Привіт, друзі!
Іноді подорожі допомагають нам вижити. Останні дні старого року були, м'яко кажучи, жахливі. Щоденні тривоги і масова атака України 29 грудня з великою кількістю загиблих та поранених приголомшила всіх. Вперше за всю війну приліт по моєму району у Львові...
Хотіла написати про це все, щоб ніколи не забувати та не пробачати. Але мала ще свої клопоти... Часом руки просто не піднімаються щоб написати пост.
Hi friends!
Sometimes traveling helps us survive and collect our thoughts. The last days of the old year were, to put it mildly, terrible. Daily air alarms and the mass attack in Ukraine on December 29 with a large number of dead and wounded stunned everyone. For the first time in the entire war, there was shelling in my district in Lviv...
I wanted to write everything about it so that I would never forget and never forgive. But I still had some my troubles. Sometimes hands do not rise to write a post.
Увечері 31 грудня в лікарні від зупинки серця помер мій кіт Вася, мій перший і головний кіт. Я насправді була до цього готова, бо його стан мені зовсім не подобався. Жаль тільки, що не зайшла в клініку щоб попрощатися, хотіла зробити це вдень, але вирішила відкласти, адже лікарка не відповідала.
Про це я дізналася за кілька хвилин до Нового року, нарешті у месенджер мені відповіла лікарка...
On the evening of December 31, my cat Vasya, my first and main cat, died of cardiac arrest in the hospital. I was actually ready for it, because I didn't like his condition at all. I only regret that I didn't go to the clinic to say goodbye, I wanted to do it in the afternoon, but I decided to postpone it.
На 1 січня у нас була запланована невелика подорож. Лишатися вдома це була точно погана ідея. Я хотіла трохи відволіктися.
Нагадаю що тепер державний новий рік у нас співпадає з церковним святом Василія, яке колись ми звали Старий Новий рік. Отож, ми поїхали в одне чарівне місце, про яке я вже колись писала.
Це Гошівський монастир у Прикарпатті!
We had a small trip planned for January 1. Staying at home was definitely a bad idea, I would have cried all the time. I wanted a little distraction.
Let me remind you that now, after the transition to the Gregorian (or New Julian) calendar, holiday of New year in our country coincides with the church holiday of St. Basil, which we once called by the strange name Old New Year. So, we went to one magical place, which I have already written about.
This is the Goshiv Monastery in Prykarpattia!
Шопка створює різдвяний настрій. Старовинна історія щороку набуває нових відтінків залежно від подій у світі і в твоєму особистому житті.
Нам вдалося виїхати вранці, що є величезною рідкістю. Отож,застали більше половини Літургії, а також сонячну погоду.
Прогулянка по території монастиря принесла спокій і дещо відволікла від сумних думаю. Старовинний монастир розташований на вершині Ясної гори, то ж звідси відкриваються гарні краєвиди.
Та і в межах монастиря є багато цікавих дрібниць.
Але потрібно обробити фото... То ж я свою розповідь про це місце ще продовжу іншим разом.
We managed to leave in the morning, which is extremely rare. So, we caught more than half of the Liturgy, as well as sunny weather.
A walk on the territory of the monastery brought peace and somewhat distracted from sad thoughts. The ancient monastery is located on the top of Yasna Gora, which offers beautiful views.
Я люблю розглядати наші храми тоді, коли там майже немає людей. Ми з другом навіть самостійно заспівали дві колядки, а поодинокі віряни нам підспівали.
Напівтемрява і миготіння ялинок створювали містичний настрій.
I like to look at our temples when there are almost no people there. My friend and I even sang two carols on our own.
Semi-darkness and flickering Christmas trees created a mystical mood.
При нагоді всіх вас вітаю з Новим роком та Різдвом Христовим!
І бажаю нам Божої допомоги у перемозі над росією, адже в цій ситуації без чуда не обійтись. Останніми днями згадую історію з Біблії, коли молодий простий хлопець Давид переміг велетня Голіафа за допомогою камінця, якого кинув з пращі прямо у скроню ворога. Україну і росію можна порівняти з цими персонажами. Нам теж потрібна не так сила, як везіння, кмітливість і опіка Світлих сил Всесвіту.
Друзі, здоров'я вам душевного та фізичного. Важко передбачити що нам чекає в цьому році... Але дуже хочеться, щоб були позитивні зрушення.
I would like to take this opportunity to wish you all a Happy New Year and Christmas!
I wish you health, mutual love, and the fulfillment of your dreams. And I wish for peace and the end of all wars all over the world! 💞💞💞
Після церкви ми відвідали ще деякі улюблені місця, що знаходяться поряд. А саме міні-водоспад та скелі Довбуша.
Дощ нас не злякав, адже під захистом скель легше пережити негоду і холод.
Пікнік у чарівному місці, яке собі облаштували альпіністи, під навісом, яким створила сама природа, став гарним завершенням дня.
Ніколи б не подумала, що опинюсь тут першого січня ще й у темряві... Моя мрія заночувати тут, прямо в центрі лабіринту, залишається актуальною.
Але це вже іншим разом.
Гарний був день.
After the church, we visited some other favorite places nearby. Namely, the mini-waterfall and rocks of Dovbush.
The rain did not frighten us, because under the protection of rocks it is easier to survive bad weather and cold.
A picnic in a magical place, which the climbers arranged for themselves, under a canopy created by nature itself, became a good end to the day.
I would never have thought that I would be here on the first of January even in the dark... My dream of spending the night here, right in the center of the labyrinth, remains relevant.
