I don't know either why, but it seems we all do this mix, especially adding words from other languages into our mother tongue.