My thoughts: is it worth visiting Limanov!/ Мої роздуми: чи варто відвідати Ліманова! (EN/UA)

Hi to all. You probably know that there are cities that are extremely special. These include the city of Limanov. I now live in this city. And I want to tell you what makes this city unique.
The town of Limanowa is a nice town that belongs to the Lesser Poland Voivodeship. The city is located at an altitude of 400 m above sea level and is surrounded by mountains of the Beskids. 90 km to Krakow, 90 km to Zakopane and 47 km from the Slovak border
The town of Limanova is small because it is home to 15,000 people. It is an administrative and cultural center, and Limanova is located in the tourist region.

Привіт усім. Напевно ви знаєте, що є міста, які є надзвичайно особливими. До них належить і місто Ліманова. Я зараз мешкаю в цьому місті. І хочу вам розповісти в чому винятковість цього міста.
Місто Ліманова це миле місто, яке належить до Малопольського воєвудства. Місто знаходиться на висоті над рівнем моря 400 м. І воно оточене горами Висповего Бескиду. До Кракова 90 км, до Закопаного 90 км і 47 км віж Словацького кордону
Місто Ліманова є невеликим, тому що мешкає 15 тис людей. Це є адміністративний і культурний центр, а також Ліманова знаходиться в туристичному регіоні.

Limanova, is a paradise for lovers of mountain tourism. Because you can go backpacking to the surrounding mountains. There are also paved roads for cycling. You can feel the unique contact with nature here. The mountains also have clean rivers with fish. Therefore, you can also relax in such a way of relaxation as fishing. In the largest stream Staroveysky falls into the river Salmon, where you can catch trout, sometimes even large. It is also possible to go hunting. But these types of recreation require certain permits from the authorities.
Next to my apartment is a huge park, which was built only a year ago. The park has playgrounds, playgrounds for sports, paved paths for running. There is also a great swimming pool nearby, and there is an outdoor pool for water polo teams in summer. And there is also an area for children's play with water. My son and I are looking forward to summer.

Ліманова, це рай для любителів гірського туризму. Тому що ви можете вирушити з наплечником в навколишні гори. Також є облагоджені дороги для подорожі велосипедом. Ви можете відчути тут неповторний контакт з природою. В горах також є чисті ріки з рибою. Тому також ви зможете відпочити в такий спосіб релаксу як риболовля. В найбільшому потоку Старовейськім впалає в річці Лососінка, де можна зловити форель, іноді навіть великих розмірів. Також є можливість займатися мисливством. Але на ці види відпочинку потрібні певні дозволи від влади.
Біля мого помешкання є величезний парк, який збудований всього рік тому. В парку є дитячі майданчики, майданчики для занять спортом, прокладені доріжки для бігу. Також поряд є чудовий басей, а літом працює відкритий басейн для команд з водного поло. І також є територія для дитячих забав з водою. Я з моїм сином з нетерпінням чекаємо на літо.

This is a monument to Joseph Mark, who lived in this city. 1900-1958 years of life are marked on the monument. And it is written that this is a man with a big heart and the creator of gardening law in the Lebanese land, probably because this monument depicts a big apple!

Це памятник Юзефу Марку, який жив в цьому місті. 1900-1958 роки життя зазначені на пам'ятникові. І написано, що це людина з великим серцем і творець права садівництва на лівановській землі мабуть тому цей пам'ятник зображує велике яблуко!

Also near my house is this big building. Now it houses the "Museum of the Regional Land of Liman". Eyewitnesses told me that there are original documents and exhibits of this region, its ethnography and culture. I want to learn Polish better and I will definitely go to the museum for a tour, because I want to know the history of the city in which I now live.
The building itself is called the "Courtyard of Mars" from the 18th to the 19th century, the architects created such a Polish house with white walls.
Here, too, President Ignatius Mostitsky spent the night during his visit to Limanov.

Також біля мого дому є ця велика будівля. Зараз в ній знаходиться "Музей Регіональної Землі Лімановської". Очевидці мені розповідали, що тут знаходяться оригінальні документи і експонати цього регіону, його етнографія і культура. Я хочу краще навчитися польської мови і обов'язково піду в музей на екскурсію, тому що хочу знати історію міста в якому зараз живу.
Сама будівля називається "Двір Марсув" з 18-19 століття архітектори створили такий польський будинок з білими стінами. Тут також під час візиту в Ліманова ночував президент Ігнацій Мосьціцький.

You should also see the stone walls of the basilica, the market square, near which time seems slower. Also from anywhere you can see the outstretched shoulders of the white cross, which is placed on a high mountain. These images will remain in your memory and in your heart if you visit this wonderful city!
So, Rynok Square is a business card of the city, it is also a place of meetings, festivals, concerts. There are cafes, cafes with ice cream, and around there are fountains and flower beds. But now, in early spring, the fountains are still not working.

