Recorriendo el ´´Paseo Alameda de Paula´´ en La Habana // Touring the ‘’Paseo Alameda de Paula‘’ in Havana (ENG-ESP)

English Version

Hello community of travellers. On this occasion I invite you to a tour of one of the most emblematic promenades of Havana, the ‘’Alameda de Paula‘’ belonging to the municipality of Habana Vieja, the oldest area of the capital. It dates back to 1777, designed by the architect Antonio Fernández de Trebejos and ordered by Captain General Felipe de Fondesviela, Marquis de la Torre. Its name refers to the church of Paula, adjacent to the Alameda. A few years ago, the Alameda de Paula was restored by the Office of the Historian of the city and was declared a World Heritage Site. Without further ado, let's start the tour. I hope you like it.
We will start at one of the most whimsical buildings of the Alameda, the Orthodox Cathedral of Our Lady of Kazan, with its striking golden domes, laminated in gold, a characteristic feature of Byzantine architecture. This cathedral was inaugurated in 2008 and consecrated by Metropolitan Kirill of Smolensk and Kaliningrad, who is currently the Patriarch of Moscow.

Just in front of the cathedral described above, there is a long building in eclectic style painted in yellow and red, which is the current Sierra Maestra Cruise Terminal. It was inaugurated in 1914 and the old Havana loading dock was located on the same site in the past.

This Terminal receives large vessels from different regions of the world, such as Central America, Latin America, Europe, Canada, among others, with visitors eager to see the cultural and historical wonders that Havana has to offer.

Here, in the photograph below, we can see the beginning of the Alameda, made up of a promenade that serves as a separator between the two paths into which the avenue is divided. In the background and to the right is a building of glass and steel beams that constitutes another maritime terminal, but in this case of the famous Lanchita de Regla that allows crossing the bay linking Old Havana with the small town of Casablanca on the opposite shore.

Views of the Lanchita de Regla maritime terminal and part of Alameda de Paula avenue with its boardwalk where passers-by sit to rest and contemplate the beauty of the Havana waterfront and the fresh breeze coming from the sea.

The Paseo de la Alameda de Paula in the days of old Havana, was the favourite place for the city dwellers to have fun. In the evenings, the ladies of the class would come in their chitrines and ruffles to enjoy the breezes blowing in this area. With time and as other recreational sites were created nearby, such as the Plaza de Armas, etc., the Alameda's popularity gradually declined and it became a meeting place for sailors from different countries.
The promenade is made up of limestone cobblestones with benches on both sides and lampposts for night lighting. Almost at the beginning we come across a striking bronze sculpture that seems to be alive with its gaze fixed on the horizon, representing Nicolás Guillén, one of Cuba's most illustrious poets.

At the foot of the sculpture of Nicolás Guillén there is a plaque with his name, date of birth and death, as well as a verse from one of his poems.

Right in the centre is a formidable fountain with a column in the middle. It was built in 1847 in white Italian marble. On each of its four faces are depicted lions' heads with jets of water spurting from their mouths.

The end of the promenade culminates in the Church of San Francisco de Paula, one of the jewels of eclecticism in Havana, a clear example of Cuban baroque style in the first half of the 18th century. It is a clear example of the Cuban baroque style in the first half of the 18th century, with the influence of Spanish architecture expressed in the two columned niches attached to the façade and located on either side of the central arch. Since its repair in the year 2000, it has housed a concert hall for early music, as well as an exhibition hall for the most outstanding contemporary Cuban plastic artists.

On one side of the church of San Francisco de Paula is another interesting sculpture representing the Swiss Enriqueta Favez, who was the forerunner of the feminist movement in Cuba.

Other views of the Alameda de Paula, showing other architectural styles expressed in the surrounding buildings.

Nearby stands out in the landscape this whimsical 7.5 m high sculpture cast in steel titled: ‘’Against Wind and Tide‘’. It depicts a giant tricycle with a bold girl carrying her own house on her back as a way of representing how we go through the cycle of life with our dreams, our faith fighting against the difficulties imposed by the wind, going forward, which is in itself the greatest challenge.

And well, with these images of the beautiful bay of Havana we conclude the tour of the Alameda de Paula. Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year. See you on the next tour.

All photos are mine, taken with my Moto g play (2021) mobile phone.

Translated at DeepL.

