Day trip to Sintra (Portugal) - The land of fairy tales and castles [ENG - ESP] I Excursión de un día a Sintra (Portugal) - El país de los cuentos de hadas y los castillos [ENG - ESP]

Good evening Dear Community,

I would like to tell you about my trip to Sintra near Lisbon. Sintra is a small town at the foot of Portugal's Sintra Mountains. The small town served as the summer residence of kings for many years, and the wooded grounds are dotted with pastel-colored mansions and palaces. The town is very easy to reach by train and it only takes 1 hour to get there. So we started at Lisbon's Rossio train station in the morning and set off on our journey. Since it was to be a day trip, we had to limit ourselves in advance to two sights and decided on the Castelo dos Mouros and the Regaleira Palace. After arriving in Sintra, we fortified ourselves with a coffee and typical local snacks before making our way to the castle.

Buenas noches querida comunidad,
Me gustaría hablarles de mi viaje a Sintra, cerca de Lisboa. Sintra es una pequeña ciudad a los pies de la Sierra de Sintra, en Portugal. La pequeña ciudad sirvió de residencia de verano de los reyes durante muchos años y los terrenos arbolados están salpicados de mansiones y palacios de colores pastel. Es muy fácil llegar a la ciudad en tren y sólo se tarda una hora en llegar. Así que empezamos en la estación de Rossio de Lisboa por la mañana y emprendimos nuestro viaje. Como iba a ser una excursión de un día, tuvimos que limitarnos a dos lugares de interés de antemano y nos decidimos por el Castelo dos Mouros y el Palacio de la Regaleira. Después de llegar a Sintra, nos fortificamos con un café y aperitivos típicos de la zona antes de dirigirnos al castillo.

The Castelo dos Mouros is the ruins of a castle complex located in the middle of the forest. The castle was built by the Moors in the 8th or 9th century and was conquered by the Portuguese King Alfonso I in 1147. During the rule of the Moors, this once powerful castle served as a defense for the entire region. In the following centuries, however, the castle was little used and fell into disrepair over time. Since the castle was built on a rocky outcrop, it offers an unobstructed view of the entire coast and the surrounding landscape. In favorable weather conditions it is even possible to see as far as Lisbon. The natural location of the ruins prompted King Ferdinand II to partially repair the fortress and establish it as a showpiece. The ruins are still located in the middle of a very quiet and picturesque landscape. A visit to the castle is worthwhile in any case, because it still offers a lot. You can explore the old battlements, climb the various defense towers and enjoy the spectacular views over the region, the Atlantic coast and the Pena Palace. Castelo dos Mouros is one of three sites that should be visited on a typical day trip to Sintra. The site is open from 9am-6pm and can be visited for 8 euros admission.

*El Castelo dos Mouros son las ruinas de un complejo de castillos situado en medio del bosque. El castillo fue construido por los moros en el siglo VIII o IX y conquistado por el rey portugués Alfonso I en 1147. Durante el dominio de los moros, este otrora poderoso castillo sirvió para defender toda la región. Sin embargo, en los siglos siguientes, el castillo se utilizó poco y se deterioró con el tiempo. Dado que el castillo se construyó sobre un afloramiento rocoso, ofrece una vista sin obstáculos de toda la costa y el paisaje circundante. En condiciones meteorológicas favorables, es posible incluso ver hasta Lisboa. El emplazamiento natural de las ruinas impulsó al rey Fernando II a reparar parcialmente la fortaleza y establecerla como una obra de arte. Las ruinas siguen situadas en medio de un paisaje muy tranquilo y pintoresco. Merece la pena visitar el castillo, ya que todavía hoy tiene mucho que ofrecer. Podrá explorar las antiguas almenas, subir a las distintas torres de defensa y disfrutar de las espectaculares vistas sobre la región, la costa atlántica y el Palacio de la Peña. El Castelo dos Mouros es uno de los tres lugares de interés que deben visitarse en una típica excursión de un día a Sintra. Está abierto de 9 a 18 horas y se puede visitar por 8 euros de entrada. *

After a short break in the forest, we moved on to the second sight of the day. The Regaleira Palace (Quinta da Regaleira), this is a breathtaking aristocratic estate from the 20th century, which seems to come from a fairy tale. It was built according to the designs of the owner António Augusto Carvalho Monteiro and completed in 1910. The main building was built by an Italian architect in the style of an eccentric Portuguese occultist at the turn of the century, and seems to blend seamlessly into the landscape of the rocky hill that surrounds it, providing timed some fine examples of unconventional architecture. The entire property has a fascinating collection of mystical symbolism and a maze of tunnels beneath the park. One of the standout sites is definitely the Fountain of Dedication, this is two inverted towers that rise into the earth with spiral staircases on the outside. There are also many other structures and numerous water features in the park. When discovering the park with all its small mystical buildings, one has the feeling of being in a magical world at any time, and the place radiates an incomprehensible peace through this interplay of buildings and nature, without being bored. Much more one is curious what one can discover further.

*Tras un breve descanso en el bosque, continuamos hacia la segunda vista del día. El Palacio de la Regaleira (Quinta da Regaleira), una impresionante finca aristocrática del siglo XX, que parece salida de un cuento de hadas. Fue construido según los diseños del propietario António Augusto Carvalho Monteiro y terminado en 1910. El edificio principal fue construido por un arquitecto italiano al estilo de un excéntrico ocultista portugués a principios de siglo y parece integrarse perfectamente en el paisaje de la ladera rocosa que lo rodea, ofreciendo algunos buenos ejemplos de arquitectura poco convencional. Toda la finca cuenta con una fascinante colección de simbolismo místico y un laberinto de túneles bajo el parque. Una de las más destacadas es, sin duda, la Fuente de la Dedicación, que consiste en dos torres invertidas que se elevan en la tierra con escaleras de caracol en el exterior. También hay muchas otras estructuras y numerosos elementos acuáticos en el parque. Cuando se explora el parque con todos sus pequeños edificios místicos, siempre se tiene la sensación de estar en un mundo mágico y el lugar irradia una tranquilidad incomprensible a través de este juego de edificios y naturaleza, sin aburrirse. Uno tiene mucha más curiosidad por saber qué más puede descubrir. *

After we had visited the park extensively, we went once again in the center of Sintra and ate dinner at the end of the day was still the journey home by train back to Lisbon and we visited the famous scene district Barrio Alto.

That was my short report about the day trip to Sintra.

*Después de haber visitado extensamente el parque, volvimos al centro de Sintra y cenamos. Al final del día, tomamos el tren de vuelta a Lisboa y visitamos el famoso Barrio Alto.
Este fue mi breve informe sobre la excursión de un día a Sintra. *

Kind regards

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)