Mi madre sembró y nutrió los hijos que soñó [SPA/ENG]

En días pasados tuve la oportunidad de ver la presentación de un comediante de mi país que se caracteriza por mezclar el humor con temas reflexivos, en la presentación relataba una experiencia de su padre que a los 70 años sembró una higuera porque le encantaba su fruto. Uno de sus vecinos le pregunto porque a su edad sembraba la higuera, ya que cabía la posibilidad que no disfrutara de su fruto para cuando esta creciera lo suficiente y fuera capaz de darlos.

My mother sowed and nurtured the children she dreamed of

In recent days I had the opportunity to see the presentation of a comedian from my country who is characterized by mixing humor with reflective themes, in the presentation he related an experience of his father who at 70 years old planted a fig tree because he loved its fruit. One of his neighbors asked him why he planted the fig tree at his age, since there was a possibility that he would not enjoy its fruit when it was old enough to bear fruit.

La respuesta del señor me gusto mucho, le dijo a su vecino que así como el disfrutaba en ese momento de los fruto de otras higueras que otras personas sembraron, su deber era sembrar para que otros en el mañana tuvieran la oportunidad de disfrutarlos como el. Esto me llamó la atención porque el higo fue uno de los frutos favoritos de mi madre, a tal punto que en el ultimo pedacito de tierra de su casa sembró una higuera.

El comediante reflexionaba sobre la importancia de sembrar para el mañana, que los esfuerzos de los padres en cualquier indole son para que sus hijos puedan disfrutar o apoyarse con tales esfuerzos, convirtiendose asi en mujeres y hombres de bien, buenos ciudadanos, mejores madres y padres de familia, estableciendo un ciclo que asegure una sociedad de buenas personas con valores capaces de tomar las mejores decisiones.

I liked the man's answer very much, he told his neighbor that just as he was enjoying the fruits of other fig trees that other people had planted, it was his duty to plant them so that others in the future would have the opportunity to enjoy them as he did. This caught my attention because figs were one of my mother's favorite fruits, so much so that she planted a fig tree on the last bit of land of her house.

The comedian reflected on the importance of sowing for tomorrow, that the efforts of parents of any kind are so that their children can enjoy or support themselves with such efforts, thus becoming good women and men, good citizens, better mothers and fathers, establishing a cycle that ensures a society of good people with values capable of making the best decisions.

El dia de mi primer cumpleaños / The day of my first birthday

Eso me hizo reflexionar sobre mi infancia, y los esfuerzos de mi madre que siempre estuvo presente para mí y mis tres hermanos. A pesar de que éramos cuatro niños muy tremendos, ella nunca perdió la paciencia. No importaba cuán agotada estuviera, siempre encontraba tiempo y fuerzas para ayudarnos con los deberes de la escuela, sacarnos a pasear y manejar bicicleta y hasta sentarse a jugar videojuegos con nosotros, la recuerdo siempre ahí para apoyarnos en todo lo que necesitábamos.

That made me reflect on my childhood, and the efforts of my mother who was always there for me and my three siblings. Even though we were four very tremendous children, she never lost her patience. No matter how exhausted she was, she always found time and strength to help us with our homework at school, take us for walks and bike rides, and even sit and play video games with us, I remember her always being there to support us in whatever we needed.

Mamá le encantaba pasar tiempo de calidad / Mom loved spending quality time

Mi madre sacrificó mucho por nuestra crianza. Ella siempre puso nuestras necesidades por encima de las suyas, eso es un sacrificio que jamás olvidaré, ella no pudo continuar sus estudios universitarios por dedicar tiempo exclusivo a nosotros mientras papá trabajaba, para asegurarse de que tuviéramos todo lo que necesitábamos, incluyendo un hogar cálido y amoroso, nunca se quejó de tener que atendernos, porque sabía que era lo mejor para nosotros.

A pesar de que mi madre no tuvo la oportunidad de perseguir sus propios sueños si no hasta después de muchos años ya cuando nosotros éramos grandes, siempre nos alentó a perseguir los nuestros animándonos a ser lo mejor que pudiéramos ser y nos apoyó en todo lo que hacíamos, rara vez juzgandonos por nuestras decisiones pero si reprendiéndonos cuando era necesario aun siendo adultos, y aunque sin muchas palabras de afecto, esa siempre fue su manera de amarnos incondicionalmente.

My mother sacrificed a lot for our upbringing. She always put our needs above her own, that is a sacrifice I will never forget, she was unable to continue her college studies because she dedicated her time exclusively to us while dad worked, to make sure we had everything we needed, including a warm and loving home, she never complained about having to take care of us, because she knew it was the best thing for us.

