Cuando una abuela se va [ES- ENG]

Ha sido difícil escribir este post. Me duele el alma. Pero me uno a la Iniciativa #3 de @marpasifico con algo para contar. Invita a mi amiga @leasorfro a unirse al reto.

Es difícil aceptar una partida, aunque sea esperada, aunque sepas que puede pasar en cualquier momento, aunque reconozcas que la muerte es cosa natural.

En el ir y venir de la vida miras como poco a poco se va muriendo la gente: los parientes, los vecinos, los amigos de tus padres, la gente que juega dominó con los abuelos, las clientas de tu abuela, (la costurera del barrio), y lo vas normalizando, hasta que ese ser que tanto amas, se te va.

El viernes falleció mi abuela. Sí, este viernes, el viernes cinco de diciembre que jamás olvidaré, porque dejó de respirar uno de los seres que más amo. Todavía hay olor a flores, y las velas encendidas se han quedado en mi memoria. Sus cenizas están en casa, aún su olor desanda por cada rincón, por cada pensamiento.

Este viernes toqué sus manos, ya frías, acaricie su cuerpo, le di un beso por última vez, y con cada gesto y cada detalle recordé nuestros días de resistencia en el período especial, nuestros momentos inolvidables y eternos.

Era mi amiga, mi consejera, mi custodia, mi costurera personal, todavía conservo los vestidos que ella me hacía para ir a fiestas en mi adolescencia, para que no me faltara la ropita linda.

Mi abuela se ha escapado al cielo después de años con Alzheimer, y un tumor que la fue consumiendo poco a poco. Sus últimos años fueron años tristes, años de desmemoria, gritos, resistencia, y dolor. Dolor mutuo, dolor del que sufre y ve sufrir.

Si has tenido una abuela que te ame, sabes lo que es verla partir, lo que significa esa despedida. Nada llena el espacio, el vacío, nada calma ese dolor inmenso que te quema el pecho y no sabes que hacer y como digerir esa orfandad.

Ahora escribo para aligerar el alma, ya he llorado mucho, solo quiero dejarla ir, y que descanse en paz.

Declaro que el texto y las imágenes usadas, son originales, y de mi autoría. No IA. Uso de Canva para edición de imágenes.

---

Versión en inglés/ English's version

---

WHEN A GRANMOTHER LEAVES

It's hard to accept a departure, even if it's expected, even if you know it can happen at any moment, even if you acknowledge that death is a natural part of life.

In the ebb and flow of life, you watch as people slowly die: relatives, neighbors, your parents' friends, the people who play dominoes with your grandparents, your grandmother's clients (the neighborhood seamstress), and you gradually normalize it, until that person you love so much is gone.

My grandmother passed away on Friday. Yes, this Friday, December 5th, a day I will never forget, because one of the people I love most stopped breathing. The scent of flowers still lingers, and the lit candles remain in my memory. Her ashes are at home; her scent still echoes through every corner, every thought.

This Friday I touched her hands, now cold, I caressed her body, I kissed her one last time, and with every gesture and every detail I remembered our days of resistance during the Special Period, our unforgettable and eternal moments.

She was my friend, my advisor, my guardian, my personal seamstress. I still have the dresses she made for me to wear to parties during my teenage years, so I would never lack pretty clothes.

My grandmother has gone to heaven after years with Alzheimer's and a tumor that slowly consumed her. Her last years were sad, marked by memory loss, cries, resistance, and pain. A shared pain, the pain of both suffering and witnessing suffering.

If you've ever had a grandmother who loved you, you know what it's like to see her go, what that farewell means. Nothing fills the void, nothing soothes that immense pain that burns in your chest, leaving you unsure of what to do or how to cope with this loss.

Now I write to ease my soul; I've cried so much already. I just want to let her go and for her to rest in peace.

The text and picture are original. No AI. I use Canva for picture edition.