Також вам варто побачити камяні мури базиліки, площу ринок, біля яких час здається плине повільніше. Також з будь якого місця ви зможете побачити розпростерті плечі білого хреста, який поставлений на високій горі. Ці образи зостануться в вашій памяті і в вашому серцю, якщо ви відвідаєте це чудове місто!
Отож, площа Ринок це візитка міста, це також місце зустрічей, фестивалів, концертів. Тут знаходяться кав'ярні, кафе з морозивом, а навколо є фонтани і клумби. Але зараз,ранньою весною, ще фонтани не працюють.

Also one of the symbols of the city of Limanov is the Basilica of the Mother of God. The first thing that catches your eye is the 60-meter tower. The facade is lined with stones. Poles also love Pope John Paul II the most. He is also from these parts. Just 90 km from Limanowa is the hometown of Pope John Paul 2 - Wadowice. In front of the basilica on a marble rise, 4.30 meters high, there is a monument to Pope Pole. John Paul II was twice here in Limanova in 1966 and 1983 to consecrate the figure of the Mother of God, and in 1991 he gave the church in Limanova the title of Basilica.

Також один з символів міста Ліманова є Базиліка Матері Божої. Найперше впадає в око 60-ти метрова вежа. Фасад викладений камінням. Також поляки найбільше люблять поляка папу Івана Павла 2. Він також з цих країв. Всього за 90 км від Ліманова є рідне місто Папи Івана Павла 2 - Вадовіце. Перед базилікою на мармуровім підвищенні, висотою 4,30 метрів прставлений памятник Папі Поляку. Іван Павло 2 два рази був тут в Лімановій в 1966 і 1983 роках, щоб освятити фігуру Матері Божої, а в 1991 році надав костьолу в Лімановій титулу Базиліки.

The annual Easter palm competition takes place on the Market Square. This year the winner was Mrs. Vladislava, who created a 19-meter palm tree. I was able to see this amazing Easter palm with my own eyes. This is an interesting tradition and I have never seen or heard of it before.

На площі Ринок відбувається щорічний конкурс пальм великодніх. В цьому році перемогу здобула пані Владислава, яка створила 19 метрову пальму. Я змогла побачити цю дивовижну пальму великодню на свої власні очі. Це цікава традиція і я ніколи раніше не бачила такого і не чула.

I don't really need a card. All the necessary buildings and shops are nearby. That's why it's hard to get lost here. You can go around the main streets once and you will know what and where it is. And you can see on the map that there are several rivers around the city. These are Mordarka, Yablonetsky and Staroveysky. Such rivers from the mountains always adorn and refresh the nature of the city.

Насправді мені не потрібна карта. Всі потрібні споруди і магазини є поряд. Тому тут важко загубитися. Можна один раз обійти центральні вулиці і ви будете знати що і де знаходиться. А ще ви можете побачити на карті, що навколо міста є кілька річок. Це Мордарка, Яблонецький і Старовейський. Завжди такі річки з гір прикрашають і освіжають природу міста.

Here you can see the image with the coat of arms of Limanov. And I managed to take a photo with young people from Limanov, they are dressed in traditional folk costumes of their region. As you can see it is a beautiful light fabric. I would like to add that the city's population is quite young. People are born, live here and very rarely move to bigger cities. It happens that young people go to study in Krakow, but always return home. There is another feature of Limanov. Families are very large. It is customary for families to have at least two children, preferably three or more. This is a city that is raising demographics in Poland. Also, many people adopt children and this is normal for them. I don't even notice the difference between children born and adopted. Poles treat all children very carefully and with care. There is also a respectful attitude in families with parents. I see harmony in Polish families and notice the calm in the behavior of children. I like living here and adopting the best from this nation.

Тут ви можете побачити значок з гербом міста Ліманова. А ще мені вдалося зробити фотографію з молодими людьми з Ліманова, вони одягнені в традиційний народний одяг свого регіону. Як бачите це красиві світлі тканини. Ще хочу додати, що населення міста є досить молоде. Люди тут народжуються, живуть і дуже рідко переселяються у більші міста. Буває, що молодь їде вчитися до Кракова, але обов'язково повертається додому. Є ще одна особливість в Ліманова. Родини є дуже великими. В сім'ях прийнято мати не менше двох дітей, а краще три і більше. Ось місто, яке піднімає демографію в Польщі. Також багато людей усиновлюють дітей і це для них є нормально. Я навіть не помічаю різниці між народженими і усиновленими дітьми. Поляки вкрай бережно і з опікою ставляться до всх діток. Також є поважливе ставлення в сім'ях, з батьками. Я бачу гармонію в польських родинах і помічаю спокій в поведінці дітей. Мені подобається тут жити і переймати найкраще в цього народу.

As in every country, so here, people are building houses, beautifying the surrounding area and rejoicing in their home. Some install solar panels, heat with wood, have running water and gas. There are new areas with high-rise buildings. But still the goal of every Pole is to have his own home.

