Apego seguro [esp/eng]

¡Hola amigos de esta hermosa comunidad! Hoy quiero hablarles sobre un tema muy polémico, el apego de nuestros hijos. Aunque no soy experta en el tema, y además, soy madre primeriza, quiero expresarles mi experiencia, lo que he podido aprender de mi madre, de algunos expertos que he estado leyendo y de otras madres que comparten sus experiencias acerca de la crianza de sus hijos. Evidentemente, cada familia escogerá la forma que creen adecuada para el desarrollo de sus bebés. Pueden estar de acuerdo o no conmigo.

Hello friends of this beautiful community! Today I want to talk to you about a very controversial topic, the attachment of our children. Although I am not an expert on the subject, and besides, I am a new mother, I want to express to you my experience, what I have been able to learn from my mother, from some experts I have been reading and from other mothers who share their experiences about raising their children. Obviously, each family will choose the way they think is right for their babies' development. They may agree or disagree with me.

Muchas de las personas que conozco siempre que me ven cargando a mi hijo, me dicen con cara de lástima: “No lo cargues, que se acostumbra a tus brazos”. “Ese niño está muy mal criado”. “Estás mal”. “No vas a poder hacer nada”. “Hazme caso a mí, que tuve dos hijos, te lo digo por experiencia”. “Déjalo en la cuna, aunque llore, que eso es bueno para los pulmones”. Y otras expresiones que van dirigidas a hacerte dejar al niño en la cuna y no portearlo o llevarlo en brazos.

Many of the people I know whenever they see me holding my son, say to me with a pitying face, "Don't hold him, he'll get used to your arms.""That child is very badly raised.""You're bad.""You won't be able to do anything. "Listen to me, I had two children, I tell you from experience". "Leave him in the crib, even if he cries, it's good for his lungs". And other expressions that are aimed at making you leave your child in the crib and not to carry him or her in your arms.

Yo, como he dicho anteriormente, no soy una madre experta, pero el solo hecho de ver u oír a mi hijo llorando es suficiente como para hacer lo contrario a lo que me recomiendan. Para un bebé el llanto es la forma de comunicar que no están cómodos con algún aspecto, ya sea demasiado que tiene hambre, sueño, frío, o calor, no siempre es indicador de que tenga un dolor o que quiera, como muchos dicen, manipular emocionalmente a los padres.

As I said before, I am not an expert mother, but the mere fact of seeing or hearing my child crying is enough to do the opposite of what they recommend. For a baby crying is a way of communicating that they are not comfortable with some aspect, whether it is too much that they are hungry, sleepy, cold, or hot, it is not always an indicator that they are in pain or that they want to, as many say, emotionally manipulate the parents.

Tengamos también en cuenta que, en su formación dentro del vientre, el bebé sólo conoce del mundo exterior la voz, el olor y los latidos del corazón de su madre, hasta el punto de sincronizar sus latidos con los de su mamá. La madre representa para su hijo un lugar seguro, conocido. La madre es el lugar de confort que encuentra el bebé ante este mundo desconocido, enorme, que no logra comprender del todo y que en ocasiones, lo asusta.

Let us also keep in mind that, in its formation inside the womb, the baby only knows from the outside world the voice, the smell and the heartbeat of its mother, to the point of synchronizing its heartbeat with that of its mother. The mother represents for her child a safe, familiar place. The mother is the place of comfort that the baby finds in this unknown, enormous world, which he cannot fully understand and which sometimes frightens him.

Imaginemos que nos encontramos en un mundo en el que no podemos comunicarnos, en el que apenas podemos ver lo que nos rodea, todo es demasiado grande en comparación con nosotros, casi no podemos movernos, escuchando ruidos que no sabemos de dónde proceden. Solo existe en este mundo una persona que con solo mirarnos sabe o intuye lo que necesitamos. Una persona que se convierte en nuestros ojos, en nuestra cama, en nuestro alimento, que nos mantiene limpios, y nos da amor. Evidentemente, quisiéramos estar con esa persona todo el tiempo. De la misma forma se deben sentir nuestros hijos en este mundo que empiezan a conocer.

Let us imagine that we find ourselves in a world where we cannot communicate, where we can hardly see what surrounds us, where everything is too big compared to us, where we can hardly move, listening to noises that we do not know where they come from. There is only one person in this world who just by looking at us knows or senses what we need. A person who becomes our eyes, our bed, our food, who keeps us clean, and gives us love. Obviously, we would like to be with that person all the time. In the same way our children must feel in this world they are beginning to know.

Tomar en brazos a nuestros hijos cuando lloran no los va a hacer más dependientes de nosotros, por el contrario. Dejarlos llorar sólo va a hacer que se conviertan en personas inseguras, pues aunque sean pequeños comienzan a sentir que sus necesidades no son importantes para aquellos que los rodean. Un apego seguro va a hacer que nuestros hijos se conviertan en personas seguras, independientes. Van a saber que siempre su familia va a estar apoyándolos, dándoles la seguridad que necesitan para crecer como personas completas y felices.

Holding our children when they cry will not make them more dependent on us, on the contrary. Letting them cry will only make them become insecure, because even though they are small, they begin to feel that their needs are not important to those around them. A secure attachment will make our children become secure, independent people. They will know that their family will always be supporting them, giving them the security they need to grow as complete and happy people.

Todas las fotos que aparecen en este post fueron tomadas con mi Redmi Note 12R.

All the photos in this post were taken with my Redmi Note 12R.

Traducido con DeepL https://www.deepl.com/es/translator