[ESP/ENG] Les presento a Olivia

Quizás no es la mejor presentación para tí pero es la más real, quizá no es como me hubiera gustado presentarte a Olivia pero esta es ella ahora y quizá es una buena oportunidad para mostrarle al mundo que la dermatitis es algo serio, duro y que sería bueno tener más empatía con las personas que padecen esta enfermedad.

Maybe it is not the best introduction for you but it is the most real, maybe it is not how I would have liked to introduce you to Olivia but this is her now and maybe it is a good opportunity to show the world that dermatitis is something serious, hard and that it would be good to have more empathy with people who suffer from this disease.

Olivia hoy // Olivia today

Hace un par de días hice una publicación sobre cómo superamos la dermatitis de Olivia ESTA porque pensé que así había sido, su piel estuvo un par de días muy bien, totalmente sana, hasta que la dermatitis volvió de nuevo y wuao se siente así como una desilusión muy grande o que te tiran de una nube muy alta y piensas que no hay esperanza. Decidí hacer esta publicación porque quiero desahogarme después de varias noches durmiendo tan mal por no decir poco, después de hacer todo con mi esposo para lograr sanar a nuestra bebé, o pasar todo el día entreteniendola para evitar que se rasque lo menos posible y viendo sus heridas con la linterna de mi celular para estar pendiente si agarra una infección, así que puedes imaginar lo cansada que estoy, bueno estamos.

A couple of days ago I made a post about how we overcame Olivia's dermatitis THIS because I thought we did, her skin was fine for a couple of days, totally healthy, until the dermatitis came back again and wuao it feels like a very big disappointment or that you are pulled from a very high cloud and you think there is no hope. I decided to make this post because I want to unburden myself after several nights sleeping so bad, not to say little, after doing everything with my husband to heal our baby, or spend all day entertaining her to keep her from scratching as little as possible and watching her wounds with the flashlight of my cell phone to be aware if she catches an infection, so you can imagine how tired I am, well we are.

Olivia con un mes y comienzo de la dermatitis // One-month-old Olivia and onset of dermatitis

Mis ánimos están muy bajos, incluso no me provoca salir o hacer cosas, de hecho tenía pensado ir a una reunión de Hive hoy en Cracovia pero lo cancelé porque no tengo ánimos y también estoy agotada física y mentalmente, solo quiero abrazar a mi bebé y decirle que lo vamos a superar pronto aunque ni yo pueda creerlo, de hecho no entiendo cómo es que una bebé de apenas 6 meses tenga que pasar por esto, rascarse sin parar hasta sacar sangre en su piel, luego también me reprocho a mí de tanto leer porque sí, ya siento que me estoy volviendo loca de tanto leer sobre dermatitis atópica que sea mi culpa por no haber tenido un parto natural donde Olivia pudo tomar las suficientes bacterias en su piel o por no darle lactancia materna exclusiva o por simplemente no encontrar la cura para sanarla.

My spirits are very low, I don't even feel like going out or doing things, in fact I had planned to go to a Hive meeting today in Krakow but I cancelled it because I don't feel like going out and I am also physically and mentally exhausted, I just want to hug my baby and tell her that we will get over it soon even though I can't believe it, in fact I don't understand how a baby of only 6 months old has to go through this, I also reproach myself for reading so much because yes, I feel like I am going crazy reading so much about atopic dermatitis that it is my fault for not having had a natural birth where Olivia could get enough bacteria on her skin or for not breastfeeding her exclusively or for not finding the cure to heal her.

Olivia con uno de sus tantos tratamientos // Olivia with one of her many treatments

Y luego también está la gente que te pregunta pero por qué tiene eso? O por qué no intentas esto? Señores, hemos intentado muchas cosas, hasta los famosos esteroides que dije que no usaría pero el desespero te lleva a intentarlo todo y debo decir que aunque mejoraron la situación por unos días, más tarde solo causaron efecto rebote y empeoraron su eccema. Entonces esa es una razón por la que mamá no tiene ánimos de salir, y no, no me da pena mi bebé, de hecho ella incluso con eso para mí es la bebé más hermosa y sin eso es más hermosa aún y es que puedes ver las fotos en el tiempo que en su piel no había ningún eccema , pero cansa ver cómo la gente en la calle se queda viéndola (aunque Olivia es una bebé y no entiende por qué la miran) y también cansa explicar a la gente que has intentado todo y nada funciona, si tan solo pudieran imaginar la cantidad de dinero que hemos gastado en tratamientos que simplemente no funcionan hasta decidimos comprar una cama nueva porque pensamos que era un poco viejo el colchón y quizá podía tenía ácaros pero no, y sí, también lavo las sábanas seguido, también no usamos productos irritantes o con olor fuerte en casa, lavo sus juguetes cada vez, todo y nada funciona.