Versión en Español

Hola comunidad de viajeros. En esta ocasión les invito a un recorrido por uno de los paseos marítimos más emblemáticos de La Habana, se trata de la ´´Alameda de Paula´´ perteneciente al municipio de Habana Vieja, la zona más antigua de la capital. La misma data de 1777, diseñada por el arquitecto Antonio Fernández de Trebejos y por ordenamiento del Capitán General Felipe de Fondesviela, Marqués de la Torre. Su nombre hace alusión a la iglesia de Paula, colindante con la Alameda. Hace unos años atrás la Alameda de Paula ha sido remosada por la Oficina del Historiador de la ciudad llegando a ser declarada como Patrimonio de la Humanidad. Sin más preámbulos comencemos el recorrido. Espero les guste.
Iniciaremos en una de las edificaciones más caprichosas de la Alameda, se trata de la Catedral Ortodoxa Nuestra Señora de Kazán, con sus llamativas cúpulas dorada, laminadas en oro, rasgo característico de la arquitectura bizantina. Esta catedral fue inaugurada en el 2008 y consagrada por el Metropolita Kiril de Smolensk y Kaliningrado, quién es actualmente el Patriarca de Moscú.
Justo al frente de la catedral antes descrita se encuentra una larga edificación de estilo ecléctico pintada de amarillo y rojo, que constituye la actual Terminal de cruceros Sierra Maestra. Fue inaugurada en 1914 y el pasado en este mismo sitio se ubicaba el antiguo muelle de carga de La Habana.

Esta Terminal recibe grandes embarcaciones que proceden de diferentes regiones del planeta como, por ejemplo: Centroamérica, América Latina, Europa, Canadá, entre otros, con visitantes deseosos de conocer las maravillas desde el punto de vista cultural e histórico que ofrece La Habana.

He aquí en la fotografía de abajo podemos observar el inicio de la Alameda conformada por un paseo que hace las veces de separador entre las dos sendas en que está dividida la avenida. Al fondo y la derecha se encuentra una edificación de cristales y vigas de acero que constituye otra terminal marítima, pero en este caso de la famosa Lanchita de Regla que permite cruzar la bahía enlazando La Habana Vieja con el pueblito de Casablanca en la orilla opuesta.

Vistas de la terminal marítima de la Lanchita de Regla y parte de la avenida Alameda de Paula con su malecón donde los transeúntes se sientan a descansar y contemplar la belleza de la rada habanera y la brisa fresca que viene del mar.

El Paseo de la Alameda de Paula en los tiempos de La Habana antigua, era el sitio predilecto por los citadinos para su distracción. En la noche venían las damas de clase en sus quitrines y volantas para disfrutar de la brisa terral que sopla en esta zona. Con el tiempo y a medida que se crearon otros sitios de recreación cercanos como la Plaza de Armas, etc, la boga de la Alameda fue decayendo gradualmente quedando como un sitio de reunión para marineros de diversos países.
El paseo está conformado por adoquines de piedra caliza con bancos en ambos lados y farolas para la iluminación nocturna. Casi al inicio nos encontramos con una llamativa escultura de bronce que parece estar viva con su mirada fija en el horizonte, la cual representa a Nicolás Guillén, uno de los más ilustres poetas de Cuba.

Al pie de la escultura a Nicolás Guillén se encuentra una tarja con su nombre, fecha de nacimiento y deceso, así como una estrofa de uno de sus poesías.

Justo en el centro nos encontramos con una formidable fuente con una columna en su parte central. Fue construida en 1847 y se usó mármol blanco italiano. En cada una de sus cuatro caras están representadas cabezas de leones desde cuyas bocas salen chorros de agua.

El final del Paseo culmina en la Iglesia de San Francisco de Paula consiste una de las joyas del eclecticismo en La Habana. Es un claro ejemplo del estilo barroco cubano en la primera mitad del siglo XVIII. También cuenta con la influencia de la arquitectura española expresado en las dos hornacinas intercaladas en columna adosadas a la fachada y situados a los lados del arco central. Desde su reparación en el año 2000 acoge una sala de conciertos de música antigua, además de sala de exposiciones para los artistas plásticos contemporáneos cubanos más destacados.

A un costado de la iglesia de San Francisco de Paula se encuentra otra escultura interesante que representa a la suiza Enriqueta Favez, quien fuera la precursora del movimiento feminista en Cuba.

Otras vistas de la Alameda de Paula, donde se observan otros estilos arquitectónicos expresados en las edificaciones que le rodean.

Muy cerca de allí destaca en el paisaje esta caprichosa escultura de 7,5 m de altura y fundida en acero titulada: ´´Contra viento y marea´´. Representa a un triciclo gigante con una audáz chica que carga a sus espaldas su propia casa como una forma de representar cómo vamos en el ciclo de la vida con nuestros sueños, nuestra fé luchando contra las dificultades que impone el viento, el ir hacia adelante, que es de por sí el mayor desafío.

Y bueno, con estas imágenes de la hermosa bahía de La Habana concluimos el recorrido por la Alameda de Paula. Desearles una Feliz Navidad y próspero año nuevo. Nos vemos en el próximo tour.

Todas las fotos son mías, tomadas con mi teléfono móvil Moto g play (2021).

Traducido en DeepL.