Synagogue in Strážnice, a place with a rich history and a lively present / Synagoga ve Strážnici, místo s bohatou historií i živou současností

in Worldmappin5 months ago

Strážnická synagoga – svědek bohaté historie

Strážnická synagoga je budova s bohatou historií, která dnes slouží jako významné kulturní centrum. Nachází se v blízkosti židovského hřbitova a je připomínkou kdysi významné židovské komunity, která ve Strážnici žila.

Vedle synagogy je zachována budova špitálu s hebrejským nápidem na průčelí a starý cihlový dům, v jehož zasypaném sklepě byla při rekonstrukci nalezena mikve z konce 18. století

The Strážnice Synagogue - a witness to a rich history

The Strážnice Synagogue is a building with a rich history that today serves as an important cultural centre. It is located near the Jewish cemetery and is a reminder of the once important Jewish community that lived in Strážnice.

Next to the synagogue there is a preserved building of the hospital with a Hebrew inscription on the facade and an old brick house, in whose buried cellar a mikveh from the end of the 18th century was found during reconstruction.

_DSC0345-1.jpg

_DSC0341-1.jpg

_DSC0347-1.jpg

_DSC0348-1.jpg

Historie

Synagoga byla postavena v roce 1804 v klasicistním stylu na místě starší modlitebny, která byla poškozena požárem. Sloužila jako duchovní a společenské centrum pro místní Židy. Židovská komunita ve Strážnici byla po staletí nedílnou součástí města a významně přispívala k jeho rozvoji.

Bohužel, s příchodem druhé světové války, dne 22. 6. 1941 byla synagoga zdemolována příslušníky oddílů SA, a následným holokaustem byla židovská komunita ve Strážnici téměř zcela zničena. Synagoga přestala sloužit svému původnímu účelu a po válce chátrala.
V dobách socialismu sloužila jako sklad laků a barev pro tehdejší podnik TON.

Teprve v roce 1991 byla navrácena Brněnské židovské obci. Vnitřní výmalba synagogy byla renovována. Prostor je opatřen neckovou klenbou, zdobenou geometrizující výmalbou s rostlinnými motivy a hvězdnou oblohou.

V současné době už neslouží náboženským ůčelům, ale jako galerie, koncertní síň a k pořádání kulturních akcí

History

The synagogue was built in 1804 in classical style on the site of an older house of prayer, which was damaged by fire. It served as a spiritual and social centre for local Jews. For centuries, the Jewish community in Strážnice was an integral part of the town and contributed significantly to its development.

Unfortunately, with the arrival of the Second World War, on 22 June 1941, the synagogue was demolished by SA troops, and the subsequent Holocaust almost completely destroyed the Jewish community in Strážnice. The synagogue ceased to serve its original purpose and fell into disrepair after the war. In the times of socialism it served as a warehouse of varnishes and paints for the then TON company.

Only in 1991 was it returned to the Brno Jewish community. The interior of the synagogue was renovated. The space is provided with a neck vault, decorated with a geometric painting with plant motifs and a starry sky.

Nowadays it is no longer used for religious purposes, but as a gallery, concert hall and for cultural events.

_DSC0351-1.jpg

_DSC0353-1.jpg

_DSC0361-1.jpg

_DSC0349-1.jpg

_DSC0360-1.jpg

Zaujal mne tento artefakt kde se píše: ,, Tato svatá skříň byla pořízena na památku a z pozůstalosti vážené paní Caltl Hirš, blahé paměti v roce 641 malého letopočtu."

Nalezena byla v hromadě suti před synagogou. Naprosto nemám tušení který rok je v židovském kalendáři 641 malého letopočtu. Kdyby někdo věděl, prosím o komentář. Děkuji

I was intrigued by this artefact where it says: ,, This holy box was acquired in memory and from the estate of the esteemed Mrs. Caltl Hirš, of blessed memory in the year 641 AD."

She was found in a pile of rubble outside the synagogue. I have absolutely no idea which year in the Jewish calendar is 641 AD. If anyone knows, please comment. Thank you

_DSC0362-1.jpg

Židovský hřbitov - součást synagogy.

Velmi zajímavý je také židovský hřbitov u synagogy ve Strážnici, jehož založení se odhaduje teprve na počátek 18. století. Byly sem přeneseny hroby z původního hřbitova, který se nacházel někde v oblasti dnešní Staroměstské ulice ve Strážnici.

Nejstarší čitelný nápis na náhrobku je z roku 1648.

Jewish cemetery - part of the synagogue.

The Jewish cemetery near the synagogue in Strážnice, whose foundation is estimated to date back to the beginning of the 18th century, is also interesting. The graves were transferred here from the original cemetery, which was located somewhere in the area of today's Staroměstská Street in Strážnice.

The oldest legible inscription on the tombstone dates back to 1648.

_DSC0366-1.jpg

_DSC0368-1.jpg

_DSC0370-1.jpg

_DSC0372-1.jpg

_DSC0365-1.jpg

Za zmínku stojí ještě levá strana (z pohledu zepředu) syńagogy, kde oblouky jsou pozůstatky ženské části synagogy.

