The nocturnal charm of a city/ El nocturno encanto de una ciudad [Esn-Esp]

---

---

Cities hold secrets, stories. Behind the walls, in the streets, there is always a matter to discover. And even more at night. Personally, I believe that cities have two faces, one they show to the sun, the other is a daughter of the moon. Both equally attractive, but the nocturnal face of a city is almost magical. The rhythm changes, its natural scents change, people take on a different role within the urban landscape.

Once again, I experienced those sensations while exploring the ancient Cuban Villa of Santa María del Puerto del Príncipe, the city of Camagüey. This is one of my favorite cities in Cuba and I invite you to a nighttime tour through its squares and streets in images. Will you join me?

---

---

Camagüey is one of the original Villas of Cuba, and as such, it constantly changed its location over time until it settled in the place it is today.
Walking through its streets is a madness, but the unusual thing is that one never gets lost despite the "chaos".

---

---

---

---

---

Its squares are splendid. Under the night, they invite to daydreaming, to storytelling with the historical past among colonial balconies crafted in wood, large earthenware jars where water was preserved in the past, or shiny cobblestones under the moonlight.

---

---

---

---

Art prevails, is breathed, is in the streets, not only for its architectural and beauty value but because it is a city invaded by sculptural works, murals, installations, that adorn Santa María like its best jewels. Witness to this are The Plaza San Juan de Dios, The Plaza del Carmen, the Boulevard, just to mention some of these wonderful spaces.

---

---

---

---

Last year I had the privilege of returning to this magnificent site and I did it hand in hand with my boyfriend @roswelborges; perhaps that is why the visit took on a new, excessively romantic significance, and the dawn of the city revealed the kisses given on each corner; we wanted to leave our mark as a couple in every beautiful corner of the city, to be in some way part of those hidden secret stories, to enhance its charm, to live that magic and to become one with it. I confess: we kissed all the time as a result because the beauty of Camagüey is absolute.

---

---

So, if you visit Camagüey and do it at night, you will experience that other virtue of its beauty and you may even come across the vivid memory of a couple in love kissing under the starry sky of a city and already being part of the magic and its history.

All rights to images and text belong to me.

---

---

Versión en Español

---

---

---

---

Las ciudades guardan secretos, historias. Tras los muros, en las calles hay siempre un asunto por descubrir. Y mucho más de noche. Personalmente, creo que las ciudades tienen dos caras, una la muestran al sol, otra es hija de la luna. Ambas igualmente atractivas, pero la cara nocturna de una ciudad es casi mágica. El ritmo cambia, sus olores naturales cambian, la gente toma otro protagonismo dentro del paisaje urbano.

Una vez más experimenté esas sensaciones al recorrer la antigua Villa cubana de Santa María del Puerto del Príncipe, la ciudad de Camagüey. Este es una de mis ciudades favoritas en Cuba y a continuación les invito a un recorrido nocturno en imágenes por sus plazas y sus calles. Me acompañan?

---

---

Camagüey es una de las Villas originales de Cuba, y como tal, a través del tiempo cambió constantemente su emplazamiento hasta quedar en el lugar que hoy tiene. Recorrerla provoca una sensación laberíntica pues su trazado urbanístico no obedece a patrones geométricos ordenados sino que asume la disposición de los fragmentos de un plato roto. Ello obedeció a la necesidad de proteger la ciudad de los ataques de piratas que tierra adentro pretendían saquear los emplazamientos, en el lejano siglo XVI.
Caminar sus calles es una locura, pero lo insólito es que uno nunca se pierde a pesar del "caos".

---

---

---

---

---

Sus plazas son espléndidas. Bajo la noche invitan al ensueño, a la fabulación con el pasado histórico entre balcones coloniales trabajados en madera, tinajones donde en agua era preservada en el pasado o adoquines relucientes bajo la luna.

---

---

---

---

El arte se impone, se respira, está en las calles, no solo por el valor arquitectónico y de belleza sino porque es una ciudad invadida por obras escultóricas, murales, instalativas, que engalanan a Santa María como sus mejores joyas. Testigo de ello son La Plaza San Juan de Dios, La Plaza del Carmen, el Boulevard,por solo citar algunos de estos espacios maravillosos

---

---

---

---

El pasado año tuve el privilegio de regresar a este sitio magnífico y lo hice de la mano de mi novio @roswelborges; quizás por ello la visita cobro un nuevo significado, romántico por demás, y la madrugada de la ciudad nos descubrió los besos dados en cada esquina; quisimos dejar nuestro recuerdo como pareja en cada rincón hermoso de la ciudad, ser parte de algún modo de esas historias secretas que esconde, aumentar su encanto, vivir esa magia y ser uno con ella. Confieso: nos besamos todo el tiempo en consecuencia porque la hermosura de Camagüey es absoluta.

---

---

Así que, si visitan Camagüey y lo hacen de noche van a experimentar esa otra virtud de su belleza y puede que hasta se encuentren con el recuerdo vivo de un par de enamorados que se besan bajo el cielo estrellado de una ciudad y ya son parte de la magia y de su historia.

Todos los derechos sobre imágenes y texto me pertenecen

Translated and formatted with [Hive Translator]