¿Qué es sentir? / What is to feel? (Esp-Eng)

---

¿Qué es sentir?

A veces me siento incomprendido,
pienso en la dificultad de mis palabras
enunciadas o escritas
y me preocupa imaginar
que ningún poema, se entienda.

Pero es curioso,
lo que hace a los poemas nacer
es bastante comprensible;
lo que sentimos, lo que pensamos
lo que buscamos
o inclusive lo que aún no comprendemos,
lo que sin palabras aprehendemos
pero no sabemos decir.

Puede que ningún poema
se entienda completamente,
siempre tiene partes por descubrir,
después de todo
están hechos de sustancia
que constantemente
se está redescubriendo.

A veces me siento comprendido,
pienso en la dificultad de mis palabras
y como quien sin leerlas, hasta sin escucharlas,
sabe bien que quiero decir,
pues toda vulnerable,
puede aprender a leer.

A veces me siento como un poema,
instante de sagrado detalle,
experiencia hecha lengua,
historia imaginada, historia creada,
ritmo único que continúa componiendo,
entonces
me declamo,
me siento incomprendido,
me siento comprendido,
me siento como la letra I
me siento como la letra C
me escribo,
me leo
me dejo leer,
me reescribo
y me vuelven a leer.
me doy cuenta como todos
somos como un poema;
incomprendidos queriendo compresión,
incomprendidos queriendo comprender,
comprensibles
e incompresibles
¿Cómo te sientes tú?
¿Cómo la letra I
o como la letra C?

---

What is to feel?

Sometimes I felt misunderstood,
I think of the difficulty of my words
enunciated or written
and it worries me to imagine
that no poem will be understandable.

But it is curious,
what makes poems come into being
is quite understandable;
what we feel, what we think
what we seek
or even what we do not understand yet,
that which without words we apprehend
and yet we do not know to say.

It may be that no poem
is completely understood,
has always parts to be discovered,
after all
they are made of substance
that is constantly
being rediscovered.

Sometimes I feel understood,
I think of the difficulty of my words
and as one who without reading them, even without listening them,
knows well what I mean,
because every vulnerable person
can learn to read.

Sometimes I feel like a poem,
an instant of sacred detail,
experience made language,
imagined story, created story,
unique rhythm that continues to compose,
then
I declaim myself,
I feel misunderstood,
I feel understood,
I feel like the letter I
I feel like the letter C
I write myself,
I read myself
I let myself be read,
I rewrite myself
and read me again.
I realize how we all
are like a poem;
misunderstood wanting to comprehend,
misunderstood wanting to understand,
understandable
and incomprehensible
How do you feel?
Like the letter I
or like the letter C?

---

Vana frivolidad por la letra I - Tres poemas (3/3)

Vain frivolity for the letter I - Three poems (3/3)

---

Gracias por leer. Si quieres leer los tres poemas, pásate por mi blog
Thanks for reading. If you want to read the three poems, stop by my blog

---

[Para la traducción: DeepL. Son geniales]
[For translation: DeepL. They're great].