Mira mis manos abiertas y reconoce la paz.
Las voces silenciosas de la desconfianza cantan a coro.
Sangran las heridas antiguas y los temores irrumpen.
Sobre la tierra misma y sus mares, sobre toda su faz.

No esperes venir al mismo tiempo que la victoria.
Desdicha y cuentos falsos se escriben en las sombras.
Donde hay logros siempre hay envidias.
La violencia traidora procura opacar la gloria.

Amistad es un mal sin cura ni esperanza.
Mentir es un elixir para nublar la mente.
Mi corazón desnudo rechaza caricias y palabras dolientes.
No hay futuro en el amor donde gobierna la desconfianza.

Esta es mi participación para Club de Poesía de @freewritehouse. El tema en el que se basa el escrito es: “Sospecha y Amistad”.

Versão em português

Olhe para minhas mãos abertas e reconheça a paz.
As vozes silenciosas da desconfiança cantam em coro.
As feridas antigas sangram e os medos irrompem.
Sobre a própria terra e seus mares, sobre toda a sua face.

Não espere vir ao mesmo tempo em que a vitória.
Infelicidade e contos falsos são escritos nas sombras.
Onde há realização, há sempre inveja.
A violência traiçoeira procura ofuscar a glória.

A amizade é uma cura para o pecado do mal, nem esperança.
Mentir é um elixir para turvar a mente.
Meu coração nu rejeita carícias e palavras dolorosas.
Não há futuro no amor onde a desconfiança reina.

Traduzido com a versão gratuita do tradutor - www.DeepL.com/Translator

English version

Look at my open hands and recognize peace.
The silent voices of distrust sing in chorus.
Ancient wounds bleed and fears erupt.
Over the earth itself and its seas, over all its face.

Do not expect to come at the same time as victory.
Misfortune and false tales are written in the shadows.
Where there is achievement there is always envy.
Treacherous violence seeks to overshadow glory.

Friendship is an evil sin cure nor hope.
Lying is an elixir to cloud the mind.
My naked heart rejects caresses and aching words.
There is no future in love where distrust rules.