Navidad atípica | Todo puede variar, excepto la unión familiar [ES/EN]

No tengo dudas de que las navidades mágicas ocurrían en nuestra infancia. Todo se notaba mucho más armonioso, dotado de ese espíritu navideño que se veía reflejado en todos los lugares a los que ibas; principalmente los shoppings, donde solías encontrar un papá Noel recibiendo cartas, o simplemente compartiendo parte de su cariño. También en esas edades uno estaba curioso de ver a Papá Noel entrar y dejar regalos bajo el arbolito de navidad; pero era algo que nunca se lograba, por lo que caíamos rendidos por el sueño y al despertar allí estaba lo que habías pedido en una carta.

Ese espíritu te acompañaba todo el mes de diciembre. Al haber terminado las clases, podías encontrar en la televisión películas navideñas; la más icónica para mí es "Mi Pobre Angelito", junto con otras más como la de Schwarzenegger en El Regalo Prometido. También debo de hacer mención a que en aquellos tiempos, los almacenes también decoraban el lugar, junto con promociones que hacían marcas como Coca-Cola, en las que podrías canjear algunas tapas por unos platos, vasos, como también algunos juguetes o accesorios para el árbol.

I have no doubt that Christmas was magical when we were children. Everything felt much more harmonious, filled with that Christmas spirit that was reflected everywhere you went, especially in shopping malls, where you would often find Santa Claus receiving letters or simply sharing some of his love. At that age, we were also curious to see Santa Claus come in and leave presents under the Christmas tree, but it was something we never managed to do, so we fell asleep exhausted and when we woke up, there was what we had asked for in our letter.

That spirit stayed with you throughout December. When school was out, you could find Christmas movies on TV; the most iconic one for me is “Home Alone,” along with others such as Schwarzenegger's “The Gift of the Magi.” I should also mention that in those days, stores also decorated their premises, along with promotions by brands such as Coca-Cola, where you could exchange bottle caps for plates, glasses, as well as some toys or tree decorations.

---

---

Probablemente una de las tradiciones que ha cambiado es la reunión familiar. Muchas de las familias han tenido sus diferencias a lo largo de los años, pero en algún momento las mismas estuvieron muy unidas, lo que era el complemento perfecto para una navidad de gran disfrute para todos. Aunque también hubo navidades en las que no se acordaba dicha reunión, y se la pasaba entre la familia interna de la casa. Para mí igualmente era más que suficiente, porque estábamos juntos y felices. Obviamente como todo pequeño, esperaba ansiosamente la apertura de los regalos, no sin antes salir a tirar algunos cohetes junto con los vecinos o primos que venían a sumarse.

En esa reunión, antes de que se cumpla la hora esperada, se cenaban comidas que podrían durar al menos dos días. Entre ellas eraba la ensalada rusa, los matambre de toda clase, y otras cosas más que no me llamaban la atención (y lo siguen haciendo). Debo admitir que pasaba hambre por mi gusto limitado, así que me preparaban algo especial para ese día.

Las únicas navidades atípicas era cuando mi padre acordaba con un amigo trabajar en su casa de la costa a cambio de quedarnos dos semanas. Así que muchas vece pasábamos la navidad allí, sin arbolito pero manteniendo la unión familiar y felicidad. Se trataba de una experiencia totalmente distinta, pues la costa en esa fecha estaba desierta, pero conforme pasaban los días comenzaban a llegar los turistas y notabas un gran cambio; sobre todo cuando íbamos a la playa a pasar las tardes soleadas.

Hoy en día no siento la navidad como lo fue alguna vez. No encuentro mucho ese espíritu navideño. La mayoría de gente ahora prefiere poner música fuerte de cumbia y cosas que no vienen al caso. También se ve menos referencia a la navidad en la televisión, por lo que siento que el enfoque es totalmente diferente. Aún así, lo mágico está en la familia. Lo supe al no tener intenciones de armar el árbol de navidad, pero vi a quién tenía a mi lado y decidí hacerlo. Lo disfruté mucho, como en otros tiempos.

Probably one of the traditions that has changed is the family gathering. Many families have had their differences over the years, but at one point they were very close, which was the perfect complement to a Christmas that was greatly enjoyed by all. Although there were also Christmases when this gathering was not agreed upon, and it was spent among the immediate family at home. For me, it was more than enough, because we were together and happy. Obviously, like every child, I eagerly awaited the opening of presents, but not before going out to set off some fireworks with the neighbors or cousins who came to join in.

At that gathering, before the long-awaited hour arrived, we would eat meals that could last at least two days. Among them were Russian salad, all kinds of matambre, and other things that didn't appeal to me (and still don't). I must admit that I was hungry because of my limited taste, so they would prepare something special for me for that day.

The only unusual Christmases were when my father agreed with a friend to work at his house on the coast in exchange for staying there for two weeks. So we often spent Christmas there, without a tree but maintaining family unity and happiness. It was a totally different experience, because the coast was deserted at that time of year, but as the days went by, tourists began to arrive and you noticed a big change, especially when we went to the beach to spend sunny afternoons.

Nowadays, I don't feel Christmas the way I used to. I don't find much of that Christmas spirit. Most people now prefer to play loud cumbia music and other things that are irrelevant. There are also fewer references to Christmas on television, so I feel that the focus is totally different. Even so, the magic is in the family. I knew this when I had no intention of putting up a Christmas tree, but I looked at who was by my side and decided to do it. I enjoyed it very much, just like in the old days.

---

---

Tal vez como tradición podría intentar hacer algunas comidas dulces de temática navideña y así despertar esa magia que siento que falta. También decorar un poco más la casa con el mismo fin. Y claro está, convencer a que mi familia se una en un momento así, y puedan disfrutar de una reunión más al menos por un buen rato.

De celebrar de una manera diferente, probablemente decoraría todo como en las navidades que veíamos en televisión. Con nieve y objetos particulares, y un clima de calidez profunda.

Perhaps as a tradition, I could try making some Christmas-themed sweet treats to bring back that magic that I feel is missing. I could also decorate the house a little more for the same purpose. And, of course, I could convince my family to come together at a time like this so we can enjoy being together for at least a little while.

To celebrate in a different way, I would probably decorate everything like the Christmases we saw on television. With snow and special objects, and an atmosphere of deep warmth.