And then there are also the people who ask you why do you have that? Or why don't you try this? Gentlemen, we have tried many things, even the famous steroids that I said I would not use but desperation leads you to try everything and I must say that although they improved the situation for a few days, later they only caused rebound effect and worsened her eczema. So that is one reason why mom is not in the mood to go out, and no, I don't feel sorry for my baby, in fact she even with that for me is the most beautiful baby and without that she is even more beautiful and is that you can see the pictures in the time that in her skin there was no eczema , but it tires to see how people in the street stare at her (although Olivia is a baby and doesn't understand why they look at her) and also tires to explain to people that you have tried everything and nothing works, if you could only imagine the amount of money we have spent on treatments that just don't work, we even decided to buy a new bed because we thought the mattress was a bit old and maybe it could have mites but no, and yes, I also wash the sheets often, we also don't use irritating or strong smelling products at home, I wash her toys every time, everything and nothing works.

Olivia después de usar la crema con esteroides // Olivia after using steroid cream

Cómo dije en el post de hace un par de días, hicimos unas pruebas de algunos pocos alérgenos y Olivia salió alérgica a la clara de huevo y al maní pero es algo que ella no ha consumido por lo que no es eso lo que está causando su dermatitis, pronto haremos más pruebas porque ahora que empezamos la alimentación complementaría tengo mucho miedo de dar algunos alimentos y que la piel de ella se ponga peor al tener reacción con alguno de ellos, por cierto también me puse a ver los ingredientes en común de todas las fórmulas infantiles que ella ha tomado y solo se me ocurre que sea alérgica al aceite girasol? Pero vamos, no soy doctora, no sé si eso es posible, como dije ya no sé qué más solución buscar.

As I said in the post a couple of days ago, we tested a few allergens and Olivia came out allergic to egg whites and peanuts but it is something she has not consumed so that is not what is causing her dermatitis, We will do more tests soon because now that we are starting complementary feeding I am very afraid of giving some foods and that her skin will get worse when she has a reaction to some of them, by the way I also looked at the common ingredients of all the infant formulas she has taken and I can only think that she is allergic to sunflower oil? But come on, I'm not a doctor, I don't know if that's possible, as I said I don't know what solution to look for.

Cómo dijo una amiga: cuando las cosas pasan es porque algo tenemos que aprender, pero Dios ya aprendí lo suficiente! sana a mi bebé! Por cierto, olvidé a lo que vine mientras hablaba sobre dermatitis atópica, les estaba presentando a Olivia, que como dije tiene 6 meses, los cuales 5 de ellos han sido con brote en su piel primero leve y ahora más fuerte, fuerte como ella, es una niña muy sonriente como su mamá, me sorprende que después de todo lo que está pasando no para de sonreir, de jugar, de crecer, a pesar de no dormir muy bien ella va muy bien con los hitos del desarrollo, grita como un loro y le encanta dar vueltas, también tiene mucha gente que la quiere y está muy pendiente de ella (incluso gente de Hive), ojalá pueda sanar pronto para poder tener un final feliz y decirles a todos esos padres que están pasando por la misma situación: ahora sí lo superamos, no pierdas la esperanza, mientras tanto seguimos en la lucha.

As a friend of mine said: when things happen it is because we have to learn something, but God I have learned enough! By the way, I forgot what I came to while I was talking about atopic dermatitis, I was introducing you to Olivia, who as I said is 6 months old, 5 of them have been with skin outbreak, first mild and now stronger, strong like her, she is a very smiling girl like her mom, I am surprised that after everything she is going through she does not stop smiling, playing, growing, despite not sleeping very well she is doing very well with the developmental milestones, she screams like a parrot and loves to spin around, she also has many people who love her and are very attentive to her (even people from Hive), hopefully she can heal soon so she can have a happy ending and tell all those parents who are going through the same situation: now we are over it, don't lose hope, meanwhile we are still in the fight.