Подорож Туреччиною, Грузією та Вірменією. Анкара/ Trip across Turkey, Georgia and Armenia. Ankara

Привіт!

Продовжую свою серію постів про подорож Туреччиною, Грузією та Вірменією, початок — тут.

Hi! I continue my series of posts about my trip in Turkey, Georgia and Armenia, the beginning is here.

Моєю першою зупинкою була Анкара — столиця Туреччини і друге за чисельністю населення місто після Стамбула. Це динамічний мегаполіс з яскравою індивідуальністю та цікавим синтезом Сходу та Заходу. Це справжній символ сучасної Туреччини, місце, з якого розпочалась нова ера для турецького народу.

My first stop was Ankara — Turkey's capital and second largest city after Istanbul. It is a dynamic metropolis with a bright personality and an interesting synthesis of East and West. This is a true symbol of modern Turkey, a place from which started a new era for the Turkish people.

Ще на початку ХХ століття Анкара була невеликим містечком з населенням в декілька тисяч чоловік, які жили в околицях одноіменного замку. Її доля змінилася після Першої світової війни, коли Мустафа Кемаль — Ататюрк (Батько всіх турків) і його прихильники зробили місто центром боротьби проти окупації за незалежність. У 1923 році місто було проголошено столицею Турецької Республіки. Фактично після цього місто було відбудовано заново.

In the early twentieth century Ankara was a small town with a population of several thousand people living in the vicinity of the same named castle. Her luck changed after the First World War, when Mustafa Kemal — Ataturk (Father of the Turks) and his supporters have made the center of the struggle against the occupation of independence in the city. In 1923 the city was declared the capital of the Republic of Turkey. In fact, after that the city was rebuilt.

Вид на місто з замку Анкара.
The City view from Ankara Castle

Місто, в порівнянні з іншими турецькими містами, значно поступається кількістю туристичних місць. Це перш за все величезний адміністативний центр та університецький центр, заповнений державними службовцями, офісними працівниками, дипломатами та студентами.

The city, compared to other Turkish cities, is much inferior to the number of tourist destinations. It is primarily a huge administrative center and a university center filled with civil servants, office workers, diplomats and students.

Центр міста.
City center

Анкара стала для мене відправною точкою у моїй подорожі. Перш за все через наявність дешевих авіарейсів з Києва, а також близькість до основних туристичних центрів Туреччини — Кападокії та Коньї, до першого я й відправився автостопом, але про це напишу пізніше. У мене не було ніяких очікувань щодо Анкари, однак вона мене приємно вразила.

Ankara became my starting point in my trip. First of all because of the cheap flights from Kyiv and proximity to major tourist centers of Turkey - Cappadocia and Konya, where I went hitchhiking, but I will write about it later. I had no expectations about Ankara, but I was pleasantly surprised.

Я зупинився у дівчини Зейнеп, яку я знайшов на каучсерфингу. Для тих хто не знає: Couchsurfing — це одна з найбільших всесвітніх мереж гостинності, реалізованих у вигляді онлайн-сервісу, учасники якої безкоштовно діляться один з одним місцем для ночівлі під час подорожей, організовують спільні подорожі та розвивають культурний взаємообмін.

I stopped with Zeynep which I found on Couchsurfing. For those who don't know: Couchsurfing is one of the world's largest hospitality networks, implemented in the form of an online service, the participants of which share a place to spend the night while traveling, organize joint trips and develop cultural exchange.

Саме завдяки Зейнеп та іншим каучсерферам, які гостювали у неї (пара з Росії, молодий ліванець та дівчина з Ірану), я провів незабутній час. Зейнеп відвела нас на справжній турецький базар, показала історичний центр міста з руїнами старого замку, з якого відкривається чудовий краєвид, де ми зустріли неймовірно красивий захід сонця, поворожила на кавовій гущі, передбачивши мені світле майбутнє, показала терасу на даху торгівельного центру з ще одним прекрасним пейзажем міста та гір, а вночі перед ранком, коли ми мали прощатися, — відвезла нас на схили міста, з яких відкривався незабутній вид на нічний мегаполіс, де ми випили по пляшці пива і поговорили по душам.

It was thanks to Zeynep and other couchsurfers who visited her (a couple from Russia, a young Lebanese and a girl from Iran) that I had an unforgettable time. Zeynep took us to a real Turkish bazaar, showed the historic city center with the ruins of an old castle, which offers a magnificent view of the sunset, where we met an incredibly beautiful sunset, guessed me in the coffee grounds, predicting a bright future, showed us the roof terrace of the mall with another beautiful scenery of the city and mountains, and at the night before the morning, when we had to say goodbye — took us to the slopes of the city, which offered an unforgettable view of the night city, where we drank a bottle of beer and talked to each other.

На терасі даху торгівельного центру разом з Зейнеп та її гостями з Росії.
On the terrace roof of the shopping center with Zeynep and her guests from Russia