Wednesday Walk - Our gossip took us to the outskirts of the city: 8 km according to the map. / Nuestra charla nos llevó hasta las afueras de la ciudad: 8 km según el mapa. 😅❤️

If there is something that characterizes the walks that my friend and I take, it's everything we walk on. Since neither of us has a vehicle, whenever we choose a place to go for a walk we make sure that there are nice things to do and that we can get there on foot. I think that on each trip we increase our resistance in the walk, and since this time we chose a quiet walk to a town without mountains or anything like that, we were able to walk a lot during the afternoon. And by enough I mean that we went far, far 😅.

Si hay algo que caracteriza a los paseos que hacemos mi amiga y yo es todo lo que caminamos en ellos. Como ninguna de las dos tiene vehículo, siempre que elegimos un lugar para ir a pasear nos fijamos que hayan cosas lindas para hacer y que podamos llegar a pie. Creo que en cada viaje vamos aumentando nuestra resistencia en la caminata, y como esta vez elegimos un paseo tranquilo a un pueblo sin montañas ni nada de eso, pudimos caminar bastante durante la tarde. Y con bastante me refiero a que nos fuimos lejos, lejos 😅.

---

---

For my birthday this year I decided that I wanted to go for a walk just like last year. Some inconveniences prevented me from saving enough for a super distant trip, but I was still able to find a place to go, close and according to my budget. This place is a town called San Pedro, just 200 km from the center of Buenos Aires, which could easily be reached by train. Although it is somewhat small, it has a fairly large shopping center and a riverfront full of greenery and vegetation, which in my opinion, was the main attraction of the place 😃.

Para mi cumpleaños de este año decidí que quería estar de paseo al igual que el año pasado. Algunos inconvenientes me impidieron ahorrar tanto como para un viaje super lejano, pero igualmente pude encontrar un lugar para ir, cercano y acorde a mi presupuesto. Este lugar es un pueblo llamado San Pedro a tan solo 200 km del centro de Buenos Aires al que fácilmente se podía llegar en tren. Si bien es algo pequeño, cuenta con un centro comercial bastante grande y una costanera al río llena de verde y vegetación, que en mi opinión, era la atracción principal del lugar 😃.

---

---

On the recommendation of the hosts of the hostel, the first afternoon of our trip, my friend and I went to the coast and started walking in an easterly direction. The weather was very strange: despite being almost winter, it was quite hot and made you want to be outdoors. The recommendations I had read about San Pedro were true: a quiet town, with plenty of greenery and silence in the afternoon, which made me feel safe walking through its streets. So much so that for a moment we don't look at the map anymore, we just keep walking and walking 😅.

Por recomendación de los anfitriones del hostel, la primera tarde de nuestro viaje, mi amiga y yo fuimos hasta la costa y empezamos a caminar en dirección al este. El clima estaba muy extraño: a pesar de ser casi invierno, hacía bastante calor y daban ganas de estar al aire libre. Las recomendaciones que había leído sobre San Pedro eran ciertas: pueblo tranquilo, con bastante verde y silencioso a la tarde, lo que me hizo sentir segura caminando por sus calles. Tanto que por un momento no miramos más el mapa, solo seguimos caminando y caminando 😅.

---

---

Like most of the beautiful places we visit, a large part of this Paraná River waterfront belongs to private fishermen's complexes and yacht clubs. I had read that there was a public descent to the river, but after walking for a while, we never found it. The hosts of the hostel had told us that walking to the east we could appreciate the landscape, but the street we visited did not see any landscape and it was already too late to go back. I guess it would have been nice to check the map a bit before moving on 😅.

Al igual que la mayoría de los lugares hermosos que visitamos, gran parte de esta costanera del Río Paraná pertenece a complejos privados de pescadores y clubes náuticos. Yo había leído que había una bajada pública hasta el río, pero después de un buen rato caminando, nunca la encontramos. Los anfitriones del hostel nos habían dicho que caminando hacia el este podíamos ir apreciando el paisaje, pero por la calle que visitamos no se veía ningún paisaje y ya era tarde para retroceder. Supongo que hubiese sido bueno chequear un poco el mapa antes de seguir avanzando 😅.