It is worth mentioning the left side (from the front view) of the synagogue, where the arches are the remains of the women's part of the synagogue.

_DSC0378-1.jpg

Děkuji Vám za přečtení příspěvku. Pokud znáte odpověď na otázku, uvnitř příspěvku na zajímavý artefakt budu vděčný za Vaši odpověd, také za jakékoliv kometáře a připomínky.

Přeloženo pomocí DeepL Translate

Děkuji Vám za přečtení příspěvku. Pokud znáte odpověď na otázku, uvnitř příspěvku na zajímavý artefakt budu vděčný za Vaši odpověd, také za jakékoliv kometáře a připomínky.

Přeloženo pomocí DeepL Translate

Sort:  

Congratulations, your post has been added to the TravelFeed Map! 🎉🥳🌴

Did you know you have your own profile map?
And every post has their own map too!

Want to have your post on the map too?

  • Go to TravelFeed Map
  • Click the create pin button
  • Drag the marker to where your post should be. Zoom in if needed or use the search bar (top right).
  • Copy and paste the generated code in your post (any Hive frontend)
  • Or login with Hive Keychain or Hivesigner and click "create post" to post to Hive directly from TravelFeed
  • Congrats, your post is now on the map!
PS: You can import your previous Pinmapple posts to the TravelFeed map.
map
Opt Out

Congratulations, your post has been added to WorldMapPin! 🎉

Did you know you have your own profile map?
And every post has their own map too!

Want to have your post on the map too?

  • Go to WorldMapPin
  • Click the get code button
  • Click on the map where your post should be (zoom in if needed)
  • Copy and paste the generated code in your post (Hive only)
  • Congrats, your post is now on the map!

Není to nějaký renonc? Koukám na to významné kulturní centrum a místo se živou současností na stánkách Strážnice, a vypadá to, že se v něm až do konce roku nebude konat žádná akce. Alespoň tedy podle tamního kalendáře akcí. A od začátku roku až do dneška tam byl jeden koncert.

V každém případě je tam stálá expozice ,,Žili mezi námi" Tam je trošku problém s židovskou obcí, ono jí to patří a ti tam, i když už synagoga tzv. není košer, nechtějí celkem nic moc pustit, pokud se to netýká jejich kultury. Navíc od září mam dojem do dubna je to zavřené, takže většinou program bývá spojený s něčím co pořádá město, jako pouť, slavnosti, dožínky, vinobraní atd. Teď třeba ty obrazy to je taky spojené s ukradenými díly za války, plus jsou tam obrazy
Mudr. Gregora. To je místní obvoďák. Pro židovskou obec je Strážnice tak nějak z ruky. Turistů tam ale bývá plno.

Takže je tam stálá expozice otevřená čtyři měsíce v roce, obrazy místního obvoďáka a sem tam nějaká akce, letos konkrétně jedna :) Nu, titulek a perex ve mně evokovaly něco jiného, minimálně Boskovice. Ale asi máme každý úplně jiné standardy :)

Náhodou, neznáš Strážnici. Na ně je to obrovský výkon.

Vždyť jsi o ní tuhle psal, že je to kulturní centrum.

Jistě, hlavně přes folklór, v tomhle oboru patřila a patří ke špičce. většina těch akcí ovšem jede setrvačností. osobně mám folklór rád, a vůbec tradice. jenže třeba takvý osud festivalu Zahrada, je docela smutný.
Co se týká tradic, třeba akce ve skanzenu jsou velice hezkya a prcizně udělané. Taky církevní tradice, to je zasluha hlavně Mons. Graubnera, který je strážnický rodák.
Taková dost konzervativní, co se týka takových novějších trendů, tak to trochu skřípe.

Šalom, chaver :)
Židé jsou spořiví, a šetří i na číslicích. Takže rok 641 "malého počtu" je ve skutečnosti rok 5641 židovského kalendáře, což odpovídá rokům léta Páně od září 1880 do září 1881. Není zač.

Diky

Snad jsem se v tom přepočítávání neseknul ✡😀

Congratulations @rostik924! You received a sweet smile from TravelFeed. We love your work so keep up the good job. 😊

Thanks for using TravelFeed!
@for91days (TravelFeed team)

PS: Did you know that we have our own Hive frontend at TravelFeed.com? For your next travel post, log in to TravelFeed with Hive Keychain or Hivesigner and take advantage of our exclusive features for travel bloggers.

Source of potential text plagiarism 1
Source of potential text plagiarism 2
Source of potential text plagiarism 3

Hello.

Plagiarism is the copying & pasting of others' work without giving credit to the original author or artist.
We would appreciate it if you could avoid plagiarism of content (full or partial texts, videos, photography, art, etc.).

Thank you.

Guide: Why and How People Abuse and Plagiarise

If you believe this comment is in error, please contact us in #appeals in Discord.