I think that after so much time travelling I discovered that the places I like the most are those towns or cities close to the mountains. I always like to go up to a high point to see the whole town from above, and this ends up being the best postcard of the place. During my trip in the city of Esquel I found the right place to go and have one of these views, and the best of all is that it didn't require too much effort to get there. Well, a one and a half hour trek uphill may seem like a lot for some, but after all the walking I do on a daily basis, I already consider it pretty easy ❤️.
Creo que después de tanto tiempo viajando descubrí que los lugares que más me gustan son aquellos pueblos o ciudades pegados a las montañas. Siempre me gusta subir a algún punto alto para ver toda la población desde arriba, y esta termina siendo la mejor postal del lugar. Durante mi viaje en la ciudad de Esquel encontré el lugar justo para ir a tener una de estas vistas, y lo mejor de todo es que no requirió demasiado esfuerzo llegar hasta ahí. Bueno, un trekking de una hora y media cuesta arriba puede parecer bastante para algunos, pero después de todo lo que yo camino diariamente, ya lo considero bastante fácil ❤️.
By the time I arrived in Esquel in the province of Chubut, after two and a half months working in El Bolsón, I was feeling a bit tired. It took me a few days to find the energy to go for a good all-day walk, and when I was finally ready, I decided it would be good to go to a panoramic viewpoint in the city. This would allow me to see my new temporary neighbourhood from above, and hopefully from there I could plan other walks. It also happened that my co-worker at the hostel hadn't visited that hill either, so we arranged to go together 😃.
Para cuando llegué a Esquel en la provincia de Chubut, después de haber estado trabajando dos meses y medio en El Bolsón, me sentía un poco cansada. Tardé algunos días en encontrar las ganas suficientes como para hacer un buen paseo de todo el día, y cuando al fin estuve preparada, decidí que sería bueno ir a un mirador panorámico de la ciudad. Esto me permitiría ver mi nuevo barrio temporal desde arriba, y con suerte desde ahí podría planificar otros paseos. También dio la casualidad de que mi compañero de trabajo en el hostel tampoco había visitado ese cerro así que coordinamos para ir juntos 😃.
The closest point to see the city from above is Cerro La Cruz. According to the internet there are several ways to climb this hill, but on the recommendation of the locals, it was best to go to the outskirts of the city and climb the vehicular road. This route avoided going through a neighbourhood under construction where there would be a lot of dogs running loose, so it would be best to do as we were told. It would also be very easy to get there by the car path, so that's what we did ❤️.
El punto más cercano para ver la ciudad desde arriba es el Cerro La Cruz. Según internet hay varios caminos para subir a este cerro, pero por recomendación de los lugareños, lo mejor era ir hasta las afueras de la ciudad y subir por el camino vehicular. Este recorrido evitaba ir por un barrio en construcción en donde habrían un montón de perros sueltos, así que lo mejor sería hacer caso a lo que nos habían dicho. También sería muy fácil acceder por el camino de los autos, así que eso hicimos ❤️.
What I liked about this hill is that its slope is quite steep, which makes you gain altitude quickly. We had only been walking for a few minutes but we had already been able to get a good view of the city and the mountains. Besides, that day the weather was good so we had a bright and clear landscape to enjoy the city of Esquel. Its location is privileged and its construction is very neat, forming a charming settlement ❤️.
Lo que me gustó de este cerro es que su inclinación es bastante importante, lo que te hace ganar altura rápidamente. Llevábamos apenas unos minutos de caminata pero ya habíamos podido obtener unas buenas vistas de la ciudad y las montañas. Además, ese día el buen clima nos acompañó así que tuvimos un paisaje brillante y despejado para disfrutar de la ciudad de Esquel. Su ubicación es privilegiada y su construcción muy prolija, formando un asentamiento encantador ❤️.
Almost reaching the top of the hill, the path starts to go around the mountain. This detour is good because it allows you to see the back of the city, with a view of one of the highest mountains in Esquel, the Cerro Colorado. This mountain was imposing, making Cerro La Cruz look tiny. From there I was already trying to spot a trail to get to the huge summit, but my hiking partner told me that he didn't think he could join me on this trek, although he would encourage me if I decided to do so 😅.
Casi llegando a la cima del cerro, el camino empieza a rodear la montaña. Este desvío está bueno porque permite ver la parte de atrás de la ciudad, con vista a una de las montañas más altas de Esquel, el Cerro Colorado. Esta montaña era imponente, haciendo parecer al Cerro La Cruz diminuto. Yo desde ahí ya estaba tratando de divisar algún sendero para llegar a la enorme cumbre, pero mi compañero de caminata me dijo que no creía poder acompañarme en esa travesía, aunque me alentaría si decidiera hacerlo 😅.
