(ENG)
(The image was obtained from “1995.1.17 Great Hanshin Earthquake Copyright Free Documentary Photograph Collection. Source: https://www.asahi-net.or.jp/~LC1T-KYM/SMALL/haninbmp.htm )
Today marks 30 years since the Great Hanshin-Awaji Earthquake, which struck at 5:46 a.m. on January 17, 1995, with its epicenter in southern Hyogo Prefecture. I was in Toyama Prefecture on business, but my brother and I, who were also in Kanagawa Prefecture on business, rushed to the house where my father and sister lived.
I will never forget the pictures I saw on TV of collapsed houses and collapsed highways, and the houses with blue tarps on their roofs that I saw from the train window as we rushed to their homes.
The death toll reached 6,434, including disaster-related deaths.
Since then, Japan has frequently experienced disasters caused by major earthquakes, such as the Great East Japan Earthquake, the Kumamoto Earthquake, and the Noto Peninsula Earthquake on January 1, 2011. In addition, the probability of a major Nankai Trough earthquake occurring within 30 years has been raised from “70% to 80%” to “about 80%.
For this reason, I believe that even after 30 years, there are still many lessons to be learned from the Great Hanshin-Awaji Earthquake.
I may have changed a little in terms of my feelings after 30 years. However, my father and sister, who were both affected by the disaster at the time, both died, and it is true that 30 years have passed and I still do not have a positive outlook.
Last year, the Design and Creative Center Kobe (nicknamed “KIITO”) was accepting entries for the “30th anniversary memoirs” of the Great Hanshin-Awaji Earthquake, so I applied for the contest. Your memoirs are posted on the special website https://kiito.jp/saikanshuki/ . I am sure there are many thoughts from people who experienced the disaster and those who did not. I hope you will read them.
(JPN)
(画像は「1995.1.17阪神大震災著作権フリー記録写真集」から頂きました。出典元： https://www.asahi-net.or.jp/~LC1T-KYM/SMALL/haninbmp.htm )
今日で阪神・淡路大震災から30年となります。1995年1月17日午前5時46分、兵庫県南部を震源とした大地震が起きました。私は仕事で富山県にいましたが、同じく仕事で神奈川県にいた兄と私は、被災した父と姉が住む家のもとにかけつけました。
テレビで見た倒壊した家々、倒壊した高速道路の写真、家にかけつける時に電車の車窓から見たブルーシートを屋根にかぶせた家々の様子は今でも忘れることはありません。
死者は災害関連死も含めて6434人に達しました。
その後、日本では東日本大震災や熊本地震、昨年1月1日の能登半島地震など大地震による災害が度々起こっています。また、南海トラフ巨大地震が30年以内に発生する確率についてこれまでの「70％から80％」から「80％程度」に引き上げられました。
それだけに、30年経っても阪神・淡路大震災から学ばなければならないことはたくさんあると思います。
私は30年も経つと、気持ちの面では少し変わったかもしれません。しかし、当時被災した父と姉はどちらも死んでしまいました。30年経っても前向きになれないのは事実です。
デザイン・クリエイティブセンター神戸（愛称：KIITO／キイト）が阪神・淡路大震災から「30年目の手記」を昨年募集していたので、私も応募しました。皆さんの手記が特設サイト https://kiito.jp/saikanshuki/ 内に掲載されています。震災を経験した人、していない人、色々な人の思いがあるのだと思います。読んでいただけたら幸いです。
Thank you.