Сумна історія одного з київських будинків / The sad story of one of the Kyiv houses (UA-EN)

Цей будинк в самому центрі Києва побудовано ще в 1883 році. Він належав родині швейцарських бізнесменів, які займались облаштуванням водогонів, каналізації та опалення в дореволюційному Києві.
Коли більшовицька росія захопила Київ в 1920 році, їхніх власників, ненависних комуністами іноземців-"буржуїв" вигнали з Києва, а будинок забрали на потреби радянської влади.

This building in the very center of Kyiv was built in 1883. He belonged to a family of Swiss businessmen who were engaged in the arrangement of water mains, sewage and heating in pre-revolutionary Kyiv.
When Bolshevik Russia captured Kyiv in 1920, their owners, foreign "bourgeois" hated by the communists, were expelled from Kyiv, and the house was taken away for the needs of the Soviet authorities.

Це один з небагатьох будинків в центрі Києва, який вцілів в часи Другої світової війни від німецьких та радянських бомбардувань. Після розпаду СРСР, з 1991 року кімнати в цьому будинку здавались в аренду як офісні приміщення. З приходом до влади корумпованого уряду колишнього українського президента-зрадника Януковича, один з колишніх міністрів через незаконне рішення суду привласнив його собі. Він мріяв знести цю будівлю, а замість неї побудувати сучасний хмарочос.

Фото ще функціонуючого будинку 2013 року / Photo of the still functioning building in 2013
Photo

This is one of the few buildings in the center of Kyiv that survived the German and Soviet bombings during the Second World War. After the collapse of the USSR, from 1991, the rooms in this building were rented out as office premises. With the coming to power of the corrupt government of the former Ukrainian president-traitor Yanukovych, one of the former ministers appropriated it to himself due to an illegal court decision. He dreamed of demolishing this building and building a modern skyscraper in its place.

Після Революції гідності, в 2014 році київська влада надала цьому будинку статус пам'ятки архітектури. Але незаконний власник вирішив знищити цей будинок, влаштувавши пожежу. На щастя пожежу вдалося вчасно приборкати і згоріло лише горище.

After the Revolution of Dignity, in 2014, the Kyiv authorities granted this building the status of an architectural monument. But the illegal owner decided to destroy this house by starting a fire. Fortunately, the fire was contained in time and only the attic burned down.

Сьогодні цей будинок в самому центрі Києва повільно помирає, він бореться з природою, яка відвойовує нові території всередині будівлі. А за сам будинок і досі триває судова тяганина київської влади з колишнім незаконним власником. Для мене це приклад того, як росія, комуністи, корумповані росією колишні українські чиновники тільки здатні відбирати, руйнувати і знищувати задля власних інтересів.

Today, this building in the very center of Kyiv is slowly dying, it is fighting against nature, which is conquering new territories inside the building. And for the building itself, the legal proceedings of the Kyiv authorities with the former illegal owner are still ongoing. For me, this is an example of how Russia, communists, former Ukrainian officials corrupted by Russia are only able to select, destroy and destroy for their own interests.