At the last part of the path you can easily see the viewpoint cross, so it is impossible to get lost. This cross, which looks tiny from the town, was now a gigantic symbol in front of us, located at over 1000 masl, which we read about on the internet. The views of the city from there allowed us to see the whole of the city, making out the route in and out of the city. I liked to call this place a town-city, because although it was relatively small, all its construction looked quite modern 😃.
En la última parte del camino ya se puede ver fácilmente la cruz del mirador, por lo que es imposible perderse. Esta cruz que se ve pequeñita desde la ciudad, ahora era un símbolo gigante frente a nosotros, ubicado en los más de 1000 msnm de que leímos en internet. Las vistas de la ciudad desde ahí permitían ver la totalidad de la ciudad, divisando la ruta de entrada y salida a la misma. Me gustó llamar pueblo-ciudad a este lugar, porque si bien era relativamente pequeño, toda su construcción se veía bastante moderna 😃.
At the top of this hill we found a small shelter, which came in handy because at that moment the wind started to blow too hard. This place was the shelter for the fire brigade, who told us that together with other colleagues they take turns to stand guard and watch over the city. In February of this year, a large part of the Los Alerces National Park, close to this city, suffered a big fire that damaged many hectares of nature, so fire is an issue that makes everyone around here very sensitive 😶.
En la cima de este cerro encontramos un pequeño refugio, lo cuál nos vino muy bien porque en ese momento el viento empezó a soplar demasiado fuerte. Este lugar se trataba del refugio para el brigadista de incendios, quién nos contó que junto a otros compañeros se turnan para hacer guardias y vigilar la ciudad. En febrero de este año, gran parte del Parque Nacional Los Alerces, cercano a esta ciudad, sufrió un gran incendio que daño muchas hectáreas de naturaleza, por lo que el fuego es un asunto que sensibiliza a todos por acá 😶.
We stayed for more than an hour with the brigadista, who told us interesting facts about the city and shared some hot mates for when we had to go out in the cold. On the way down, he recommended a different route from the way up, from where we could see the other side of the city more closely. Going up one end and down the other was very interesting, because we got superior views of Esquel from all points. It was a great idea to visit this hill, and I'm glad we got company for it ❤️.
Nos quedamos más de una hora con el brigadista, quien nos contó curiosidades sobre la ciudad y nos compartió unos mates calientes para cuando tuviéramos que salir a afrontar el frío afuera. Para bajar, nos recomendó un camino diferente al de subida, desde donde pudimos ver el otro costado de la ciudad más de cerca. Subir por un extremo y bajar por el otro fue algo muy interesante, porque nos llevamos vistas superiores de Esquel desde todos los puntos. Fue una gran idea visitar este cerro, y me alegra haber conseguido compañía para eso ❤️.
It's on walks like these that I really get a sense of how much I love the villages in the mountains. If you need the basic services and movement of people, you have them; but when you are looking for the tranquillity of nature, you don't have to go too far to get it. I liked the city of Esquel in the province of Chubut a lot, and although it took me a few days to gather enough energy to go sightseeing, when I finally did I liked what I saw. And that day I knew I wanted to see some more 💞.
Es en paseos como estos cuando termino de afirmar lo mucho que me gustan los pueblos entre las montañas. Si necesitas los servicios básicos y movimiento de gente, los tenés; pero cuando buscas tranquilidad de la naturaleza, no tenes que alejarte demasiado para conseguirlo. La ciudad de Esquel en la provincia de Chubut me gustó mucho, y aunque tardé algunos días en juntar energía suficiente para ir a recorrerla, cuando al fin lo hice me gustó lo que vi. Y ese día supe que quería seguir viendo un poco más 💞.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
Photo Credit: Fede Closs Fotos
Lau 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.
Imágenes magníficas, sencillamente inmejorables estas vistas. Y sigue el viaje, felicidades
Muchas gracias Omar ❤️
Congratulations, your post has been added to WorldMapPin! 🎉
Did you know you have your own profile map?
And every post has their own map too!
Want to have your post on the map too?
How are you, dear friend @lauramica? Good morning
I'm not surprised that you like the towns that are attached to the mountains, since it is an incredible postcard to see, especially when you see snowy peaks
The view from Cerro La Cruz is impressive, the landscape is incredible
How great that there is a shelter at the top to protect yourself from the strong winds, that place has it all
Beautiful photographs, I appreciate that you have introduced us to another excellent place in our country
The existence of that shelter was a blessing, the wind was terrible that day 😅.
the view was extraordinary, I was very entertained🥰
Yes, it was a really nice view ❤️