“Todos São Palco” Theater Festival [ENG-PT]

The 4th edition of the “Todos São Palco - Mostra de Teatro Brasileiro do Teatrão” Theater Festival is underway. (Eg: Everyone's a Stage - Brazilian Theater Show at Teatrão).

Teatrão is a theater company based in Coimbra, Portugal. The program of this showcase extends to other cities: Aveiro, Matosinhos, Loulé, Lousã, Águeda, Ourém, Santarém, Marinha Grande and Torres Vedras. It aims to establish channels for reflection on the connection between Portugal and Brazil, in the theatrical context, and decentralized from the big cities (Lisbon-Porto).

The festival began on September 12 and ends on October 31. It is part of the “Rede de Teatros e Cineteatros Portugueses” (RTCP) and focuses on two of the main Brazilian creators of the second half of the 20th century: Augusto Boal and José Celso Martinez Corrêa.

See the 👉 FULL PROGRAM

From the vast program I share three moments that I had the privilege of photographing: “Wayqeycuna [My Brothers]”, “Bread for the World”, “Uncle Scrooge's big international deal” and “Hamlet 18x6”.

[Initial image credit: organization flyer]

🎭 Wayqeycuna [My Brothers] by Tiziano Cruz

A profound theatrical moment in which the Argentine artist exposed his childhood memories in the northern Argentine countryside, with political manifestos about class privilege and the art market.

🏢 Venue: Teatro da Cerca de S. Bernardo (Coimbra), September 18.



🍞 Bread for the World - workshop

The creator and performer of Tiziano Cruz's “Wayqeycuna [My Brothers]” led this cooking workshop, making bread to give to the dead - a ritual that Tiziano has followed since childhood. The breads produced during this educational event were part of the show.

🏢 Venue: Escola de Hotelaria e Turismo de (Coimbra), September 17.




📚 Stage Reading

“O grande acordo internacional do Tio Patinhas”, (Eg:“The great international agreement of Uncle Scrooge”), a text by Augusto Boal that was read by members of the Augusto Boal Institute - who brought their show ‘Revolution in South America’ to this festival.

🏢 Venue: Tabacaria-OMT (Oficina Municipal do Teatro), Coimbra, September 17.



🎭 Hamlet 18x6

A monologue adapted from an autobiography by Augusto Boal, performed by Rogério Bandeira and directed by Marco António Rodrigues. These are excerpts from Augusto Boal's memories and experiences from the book “Hamlet e o Filho do Padeiro: Memórias Imaginadas”. (Eg: “Hamlet and the Baker's Son: Imagined Memories”).

🏢 Venue: Tabacaria-OMT (Oficina Municipal do Teatro), Coimbra, October 23rd.

Translated with DeepL.com (free version)

---

👇🇵🇹 VERSÃO PORTUGUESA 🇧🇷👇

---

Festival de teatro

Está a decorrer a 4ª edição do Festival de Teatro “Todos São Palco – Mostra de Teatro Brasileiro do Teatrão”.
ﾠ
O Teatrão é uma companhia de teatro sediada em Coimbra, Portugal. O programa desta mostra estende-se a outras cidades: Aveiro, Matosinhos, Loulé, Lousão, Águeda, Ourém, Santarém, Marinha Grande e Torres Vedras. Pretende estabelecer canais de reflexão sobre a ligação entre Portugal e o Brasil, no contexto teatral, e descentralizado das grandes cidades (Lisboa-Porto).
ﾠ
Este festival iniciou a 12 de setembro e termina a 31 de outubro, está inserido no âmbito da (RTCP) “Rede de Teatros e Cineteatros Portugueses” e foca dois dos principais criadores brasileiros da segunda metade do século XX: Augusto Boal e José Celso Martinez Corrêa.
ﾠ
Veja o PROGRAMA COMPLETO
ﾠ
Do vasto programa partilho três momentos que tive o privilégio de fotografar: “Wayqeycuna [Meus Irmãos]”, “Pão para o Mundo”, “O grande acordo internacional do Tio Patinhas” e “Hamlet 18x6”.
ﾠ
🎭 “Wayqeycuna [Meus Irmãos]” de Tiziano Cruz
Um profundo momento teatral onde o artista argentino expôs as suas memórias de infância, no interior do norte argentino, com manifestos políticos sobre o privilégio de classe e o mercado de arte.
🏢 Local: Teatro da Cerca de S. Bernardo (Coimbra), 18 de setembro.
ﾠ
🍞 Oficina “Pão para o Mundo”
O criador e interprete do “Wayqeycuna [Meus Irmãos]”, Tiziano Cruz, orientou esta oficina de culinária, fazer pães para presentear os mortos – um ritual que Tiziano acompanha desde a infância. Os pães produzidos por este momento pedagógico fizeram parte do espetáculo referido.
🏢 Local: Escola de Hotelaria e Turismo de (Coimbra), 17 de setembro.
ﾠ
📚 Leitura Cénica
“O grande acordo internacional do Tio Patinhas”, um texto de Augusto Boal que foi lido por elementos do Instituto Augusto Boal – que trouxeram o espetáculo “Revolução na América do Sul” a este festival.
🏢 Local: Tabacaria-OMT (Oficina Municipal do Teatro), Coimbra, 17 de setembro.
ﾠ
🎭 “Hamlet 18x6”
Um monologo adaptado a partir de uma autobiografia de Augusto Boal, interpretado por Rogério Bandeira e encenado por Marco António Rodrigues. São trechos da memória e da experiência relatada por Augusto Boal do livro “Hamlet e o Filho do Padeiro: Memórias Imaginadas”.
🏢 Local: Tabacaria-OMT (Oficina Municipal do Teatro), Coimbra, 31 de Outubro.