Наслідки Голодомору для традиційної культури українців | Consequences of the Holodomor for the traditional culture of Ukrainians (UA|ENG)

Сталінські репресії українського народу, а особливо Голодомор 1932-1933 років в традиційній культурі українців став своєрідним водорозділом. Всі науковці історики, етнографи, фольклористи, філологи сходяться на думці, що традиційна культура і багатовікове надбання поколінь зазнали непоправної втрати.

Stalin's repression of the Ukrainian people, and especially the Holodomor of 1932-1933, became a kind of watershed in the traditional culture of Ukrainians. All scholars, historians, ethnographers, folklorists, and philologists agree that traditional culture and centuries-old heritage of generations have suffered an irreparable loss.

Image source

Пісенна традиція та обряди.
Важкі часи початку 1930-х років унеможливили живу передачу традиції від старших до молодших. Мало того, що радянська влада забороняла молодіжні зібрання та розваги, але і самій молоді було не до розваг, адже постало питання просто вижити. Тому фольклористи і етнографи чітко фіксують таке явище, що народжені інформанти до 1930-х пам'ятали і знали набагато більше, ніж народжені після 1933 року. У цих поколінь повністю змінився пісенний репертуар, побут та обряди.

Song tradition and rituals.
The difficult times of the early 1930s made it impossible for the tradition to be passed on from the elders to the younger ones. Not only did the Soviet authorities forbid youth gatherings and entertainment, but the youth themselves were not interested in entertainment, because the question was simply to survive. Therefore, folklorists and ethnographers clearly record such a phenomenon that informants born before the 1930s remembered and knew much more than those born after 1933. In these generations, the song repertoire, everyday life and rituals have completely changed.

Image source

Традиційна інструментальна музика.
Тут варто констатувати факт знищення інструментальної музики майже на 100% в окремих регіонах, потсраждаших від Голодомору. Якщо до Голодомору сільські музиканти могли заробити собі на життя навіть не працюючи в полі, то з приходом радянської влади з них почали робити образ ледацюг, через що люди все менше запрошували їх на весілля, а згодом не маючи можливості заробити собі на життя під час Голодомору вони помирали першими. Така сама ситуація склалась і з кобзарями та лірниками. Ті одиниці, які пережили Голодомор були знищені совєтами в 1937 році.

Traditional instrumental music.
Here it is worth stating the fact that instrumental music has been destroyed by almost 100% in some regions affected by the Holodomor. If before the Holodomor rural musicians could earn a living even without working in the fields, then with the advent of Soviet power they began to be portrayed as lazy people, due to which people invited them to weddings less and less, and later, without the opportunity to earn a living during the Holodomor they were the first to die. The same situation developed with kobzars and lyrniks. Those musicians who survived the Holodomor were destroyed by the Soviets in 1937.

Image source Традиційне вбрання української родини до Голодомору | Traditional clothing of a Ukrainian family before the Holodomor

Традиційний одяг.
Під час Голодомору більшість родин аби вижити, обмінювали свій одяг та традиційні прикраси на шматок хліба чи жменьку борошна. В ці роки родини перестали заготовляти матеріал для виготовлення тканин для пошиття одягу. Після Голодомору, все виробництво льону та конопель перемістилось в колгоспи. Через рабську працю селяни не мали часу і сил для забезпечення власних потреб, а тому доношували старий одяг або носили убогий страшний і незручний, який видавали в колгоспах. Ви можете порівняти світлини селян до Голодомору і після, і побачите різницю просто у зовнішньому вигляді. З колись заможних українців зробили рабів і жебраків.

Traditional clothes.
During the Holodomor, most families exchanged their clothes and traditional ornaments for a piece of bread or a handful of flour in order to survive. During these years, families stopped gathering material for making fabrics for sewing clothes. After the Holodomor, all production of flax and hemp moved to collective farms. Due to slave labor, the peasants did not have time and energy to provide for their own needs, so they wore old clothes or wore poor, terrible and uncomfortable ones that were issued in collective farms. You can compare photos of villagers before and after the Holodomor, and you will see the difference simply in appearance. Once wealthy Ukrainians were turned into slaves and beggars.

Image source Типовий зовнішній вигляд українських селян після Голодомору 1933 року | Typical appearance of Ukrainian peasants after the Holodomor of 1933

Ми не маємо забувати цього старшого злочину радянської росії, адже саме радянська росія стояла на чолі СРСР і як імперія тримала силою біля себе десятки різних рґнародностей. І як бачимо, сьогоднішня росія абсолютно відкрито заявляє про своє бажання знищити українську націю за допомогою терору і нового штучного голоду.

We must not forget this older crime of Soviet Russia, because it was Soviet Russia that stood at the head of the USSR and as an empire held tens of different nationalities close to it by force. And as we can see, today's Russia absolutely openly declares its desire to destroy the Ukrainian nation with the help of terror and a new artificial famine.