USSR Crimes - Bykivnia / Злочини СРСР - Биківня (en / ua)

Bykivnia is a wooded area on the northeastern outskirts of Kyiv. In 1937-1941, a secret mass burial of Ukrainians shot by the NKVD was arranged here. Not all graves have been found, but the number is from 50 thousand to 150 thousand people.

Биківня - це лісиста місцевість на північно-східній околиці Києва. У 1937-1941 роках тут влаштували таємне масове поховання українців, розстріляних НКВД. Ще не всі поховання виявлені, але кількість їх від 50 тис. до 150 тис осіб.

"Kids played football with a skull shot from behind, in the crown. The children played football with a baby skull stuffed with hay. There were larger skulls at the gate. Washed from the ground, sanded by time. We looked around. Everything around was sown by skulls … ”.
From the diary of the director of theater and cinema L. Tanyuk.

"Пацани грали у футбола черепом, простреленим ззаду, у тім’я. Я потягнувся за тим черепом. Мені здалось, що він дитячий. Бо зовсім уже малий. Діти грали у футбола дитячим черепом, набитим сіном. На воротах лежали теж черепи — більші. Вимиті з землі, відшліфовані часом.
Ми огледілись. Все навколо було всіяне черепами…"
Із щоденника режисера театру і кіно Л. Танюка.

Ukrainian writers, painters, scientists, artists, workers and peasants, as well as foreign citizens were tortured and shot in the NKVD prisons in Kyiv. They were brought here by vehicles, five to six cars per night. And by a freight tram.

Українські письменники, художники, науковці, митці, робітники і селяни, а також і іноземні громадяни були закатовані і розстріляні в тюрмах НКВС у Києві. Сюди їх привозили машинами, п’ять-шість машин за ніч. І вантажним трамваєм.

The NKVD special plot in the Bykivnia forest had approximately 5 hectares and was enclosed by a high dense fence. There were lime barrels here and there was a large pit. The bodies were put in stacks, poured with lime and buried.

The locals said there were 5-6 cars a day, 40-60 bodies in each, and so during 4.5 years ...

Спец ділянка НКВС у Биківнянському лісі мала приблизно 5 гектарів і була огороджена високим щільним парканом. Тут стояли бочки з вапном і була велика яма. Тіла клали штабелями, пересипали вапном і закопували.

Місцеві жителі казали - 5-6 машин на добу, в кожній — 40-60 трупів, і так 4,5 роки...

The execution was interrupted by WWII. This burial was first discovered by the Germans, and even they were struck by the volume of tragedy. After the end of WWII, the Soviet authorities accused fascists. And only in 1988, the truth began to reveal itelf. Studies really confirm that the burials took place in 1937-1941, that is, before the arrival of the Germans.

Розстріли перервала війна. Вперше це поховання виявили німці, і навіть їх вразили обсяги трагедії. Після закінчення Дугої світової війни радянська влада звинувачувала у всьому фашистів. І тільки в 1988 році правда почала виходити на поверхню. Дослідження справді підтверджують, що поховання відбувались у 1937-1941 роках, тобто до приходу німців.

The tragedy of Bykivnia stands in the same row with such crimes as Auschwitz, Buchenwald, Dachau, Babin Yar, and Katyn. What is terrible that there are such secret burials all over Ukraine. The Soviet authorities carefully hid them, covered them with concrete, diverted them for construction, or passed them off as cemeteries for those who died from typhus or other infectious diseases. Researchers claim that the burial is near, or right next to, all the premises where the NKVD was once located.

Трагедія Биківні стоїть в одному ряді із такими злочинами як Аушвіц, Бухенвальд, Дахау, Бабин Яр, і Катинь. Жахливо те, що такі таємні захоронення є по всій Україні. Радянська влада їх старанно приховувала, бетонувала, відводила під будівництва або видавала за кладовища померлих від тифу чи інших інфекційних хвороб. Дослідники стверджують, що поховання є неподалік, або безпосередньо поряд, усіх приміщень, де колись знаходилось НКВС.

Thanks for reading 🖤