Як в кожній країні, так і тут, люди будують будинки, облагороджують ділянки навколо і радіють свому дому. Дехто ставить сонячні батареї, опалюють деревом, мають проведену воду і газ. Є нові райони з збудованими багатоповерхівками. Але все таки мета кожного поляка мати власний дім.

Одного разу, коли було по весняному тепло, я з Максимом пішли поряд з річкою Старовейською. Це була довга прогулянка. Я змогла побачити Базиліку Матері Божої з іншого боку, побачити природу на березі цієї річки, насолодитися краєвидами і почути шум швидкої води, яка ллється з гір.

One day, when it was warm in the spring, Maxim and I went to the river Staroveyskaya. It was a long walk. I was able to see the Basilica of the Mother of God on the other side, see nature on the banks of this river, enjoy the scenery and hear the sound of fast water pouring from the mountains.
Limanova has a long history and legend.
Legend has it that this land has been covered with trees and a large forest for centuries. One day two brothers appeared. They cut down part of the forest and built the first house. Therefore, the coat of arms of the city is an oak, a hunting horn and an ax.

Ліманова має свою довгу історію і легенду.
В легенді говориться, що ця земля довгі століття була покрита деревами і великим лісом. Одного разу з'явилися два брати. Вони вирубали частину лісу і збудували перший будинок. Тому на гербі міста знаходиться дуб, мисливський ріг і сокира.

The first mention in documents in 1496. This document states that the village of Limanova belongs to the Slupnicki family.
In 1565, King Sigmund Augustus raised Limanov's status to a city. The largest city was built before 1769. Many houses, a church, a school and a town hall were built. The city belonged to Halych. During the First and Second World Wars, bloody battles took place both in the city and on its outskirts.

Перша згадка в документах в 1496 році. В цьому документі написано, що село Ліманова належить родині Слупніцких.
В 1565 році король Зігмунд Август підвищив статус Ліманова до міста. Найбільше розбудовано місто стало до 1769 року. Було збудовано багато будинків, костьол, школа, ратуша. Місто належало до Галича. В період першої і другої світових воєн проходили криваві бої як в самому місті , так і на його околицях.

And I want to determine for myself why I like living in Limanova?
First of all, it is good communication with other cities, extremely good roads and easy access to other cities.
I feel rural peace and urban comfort. This is how my two sides of the personality are connected.
Incredible mountains around the city, which I want to go and see the city of Limanov from the highest mountain. It is in these places that I want to find harmony in myself.
Landscapes and incredible landscapes, as well as a unique picturesque view.
And active recreation is possible, an unlimited number of different sports. All you need is desire and your imagination.
There are interesting cultural events in the city itself. I visited the Liman House of Culture last Friday.
I am also interested in visiting museums and learning more about the history of this city.
I am sure that like every Slavic nation, Limanova is culturally rich and has its own folklore. And the people who accepted me here as their own, they are open, friendly, kind and hospitable.

І я для себе хочу визначити, чому мені подобається жити в місті Ліманова?
Найперше це добра комунікація з іншими містами, надзвичайно хороші дороги і зручний доїзд до інших міст.
Я відчуваю сільський спокій і міський комфорт. Ось так поєднані мої дві сторони особистості.
Неймовірні гори навколо міста, в які я хочу піти і побачити місто Ліманова з тої найвищої гори. Саме в цих місцях мені хочеться знайти гармонію в собі.
Краєвиди і неймовірні пейзажі, а також неповторний мальовничий навколишній вид.
А ще можливий активний відпочинок, безмежна кількість різних видів спорту. Лише потрібне бажання і ваша фантазія.
В самому місті є цікаві культурні імпрези. Я от відвідувала Лімановський дім культури в минулу п'ятницю.
Також мені цікаво відвідати музеї і взнати краще історію цього міста.
Я впевнена, що як кожен слов'янський народ, Ліманова культурно багате і має свій фольклор. А ще люди, які мене прийняли тут як свою , вони відверті, зичливі, добрі і гостинні.

Finally, I want to write that in a few weeks I learned a lot about this city. But I often ask myself, will I be able to live here all my life? And I want to answer that it is so!
Although now it's hard to say for sure. In my country, Ukraine is still at war. The horrors of Russian troops cannot leave anyone indifferent.
Russia is destroying entire cities with people and children in it! Ukraine is strong and will soon win. Then I will solve my question, which I wrote above!
Thank you all for your attention!

На останок хочу ще написати, що за кілька тижнів я вже багато дізналася про це місто. Але я часто задаю собі питання, чи зможу я тут прожити все життя? І мені хочеться відповісти, що це так!
Хоча зараз тяжко щось певно сказати. В моїй країні Україна все ще йде війна. Жахіття, які роблять російські війська, не можуть залишити байдужим нікого на всій землі.
Росія нищить цілі міста з людьми і дітьми у ньому! Україна сильна і скоро переможе. Тоді я вирішу своє питання, яке написала вище!
Дякую всім за увагу!