Heartbreak / 張り裂ける思い(ENG/JPN)

(ENG)
This is my original artwork.
"Heartbreak"
Mixed media,22x27.3cm,2025

I've got it in my heart
Tears in my heart
I don't know how to keep them from exploding.
I don't know what to do
I'm holding my chest today
To keep my heart from exploding

If only he knew
If only he didn't know what I'm thinking
I hope that he/she doesn't know what I'm thinking

(JPN)
これは私が創った作品です。
「張り裂ける思い」
ミクストメディア、22x27.3cm、2025

胸中に抱えた
張り裂ける思い
どうすれば　感情を
爆発させずに済むのか
わからない
わからないまま
今日も胸をおさえて
心が弾けないように耐える

あの人にさえ
この思いが悟られなければ
よいのだけれど