El extraterrestre que se enamoró de la tierra / The alien who fell in love with earth

Que extraterrestre más terrestre, enamorandose de la tierra sin ninguna pena...
Terrestre porque al igual que la gente, el amor lo pone demente.

What a terrestrial extraterrestrial, falling in love with the earth without any pain...
Earthly because like people, love drives him insane.

Éste vivía en el planeta Venus, en el cual ya varios cuentos de la tierra habían regados.
Que los seres que ahí habitaban, que el ecosistema que tenía, que una gran belleza, éste poseía.

This one lived on the planet Venus, in which several tales of the earth had already spread.
That the beings that lived there, that the ecosystem that it had, that a great beauty, it possessed.

Soñaba despierto, con todo lo que oía y nunca perdía la esperanza de que hasta éste llegaría.

He daydreamed of everything he heard and never lost hope that this would come to him.

Cada vez se acercaba más el día, en el que a ella volaria y eso lo colmaba de mucha, mucha alegría.
Todos los días caminaba, buscando cada vez más historias porque era lo que le placia.

The day was getting closer and closer, when he would fly to her and that filled him with much, much joy.
Every day he walked, looking for more and more stories because it was what pleased him.

Por fin llegó el día! En él no cabía tanta alegría, por fin vería lo que tanto quería.

Finally came the day! There was no room for so much joy in him, he would finally see what he wanted so much.

A este llegó, por este pasó y vió, cómo tantas, tantas historias, tenían razón.
Cómo no ilusionarse, cómo no enamorarse, con tantas maravillas que en este yacen.

He arrived at this, through this he passed and saw, how so many, so many stories, were right.
How not to get excited, how not to fall in love, with so many wonders that lie in it.

Él ahí quería estar, él ahí quería habitar pero rápido se dio cuenta de que eso no podía pasar.

He wanted to be there, he wanted to live there but he quickly realized that this could not happen.

Conoció a los que allí estaban, a los que allí habitaban y rápido se dió cuenta de que no le agradaban.

He met those who were there, those who lived there and quickly realized that he did not like them.

Eran seres egocéntricos, narcisistas y desinteresados, que no les importaba el mal que estaban causando.

They were self-centered, narcissistic and selfless beings, who did not care about the evil they were causing.

A éste lastimaban, a éste destruían, a éste gran planeta que tanto le ofrecía.

This one they hurt, this one they destroyed, this great planet that offered him so much.

Es que ellos no saben, el daño que se hacen, porque si éste faltase seguramente ninguno nace.

It is that they do not know, the damage that they do, because if this is missing surely none is born.

Ya estándo en su planeta, ya estando dónde pertenecía, no podía sacar, a la tierra de sus fantasías.

Already being on his planet, already being where he belonged, he could not get the land of his fantasies out.

Cada vez mayor era su tristeza, pues no podía dejar de pensar, la crueldad que en la tierra ocurría.

Increasing was his sadness, because he could not stop thinking, the cruelty that occurred on earth.

Quería estar en ella, era lo que su corazón pedía, así que un día, una gran idea se le ocurriría.

He wanted to be in her, it was what his heart asked for, so one day, a great idea would occur to him.

Se fue a vivir a Marte, para estar más cerca de la tierra, el único problema, era adaptarse al ecosistema.

He went to live on Mars, to be closer to earth, the only problem was to adapt to the ecosystem.

No le importaba nada, ni todo, todo el esfuerzo que hacía, el sólo quería verla todos, todos los días.

He did not care about anything, or everything, all the effort he made, he just wanted to see her all, every day.

DLG.