Accepting that children grow up and leave / My personal experience [Esp/Eng]

Hola mis queridos amigos, es un gusto estar nuevamente por aquí, la vida es atareada y a veces el tiempo me atrapa y no me deja sentarme a compartir con ustedes, pero sinceramente no los olvidó y es por ello que hoy vengo a hablar un poco sobre mi experiencia de los últimos años.

Yo hoy tengo la felicidad de que mis 5 hijos están ya grandes y son personas de bien, la menor y la única que vive conmigo en estos momentos ya tiene casi 25 años así que realmente ya no me preocupo mucho por ellos; o al menos así debería ser pero el cambio de circunstancias de los últimos años me expusieron a una situación que sinceramente había tratado de evitar.

Me refiero a tener a mis hijos lejos, y tal vez se preguntarán, ¿como trate de evitar esta situación? Bueno cuando era aún una madre soltera joven y sin mucha experiencia en la vida, luego de vivir de alquiler en alquiler conseguí comprar un terreno amplio en donde luego con ayuda de un organismo público logré construir una casa. Lo cierto es que aquel terreno me permitió luego (por ciertas circunstancias que no vienen mucho al caso) tener 2 casa más, ya para este tiempo estaba casada legalmente con mi esposo actual y tenía mis 3 hijos menores y aunque los mayores ya estaban entrando a la adultez aún no necesitaban de las casas.

Hello my dear friends, it is a pleasure to be here again, life is busy and sometimes time catches me and does not let me sit down to share with you, but sincerely I do not forget you and that is why today I come to talk a little about my experience of the last years.

Today I have the happiness that my 5 children are grown up and are good people, the youngest and the only one who lives with me at the moment is almost 25 years old so I really do not worry much about them anymore; or at least I should be but the change of circumstances of the last years exposed me to a situation that I had sincerely tried to avoid.

I mean having my children away, and you may be wondering, how did I try to avoid this situation? Well, when I was still a young single mother and without much experience in life, after living from rent to rent, I managed to buy a large piece of land where I was able to build a house with the help of a public agency. The truth is that that land allowed me later (due to certain circumstances that do not come much to the case) to have 2 more houses, by this time I was legally married to my current husband and I had my 3 youngest children and although the older ones were already entering adulthood they still did not need the houses.

Los años siguientes alquilamos las casas y teníamos una entrada extra de dinero. En una ocasión mi hija mayor tuvo una dificultad por lo que en el terreno que aún era espacioso pudo construir una pieza y lo mismo pasó con mi segundo hijo, ¿Por que no les cedí las casas construidas? Aunque estaban allí, no podía sacar a los inquilinos que estaban por contratos y la situación de ellos fue de la noche a la mañana. Pero en ambas ocasiones yo les di todo mi apoyo para qué construyeran sus propias casas lo cual hicieron, no eran mías sino de ellos como una herencia anticipada.

Luego mis otros 2 hijos también ya estando adultos, decidieron formar sus vidas, en estos ya las casas estaban desocupadas y como habíamos pensado mi esposo y yo, pues le dimos a cada uno una casa, las circunstancias de estos eran más difíciles que con los otros mayores, ya que la situación del país jamás habría permitido que ellos tuvieran algo propio.

Pero aunque estuvimos viviendo en una especie de condado familiar, las circunstancias económicas y familiares de 3 de ellos cambiaron. El segundo de mis hijos fue el primero en viajar a otro lugar por trabajo, la situación económica lo estaba agobiando, tenía deudas y su salud se veía afectada debido al estrés así que viajó a Colombia a probar si la situación mejoraba, aunque había ido por un mes ya lleva casi 3 años.

The following years we rented the houses and we had an extra income. On one occasion my eldest daughter had a difficulty so in the land that was still spacious she was able to build a room and the same thing happened with my second son, why didn't I give them the houses that were built? Although they were there, I could not remove the tenants who were under contract and their situation was overnight. But on both occasions I gave them all my support to build their own houses, which they did, they were not mine but theirs as an anticipated inheritance.

Then my other 2 children also being adults, decided to form their own lives, in these houses were already unoccupied and as my husband and I had thought, we gave each one a house, the circumstances of these were more difficult than with the other older ones, since the situation of the country would never have allowed them to have something of their own.

But although we were living in a sort of family county, the economic and family circumstances of 3 of them changed. The second of my sons was the first to travel to another place for work, the economic situation was overwhelming him, he had debts and his health was affected due to stress so he traveled to Colombia to see if the situation improved, although he had been there for a month he has been there for almost 3 years now.

Al poco tiempo de irse él, mi hija mayor también decidió mudarse, mi yerno consiguió un trabajo en otro estado y debían mudarse, aún era en el mismo país vivía aún más lejos en distancia, mientras sus casas quedaron solas, llenándose de telarañas y sentimientos de soledad que solo un padre entendería.

Luego mi cuarto hijo, por razones familiares y para apoyar a sus suegros también se mudó a otro estado, ya casi va para un año que se fue, y aunque no está en otro país, realmente es difícil sobrellevar los sentimientos que brotan en lo profundo del pecho como si de un riachuelo se tratara.

Tenerlos lejos no es fácil, luego de un tiempo mi hija volvió, nuevamente está aquí en su casa y es una alegría inmensa, pero aún tengo lejos a mis hijos varones, el menor de los varones está con la familia de mi nuera, y sé que los padres de ella sentían igual que yo los años que vivieron aquí, pero realmente debemos dejarlos seguir su camino a pesar de que los esfuerzos que hayamos hecho por ellos hayan sido en otra dirección.

Shortly after he left, my oldest daughter also decided to move, my son-in-law got a job in another state and they had to move, even though it was in the same country, they lived even further away, while their houses were left alone, filled with cobwebs and feelings of loneliness that only a father would understand.

Then my fourth son, for family reasons and to support his in-laws also moved to another state, he has been gone for almost a year now, and although he is not in another country, it is really hard to cope with the feelings that well up in the depths of his chest like a stream.

Having them far away is not easy, after a while my daughter came back, she is here again at home and it is an immense joy, but I still have my sons far away, the youngest of the boys is with my daughter-in-law's family, and I know that her parents felt the same as me the years they lived here, but we really have to let them go their way even though the efforts we have made for them have been in another direction.

Es por ello que quiero compartir con ustedes esta experiencia; como padres siempre queremos "controlar" las decisiones de nuestros hijos, y facilitarles la vida, pero la verdad es que al final hay que dejarlos volar y ser libres y confiar en que seguirán los buenos consejos que nos esforzamos por enseñarles.

Hoy ha sido un placer hablar con ustedes, y me gustaría si tiene algún comentario o sugerencia leerla. Gracias por su apoyo y hasta la próxima.

That is why I want to share with you this experience; as parents we always want to "control" our children's decisions, and make life easier for them, but the truth is that in the end you have to let them fly and be free and trust that they will follow the good advice we strive to teach them.

It has been a pleasure talking with you today, and I would love to read your comments or suggestions if you have any. Thank you for your support and see you next time.