Although my mother did not have the opportunity to pursue her own dreams until many years after we were grown up, she always encouraged us to pursue ours by encouraging us to be the best we could be and supported us in everything we did, rarely judging us for our decisions but reprimanding us when necessary even as adults, and although without many words of affection, that was always her way of loving us unconditionally.

Mi madre estudiando a los 60 años / My mother studying at the age of 60

Durante la niñez e incluso la adolescencia es difícil percibir cuánto ha sacrificado la madre por sus hijos, no es sino hasta que pasan los años cuando nos damos cuenta cuanto hacen por nosotros, empezamos entonces a apreciar todo lo que han hecho y a ser mas agradecidos por cada momento que compartimos juntos. Nos damos cuenta de que ella había renunciado a muchas cosas en su vida para darnos la mejor vida posible.

A pesar de que mi madre no estará para ver muchos de los logros que aún nos falta por alcanzar, estoy seguro que lo que en vida presenció siempre le llenó de orgullo. Sabía que nos esforzamos por ser buenos hijos y vio cumplido su sueño de tener una hermosa familia con valores importantes como la honestidad, la amabilidad y el respeto. Esos esfuerzos por nosotros considero que son una fuerza poderosa y sublime que trascenderá el tiempo aun en su ausencia.

During childhood and even adolescence it is difficult to perceive how much the mother has sacrificed for her children, it is not until the years pass when we realize how much they do for us, we begin to appreciate everything they have done and to be more grateful for every moment we share together. We realize that she had given up so much in her life to give us the best life possible.

Although my mother will not be around to see many of the accomplishments we have yet to achieve, I am sure that what she witnessed in life always filled her with pride. She knew that we strived to be good children and she saw her dream of having a beautiful family with important values such as honesty, kindness and respect fulfilled. Those efforts for us I consider to be a powerful and sublime force that will transcend time even in his absence.

Mi madre presente en muchos momentos importantes de nuestras vidas / My mother present in many important moments of our lives

Por eso no importa cuanto como padres hagamos por nuestros hijos, los cuidados que una madre brinda suelen ser abnegados, desde cambiar pañales y dar de comer, hasta estar al lado de ellos cuando están enfermos o tristes, haciendo todo lo posible por asegurarse de que estén bien, incluso a veces, este cuidado se extiende más allá del hogar, y las madres trabajan duro para proporcionar a sus hijos una educación y un futuro mejor.

Por eso me ha gustado mucho esta analogía porque la crianza de los hijos y el cuidado de una higuera tienen similitudes, ya que ambos requieren atención, paciencia y dedicación para crecer y dar frutos saludables. Así como una higuera necesita ser podada y nutrida para que produzca frutos dulces y sabrosos, los hijos necesitan ser educados y guiados para que crezcan y se conviertan en personas exitosas y felices. Además, al igual que disfrutamos de los frutos de una higuera, también podemos disfrutar de los frutos del crecimiento de nuestros hijos, viéndolos alcanzar sus metas y convertirse en adultos responsables y exitosos.

So no matter how much we as parents do for our children, the care a mother provides is usually selfless, from changing diapers and feeding, to being by their side when they are sick or sad, doing everything possible to make sure they are well, sometimes this care even extends beyond the home, and mothers work hard to provide their children with an education and a better future.

That's why I really liked this analogy because parenting and caring for a fig tree have similarities, as both require attention, patience and dedication to grow and bear healthy fruit. Just as a fig tree needs to be pruned and nurtured to produce sweet and tasty fruit, children need to be nurtured and guided to grow into successful and happy people. Moreover, just as we enjoy the fruits of a fig tree, we can also enjoy the fruits of our children's growth, seeing them reach their goals and become responsible and successful adults.

Las aves ahora se alimentan de la higuera de mamá / Birds now feed on mother's fig tree

Finalmente, mi madre partió de este mundo, pero su amor y su legado siempre estarán con nosotros. Criar a 4 hijos varones no fue fácil, pero lo hizo con amor y dedicación, ella nos enseñó a ser fuertes, a nunca rendirnos y a siempre trabajar duro para alcanzar nuestros objetivos. Le agradezco tanto por todo lo que hizo por nosotros y prometo honrar su legado viviendo la vida de la manera en que ella nos enseñó, procurando emular lo que hizo por mi a las futuras generaciones.

Finally, my mother passed from this world, but her love and legacy will always be with us. Raising 4 boys was not easy, but she did it with love and dedication, she taught us to be strong, to never give up and to always work hard to achieve our goals. I thank her so much for all she did for us and I promise to honor her legacy by living life the way she taught us, trying to emulate what she did for me to future generations.