to the classroom, and I went home with my heart in my hand praying to God for my little girl, even Isa had the phone there to call me in case of an emergency.

In the afternoon when I went to pick her up, Isa's smile lit up everything! She was happy and I told her tell me everything mommy!!!. There she told me that the teacher spoke in front of everyone in class, she gave a strong scolding to the two children who bullied her, they denied it but all the other classmates said they had done it so they had no choice but to take her scolding, she told them that they should respect Isabella, because although she speaks differently from everyone else, she deserves respect, differences should be respected, plus it was very wrong to snatch the phone out of Isa's hands. Not content with that, they were just in PE class and the teacher punished them by making them do 10 push-ups each with the promise that if they ever disrespect a girl again it would be 100.

Isa also told me that after that those boys didn't even look at her again, they stayed away from her and the other classmates who had also been affected by the pranks of those two boys became happier with Isa so much that they treat her with more affection, even I noticed that the next day when we arrived that several girls greeted her by name and approached her, something that didn't happen before.

Que aprendimos de esto:

• El bullying debe atacarse rapido, a veces pensamos que son cosas sin importancia pero asi empiezan, ningun abusador comienza con cosas graves, el va tomando confianza en abusar de su victima hasta que hace algo peor y la idea es evitar eso, asi que aunque parezca tonto, como lo que le ocurrio a Isa, si ella demuestra miedo, ellos no iban a parar y cada vez seria peor.

• La comunicación y la confianza con los padres es vital, si Isa y yo no tuviéramos tanta comunicación quizás ella nunca me lo hubiera contado, así que mostrarle que puede hablar conmigo de lo que sea, le ayudó a que enseguida de haberle ocurrido esto ella me lo comunicó, pues sabía que puede contar con nuestra ayuda, tanto la de su papá como la mía.

• El amor, como padres demostrarle amor a nuestros hijos escuchando lo que nos digan, darle importancia a sus sentimientos y sus problemas, ayudarlos y no dejarlos solos.

• Enfrentar al abusador, es común que estas personas sean cobardes que se esconden detrás de la maldad para lidiar con sus miedos, creo que Isabella al enfrentarse de cara a estos niños del lado de una autoridad, como la subdirectora, demostró que no les tiene miedo y que no se va a quedar callada, como resultado alejó a estos niños de ella y podría decirse que los venció.

Y bueno eso fue lo que sucedió, disculpen lo largo del post, pero no quise dejar nada por fuera, pienso que traer esto aquí puede ayudar a otros a enfrentarse a este mal que afecta a muchas personas, sobre todo a los niños.

“No tengas miedo, habla, busca ayuda, y las diferencias se respetan”

What we learned from this:

• Bullying must be attacked quickly, sometimes we think they are unimportant things but that's how they start, no bully starts with serious things, he is gaining confidence in abusing his victim until he does something worse and the idea is to avoid that, so even if it seems silly, like what happened to Isa, if she shows fear, they were not going to stop and it would get worse and worse.
• Communication and trust with parents is vital, if Isa and I didn't have so much communication maybe she would have never told me, so showing her that she can talk to me about anything, helped her to tell me as soon as this happened to her, because she knew that she can count on our help, both her dad's and mine.
• Love, as parents we show love to our children by listening to what they tell us, giving importance to their feelings and problems, helping them and not leaving them alone.
• Confront the abuser, it is common that these people are cowards who hide behind the evil to deal with their fears, I think Isabella to face these children from the side of an authority, as the assistant principal, showed that she is not afraid of them and that she will not be silent, as a result she took these children away from her and I could say that she defeated them.

And well that's what happened, sorry for the long post, but I didn't want to leave anything out, I think bringing this here may help others to face this evil that affects many people, especially children.

"Don't be afraid, speak up, seek help, and differences are respected."

Todas las imagenes fueron obtenidas y editadas en CanvaPro / All images were obtained and edited in CanvaPro.