10 meses / 10 months (Esp-Eng)

---

---

10 meses

Si hubiera sabido
hubiese estado más calmo,
pero así es la vida;
constante andar aún por descubrirse.

Tus susurros poco sutiles,
¡oh vida! como los envías,
tus trabas que terminan fluyendo
¡oh vida! como las haces sonar,
tus enseñanzas
¡oh vida! como con amor aprendo.

Si hubiera sido ángel
hubiese llorando menos,
pero así somos;
formas
constantemente cambiando.

Quizás si supiera antes
¡oh tiempo! escribiese todavía más,
quizás si comprendiera primero
¡oh tiempo! distinguiera empatía de entendimiento,
quizás si hubiera sufrido menos
¡oh tiempo! no fueran mis poemas sinceros.

Si hubiera sabido nuestro destino
y nuestra voluntad,
10 meses no me hubiese tomado,
ni una casi muerte tampoco,
no hubiera reparado
ni mucho menos demorado
en decirte…

te amo.

---

10 months

If I had known
I would have been calmer,
but that's life;
constant wandering yet to discover.

Your unsubtle whispers,
oh life! how you send them,
your hindrances that end up flowing
oh life! how you make them sound,
your teachings
oh life! how with love I learn.

If I had been an angel
I would have cried less,
but that's how we are;
forms
constantly changing.

Perhaps if I knew sooner
oh time! I would write even more,
perhaps if I understood first
oh time! I would separate empathy from understanding,
perhaps if I had suffered less
oh time! my poems would not be sincere.

If I had known our destiny
and our will,
10 months would not have taken me,
nor a near-death either,
I would not have repaired
much less delayed
to tell you...

I love you.

---

Vana frivolidad por la letra I - Tres poemas (2/3)

Vain frivolity for the letter I - Three poems (2/3)

---

Gracias por leer. Si quieres leer los tres poemas, pásate por mi blog
Thanks for reading. If you want to read the three poems, stop by my blog

---

[Para la traducción: DeepL. Son geniales]
[For translation: DeepL. They're great].

---