In the summer season, it is easier to make this trip, as the buses to Sinemorets are much less frequent during this season.
From Sofia you can travel to the city of Burgas by bus or train. From Burgas you will catch a bus to Sinemorets and you are there.
For traveling from Sinemorets to Istanbul, I guess there will be a bus, but during the summer season.