ESP-ENG SIREN ILUSTRACIÓN, HISTORIA Y CURIOSIDADES

Hola chicos, después de un tiempo alejado del blog decidí regresar y esta vez traerles el proceso de una ilustración que hice hace poco, además claro, de la historia que la inspiró.

Algo que muchas personas no saben es que Siren (en inglés) y Sirena (en español) no siempre comparten el mismo significado, pues la palabra Sirena (ese ser con cola de pez, muy diferente a este) se traduce normalmente como Mermaid, mientras que la palabra inglesa Siren se refiere a las sirenas voladoras con características de ave de la mitología griega.

Con sus hermosos cantos atraían a los navegantes hasta hacerlos naufragar contra los riscos en los que habitaban, una de las historias más famosas en las que se les menciona es en la Odisea, donde este tapa con cera los oídos de su tripulación y se ata a un mástil para poder oír sus cantos sin riesgo.

Hi guys, after some time away from the blog I decided to come back and this time bring you the process of an illustration I did recently, plus of course, the story that inspired it.

Something that many people don't know is that Siren (in english) and Sirena (in spanish) do not always share the same meaning, because the word Sirena (is that being with a fish tail, very different from this one) is usually translated as Mermaid, while the english word Siren refers to the flying Sirens with bird-like characteristics of Greek mythology.

With their beautiful songs they attracted sailors until they were shipwrecked against the cliffs they inhabited, one of the most famous stories in which they are mentioned is in the Odyssey, where this one covers the ears of its crew with wax and is tied to a mast to be able to hear their songs without risk.

Siren Painter (eponymous vase) - Jastrow (2006) Public Domain

Las sirenas representan el peligro del mar y del deseo carmal, en un inicio sus mitos podían relacionarse a mujeres que embaucaban a los viajeros hasta llevarlos a la pobreza, tal como lo dice Isidoro en sus Etimologías, "Tenían alas y garras porque el Amor vuela y hiere".

Esta ilustración es la primera de una colección en la que me encuentro trabajando llamada BESTIARIVS, y fue @andreart99 quien me dio la idea de hacer una sirena y algunas otras bestias de las que les hablaré muy pronto, toda la colección está inspirada en los bestiarios medievales y los manuscritos del periódo renacentista.

El primer paso en esta obra fue hacer un boceto a lápiz que me permitiera visualizar el dibujo, su torso y toda la parte superior del cuerpo me resultó sencilla y creo que conseguí los resultados que quería en cuanto a anatomía y proporción, sin embargo, por tener piernas de pájaro tuve complicaciones para realizarlas, haciendo varios bocetos aparte hasta que alguno me convenciera.

The Sirens represent the danger of the sea and the carmal desire, in the beginning their myths could be related to women who duped travelers to the point of poverty, as Isidore says in his Etymologies, "They had wings and claws because Love flies and wounds".

This illustration is the first of a collection I am working on called BESTIARIVS, and it was @andreart99 who gave me the idea of making a Siren and some other beasts that I will tell you about very soon, the whole collection is inspired by medieval bestiaries and manuscripts of the Renaissance period.

The first step in this work was to make a pencil sketch that allowed me to visualize the drawing, her torso and the whole upper body was simple and I think I got the results I wanted in terms of anatomy and proportion, however, having bird legs I had complications to make them, making several separate sketches until one convinced me.

Una vez definido el boceto realicé el lineart en Ibis Paint X, una herramienta para dibujo digital bastante completa, muy recomendada. El delineado permitió definir aún más detalles como las garras, rostro, y la forma exacta y posición del cabello.

Once the sketch was defined I made the lineart in Ibis Paint X, a very complete digital drawing tool, highly recommended. The lineart allowed me to define even more details such as the claws, face, and the exact shape and position of the hair.

El paso siguiente fue colorear, agregué una base beige a todo el fondo y usé pinceles de aerógrafo y brochas redondas con cerdas, variando la transparencia y la dureza, con una paleta de colores basada en tonos sepia para darle un aspecto antiguo a la ilustración.

The next step was coloring, I added a beige base to the whole background and used airbrushes and round brushes with bristles, varying the transparency and hardness, with a color palette based on sepia tones to give an antique look to the illustration.

Los toques finales fueron añadir textura al fondo para hacerlo parecer un pergamino antiguo y texto en latín con el nombre, una breve descripción de la criatura y advertencias, tal como se acostumbrava hacer en los bestiarios medievales.

The final touches were to add texture to the background to make it look like an ancient scroll and Latin text with the name, a brief description of the creature and warnings, as was customary in medieval bestiaries.

El Nft de esta y otras ilustraciones similares está disponible en mi galería de NFTShowroom

Nft of this and other similar illustrations is available in my gallery at NFTShowroom