Lázeňské město Karlovy Vary Spa town Karlovy Vary

(CS-EN)
V neděli jsme zajeli do Karlových Varů.
Je to naše krajské město. Jezdíme sem hlavně na nákupy a občas se projdeme lázeňskou části.
Teď jsme si naplánovali procházku městem. Vzali jsme naše pejsky a hlavně pro borderku Danteho to byla dobrá socializační procházka.
Lidí je v Karlových Varech vždycky dost. Hlavně cizojazyčných turistů.

...(Translated into English by Deepl)...
On Sunday we went to Karlovy Vary (Carlsbad).
It's our regional city. We go there mainly for shopping and sometimes we walk through the spa part.
Now we planned a walk through the city. We took our dogs and it was a good socializing walk, especially for Dante the border collie.
There are always plenty of people in Karlovy Vary. Especially foreign language tourists.

Zaparkovali jsme na velkém placeném parkovišti, asi 1km od začátku pěší zóny.
Před příchodem k pěší zóně nás přivítala červená budova, původní továrna výroby likéru Becherovka. Dnes je tu pivovaru Karel IV.
Z druhé strany budovy je muzeum Becherovky a začíná pěší zóna.
Před budovou stojí velká láhev Becherovky.

We parked in a large paid parking lot, about 1km from the beginning of the pedestrian zone.
Before we got to the pedestrian zone we were greeted by a red building, the original Becherovka liqueur factory. Today it houses the Charles IV brewery.
On the other side of the building is the Becherovka museum and the pedestrian zone begins.
In front of the building is a large bottle of Becherovka.

Dál pokračujeme pěší zónou a přicházíme k hotelu Thermal. V hotelu probíhá každoroční Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary.
Na terase hotelu Thermal je venkovní vyhřívaný bazén o teplotě 30-32 st.c.a menší bazén o teplotě 38 st.c, který je plněný výhradně karlovarskou vřídelní vodou.
Z terasy bazénu je krásný výhled na Karlovy Vary.
Před hotelem stály a byly v provozu nějaké stánky s občerstvením a suvenýry.

We continue through the pedestrian zone and come to the Hotel Thermal. The hotel hosts the annual Karlovy Vary International Film Festival.
On the terrace of the Hotel Thermal there is an outdoor heated swimming pool with a temperature of 30-32 degrees Celsius and a smaller pool with a temperature of 38 degrees Celsius, which is filled exclusively with Karlovy Vary spring water.
From the pool terrace there is a beautiful view of Karlovy Vary.
In front of the hotel there were some stalls with refreshments and souvenirs.

Od hotelu jsme pokračovali kolem několika kolonáda až k Grandhotelu Pupp.

From the hotel we continued past several colonnades to the Grandhotel Pupp.

Prošli jsme kolem Sadové kolonády se dvěma prameny. První je Sadový pramen se sochou Hygie.

We walked past the Sadova Colonnade with two springs. The first is the Orchard Spring with the statue of Hygie.

Mlýnským nábřežím s altánem pramenu Svoboda.

By the Mill embankment with the Freedom spring gazebo.

Dál kolem Mlýnské kolonády, kde je pět pramenů. Byla postavená v roce 1881.

Further around the Mill Colonnade, where there are five springs. It was built in 1881.

Minuli jsme nádhernou Tržní kolonádu se třemi prameny.

We passed the beautiful Market Colonnade with three springs.

Došli jsme až k Grandhotelu Pupp, kde jsme se otočili a šli zpátky.

We reached the Grandhotel Pupp, where we turned around and walked back.

Cestou zpět jsem se zašel ještě rychle podívat do Vřídelní kolonády, kde je nejoblíbenější karlovarský a nejteplejší v Čechách (73.4 st.c) pramen.
Voda tryská pod vysokým tlakem do výšky až 12 metrů.

On the way back, I took a quick look at the Hot spring colonnade, where the most popular spring in Karlovy Vary and the hottest in Bohemia (73.4 deg.c) is located.
The water gushes under high pressure to a height of up to 12 metres.

Po celé trase je mnoho stánků, kde prodávají tradiční lázeňské pohárky na pití minerálních vod.

Along the entire route there are many stalls selling traditional spa cups for drinking mineral waters.

Cestou k autu jsme se ještě zastavili před hotelem Thermal a ve stánku si dali nějaké jídlo.

On the way to the car, we stopped in front of the Thermal Hotel and had some food at a stall.

Karlovy Vary jsou největším a nejvýznamnějším lázeňským městem v České republice založené Karlem IV.
Od roku 2021 je na seznamu Světového dědictví UNESCO.

Karlovy Vary is the largest and most important spa town in the Czech Republic, founded by Charles IV.
It has been a UNESCO World Heritage Site since 2021.

Vyplatí se zajít i do okolních lázeňských lesů, kde je mnoho vyhlídek na Karlovy Vary s nejznámější vyhlídkou Jelení skok.
Dominantou lázeňských lesů je rozhledna Diana kam se dá dostat i pozemní lanovou dráhou od Grandhotelu Pupp.

It is also worth going to the surrounding spa forests where there are many viewpoints of Karlovy Vary with the most famous viewpoint being the Deer Jump.
The dominant feature of the spa forests is the Diana lookout tower, which can also be reached by an overland cable car from the Grandhotel Pupp.

https://mapy.cz/s/cutalukeje