"Traficando Sueños" (Retomando el Proyecto)/Trafficking Dreams (Resuming the Project)

Desde la última publicación lamentablemente tuve que hacer una enorme pausa para resolver asuntos económicos y familiares que me obligaron a dejar de postear. Como es obvio, Venezuela tiene sus propios desafíos y resultan ser más complejos si vives en el interior, o como llamarían en otros lugares, en la "provincia". Sin embargo, tras varias soluciones bien pensadas y después de ubicar un espacio de tiempo para seguir creando y redactando, estoy de regreso.

Mi primer proyecto creativo, "Traficando sueños" sigue en pie y con esta nota deseo sentar la base para proseguir. Confío en mantener la constancia -tal como me propuse- de publicar semanalmente para darle libertad a esta faceta de mi creatividad. Así que vamos allá...

Era un día cualquiera en el que no me esperaba nada especial. De hecho, he notado que asi es como pasan los sucesos importantes: cuando no se espera nada especial. Me encontraba leyendo una revista de publicación mensual cuando alguien llamó a la puerta. No presté mucha atención porque usualmente buscaban a mi madre muy a menudo. Ella es maestra y dicta clases particulares desde hace más de diez años y además es costurera, de modo que es muy buscada por la calidad de ambas labores.

Segui leyendo con la idea de que alguien más en la casa escuchara -que para entonces compartíamos mis padres y yo- pero tras varios toques persistentes decidí atender. Me asomé tras la cortina que cubría la ventana que daba a la calle y pude distinguir dos personas, pero no reparé en detalles. Perezoso, me puse una franelilla sin mangas pues me hallaba a torso desnudo y salí. Al abrir la puerta reconocí una conocida de la familia que traía una prenda en la mano, y así adiviné la razón de su visita.

Pero al pasar la vista a su acompañante, sencillamente perdí el aliento... Era ella. Aún me cuesta describir lo que sentí en esa ocasión; solo sé que me perdí en sus ojos y su figura que, aunque no era escultural, resaltaba por una sencillez y modestia que no había visto nunca antes. Era joven, de unos veintitantos según mis cálculos, piel clarísima, sorprendentemente blanca, muy delicada y con cierta gracia. Ella pudo notar que me ruboricé y sintió algo de vergüenza pues agachó la mirada en el acto. Una perfecta y hermosa desconocida.

A partir de ese punto me sentí torpe y aquella chica lo notó. Casi ni reparé en lo que me decía la conocida que la acompañaba -quien traía la prenda-, a lo que hablaba yo solo respondía en modo automático y lo único que recuerdo bien de todo lo que dijo fue "*una costura*", pero en ese instante para mí solo existía aquella muchacha. En cierto punto nos presentamos, pero en el estupor olvidé su nombre en el mismo instante que lo pronunció. Dentro de mi cabeza solo retumbaban preguntas, una tras otra: "¿De donde es? ¿Donde vive o donde se está quedando? Y si no es de por aquí, ¿por cuánto tiempo estará? ¿Quien es su familia?"

Ese momento, un sencillo pero -para mí- extraordinario momento, marcó un antes y un después. Unos minutos, algunas frases de intercambio por educación, y se fueron. Me emocionó mucho saber que la vería de nuevo porque antes de despedirse mencionaron que asistirían a una convención que se celebraba esa semana en la ciudad. Aún estaba asombrado por la sensación que me dejó su sonrisa tímida y un lenguaje corporal que reflejaba una mezcla de susto e incomodidad. Cerré la puerta detrás de mi y me preguntaba a mí mismo en voz alta: "¿Y esa princesa tan bella de donde salió?"

Aquella mezcla indefinida de sueño y realidad ese 4 de septiembre de 2024 marcó un antes y un después. No me imaginaba lo que pasaría al cabo de varias semanas y como aquella experiencia significaría uno de los episodios más decisivos de toda mi vida.

Since my last post, I unfortunately had to take a long break to deal with financial and family issues that forced me to stop posting. Obviously, Venezuela has its own challenges, and they turn out to be more complex if you live in the interior, or as they would call it in other places, in the “provinces.” However, after several well-thought-out solutions and after finding some time to continue creating and writing, I am back.

My first creative project, “Traficando sueños” (Trafficking Dreams), is still going strong, and with this post, I want to lay the groundwork to continue. I hope to maintain my commitment—as I set out to do—to publish weekly to give free rein to this facet of my creativity. So, here we go...

PART ONE

It was just another ordinary day, and I wasn't expecting anything special. In fact, I've noticed that this is how important events happen: when you're not expecting anything special. I was reading a monthly magazine when someone knocked on the door. I didn't pay much attention because people often came looking for my mother. She is a teacher and has been giving private lessons for over ten years. She is also a seamstress, so she is in high demand for the quality of both her skills.

I continued reading, thinking that someone else in the house would answer—at that time, my parents and I shared the house—but after several persistent knocks, I decided to answer. I peeked out from behind the curtain covering the window facing the street and could make out two people, but I didn't notice any details. Lazy, I put on a sleeveless shirt because I was shirtless and went out. When I opened the door, I recognized a family acquaintance who was carrying a garment in her hand, and so I guessed the reason for her visit.

But when I looked at her companion, I simply lost my breath... It was her. I still find it difficult to describe what I felt at that moment; I only know that I lost myself in her eyes and her figure, which, although not statuesque, stood out for a simplicity and modesty that I had never seen before. She was young, in her twenties according to my calculations, with very fair skin, surprisingly white, very delicate, and with a certain grace. She noticed that I blushed and felt a little embarrassed because she immediately lowered her gaze. A perfect and beautiful stranger.

From that point on, I felt awkward, and she noticed. I hardly paid attention to what her friend—who was carrying the garment—was saying to me. I responded automatically, and the only thing I remember clearly from everything she said was “a seam,” but at that moment, only that girl existed for me. At some point we were introduced, but in my stupor I forgot her name the moment she said it. Inside my head, questions echoed one after another: “Where is she from? Where does she live or where is she staying? And if she's not from around here, how long will she be here? Who is her family?”

That moment, a simple but—for me—extraordinary moment, marked a before and after. A few minutes, a few polite exchanges, and they were gone. I was very excited to know that I would see her again because before saying goodbye, they mentioned that they would be attending a convention being held that week in the city. I was still amazed by the feeling her shy smile and body language, which reflected a mixture of fear and discomfort, left me with. I closed the door behind me and asked myself aloud, “Where did that beautiful princess come from?”

That undefined mixture of dream and reality on September 4, 2024 marked a turning point. I couldn't have imagined what would happen several weeks later and how that experience would become one of the most decisive episodes of my entire life.

(Traducido al inglés con DeppL. Versión gratuita)