---

---

Since there was still a lot of sunlight left, we decided to continue walking in the direction we were going on the condition that we find a good street to turn and return to the center of town. The problem was that as we continued walking, that beautiful place we were walking through began to disappear and everything became quite desolate. There were hardly any people on the street anymore, which made me a little scared and I wanted to run back, but my friend forced me to continue, saying that nothing bad was going to happen (and actually nothing bad happened 😶).

Como aún quedaba bastante rato de luz solar, decidimos seguir caminando en la dirección que íbamos con la condición de encontrar una buena calle para doblar y regresar al centro del pueblo. El problema fue que a medida que seguímos caminando, ese lugar lindo por el que íbamos caminando fue desapareciendo y todo se volvió bastante desolado. Ya no había casi nadie de gente en la calle, lo que me hizo tener un poco de miedo y ya me quería volver corriendo, pero mi amiga me obligó a continuar, diciendo que nada malo iba a pasar (y efectivamente nada malo pasó 😶).

---

---

A while later we could see that the place where we were was the Port of San Pedro. Along the way we came across very few people, we only saw some workers on the other side of the wire fences but no one else. This was completely understandable because the truth is that the place was not very beautiful to take a walk, but since we had walked so far, we looked for a place to rest a bit. I think that if I had seen photos of this place before I went, I would not have even approached it, but there we were 😂.

Un rato después pudimos ver que el lugar en dónde estábamos era el Puerto de San Pedro. En todo ese camino nos cruzamos con re poca gente, solo vimos algunos trabajadores del otro lado de los alambrados pero a nadie más. Esto era completamente entendible porque la verdad que el lugar no era muy hermoso como para dar un paseo, pero como habíamos caminado tanto hasta allá, buscamos un lugar para descansar un poco. Pienso que si yo hubiese visto fotos de este lugar antes de ir ni siquiera me hubiese acercado, pero allí estábamos 😂.

---

---

When we finally checked the map a bit to see where we were, we saw that we had gone a long way from the center. It had not even seemed to me that we walked that much but it was. When we started the walk back, we went to a service station to ask if there was any public transport that would take us back to the center but unfortunately there was none and we had to complete the journey on foot. This time there was no trekking in the mountain but there was a city tour around the entire contour of San Pedro 😅.

Cuando finalmente revisamos un poco el mapa para ver en dónde estábamos, vimos que nos habíamos alejado muchísimo del centro. Ni siquiera me había parecido que caminamos tanto pero así fue. Cuando emprendimos la caminata de regreso, nos acercamos hasta una estación de servicios para preguntar si existía algún transporte público que nos devuelva al centro pero para nuestra mala suerte no había y tuvimos que completar el recorrido caminando. Esta vez no hubo trekking en la montaña pero sí city tour por todo el contorno de San Pedro 😅.

---

_{My feet needed a good rest after that. / Mis pies necesitaron un buen descanso después de eso.}

---

Something that caught my attention as soon as I arrived in San Pedro was the excessive amount of motorcycles and bicycles, but after this walk I understood why. If there is no bus, it is better that you have your own transport to avoid walking so much from one place to another. However, this little walk represented those memorable anecdotes that we now have to tell and that I share with you today in this Wednesday Walk. My final recommendation: check Google Maps a bit before going to an unknown place 😅.

Algo que me llamó la atención ni bien llegué a San Pedro fue la cantidad excesiva de motos y bicicletas pero después de esta caminata entendí el por qué. Si no hay ningún colectivo, es mejor que tengas tu propio transporte para evitar caminar tanto de un lado a otro. Sin embargo, este pequeño paseo representó esas anécdotas memorables que ahora tenemos para contar y que hoy comparto con ustedes en este Wednesday Walk. Mi recomendación final: chequeen un poco Google Maps antes de ir a un lugar desconocido 😅.

---

---

❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️

❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️

---

---

---

With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.

---

_{📸 Cover created with Canva. All the images are my property 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.}

---